ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
انگ - 898
ਜਬ ਤ੍ਰਿਯ ਪਤਿ ਆਵਤ ਲਖਿ ਪਾਇਸ ॥
jab triy pat aavat lakh paaeis |جد (اس) استری نے پتی نوں آؤندیاں ویکھیا
ਯਹੈ ਚਿਤ ਮੈ ਚਰਿਤ ਬਨਾਇਸ ॥
yahai chit mai charit banaaeis |تاں من وچ اہ چرتر بنایا۔
ਸੌ ਛਿਤਰ ਤਿਹ ਮੂੰਢ ਲਗਾਯੋ ॥
sau chhitar tih moondt lagaayo |اس دے مونہ اتے سو جتیاں ماریاں
ਛੋਰਿ ਪਠਾਨ ਕਹਿਯੋ ਕ੍ਯੋ ਆਯੋ ॥੪॥
chhor patthaan kahiyo kayo aayo |4|اتے کہا کِ پٹھان نوں چھڈ کے (اتھے) کیوں آئے ہو ۔۔4۔۔
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |دوہرا:
ਆਪੁ ਜੂਤਿਯਨ ਜੁਰਿ ਗਈ ਰਹੀ ਨ ਤਾਹਿ ਸੰਭਾਰਿ ॥
aap jootiyan jur gee rahee na taeh sanbhaar |(اہ استری) آپ جتیاں مارن وچ رجھ گئی اتے اس (کیول) نوں کوئی ہوش نا رہی۔
ਐਸੋ ਚਰਿਤ ਬਨਾਇ ਕੈ ਬਾਕੋ ਦਯੋ ਨਿਕਾਰਿ ॥੫॥
aaiso charit banaae kai baako dayo nikaar |5|اجہا چرتر کر کے (اس نے) بانکے نوں (گھروں) بھجا دتا ۔۔5۔۔
ਅਤਿ ਚਿਤ ਕੋਪ ਬਢਾਇ ਕੈ ਤਪਤ ਤਾਬ੍ਰ ਕਰ ਨੈਨ ॥
at chit kop badtaae kai tapat taabr kar nain |آپنے چت وچ بہت کرودھ ودھا کے، تپے ہوئے تامبے ورگیاں اکھاں بنا کے
ਬਿਕਟ ਬਿਕ੍ਰ ਕਰਿ ਆਪਨੋ ਕਹੈ ਬਨਕਿ ਸੋ ਬੈਨ ॥੬॥
bikatt bikr kar aapano kahai banak so bain |6|اتے مونہ وٹ کے بنیئے نوں کہا ۔۔6۔۔
ਤ੍ਰਿਯੋ ਬਾਚ ॥
triyo baach |استری کہا:
ਕਬਿਤੁ ॥
kabit |کبتّ:
ਜਾ ਕੋ ਲੋਨ ਖੈਯੈ ਤਾ ਕੋ ਛੋਰਿ ਕਬਹੂੰ ਨ ਜੈਯੈ ਜਾ ਕੋ ਲੋਨ ਖੈਯੈ ਤਾ ਕੋ ਆਗੇ ਹ੍ਵੈ ਕੈ ਜੂਝਿਯੈ ॥
jaa ko lon khaiyai taa ko chhor kabahoon na jaiyai jaa ko lon khaiyai taa ko aage hvai kai joojhiyai |جس دا لون کھائیے، اس نوں کدے وی چھڈ کے نہیں جانا چاہیدا۔ جس دا لون کھائیے، اس لئی اگے ہو کے لڑنا چاہیدا ہے۔
ਜਾ ਕੋ ਲੋਨ ਖੈਯੈ ਤਾ ਕੋ ਦਗਾ ਕਬਹੂੰ ਨ ਦੈਯੈ ਸਾਚੀ ਸੁਨਿ ਲੈਯੈ ਤਾ ਸੌ ਸਾਚਹੂੰ ਕੋ ਲੂਝਿਯੈ ॥
jaa ko lon khaiyai taa ko dagaa kabahoon na daiyai saachee sun laiyai taa sau saachahoon ko loojhiyai |جس دا لون کھائیے، اس نوں کدے وی دھوکھا نہیں دینا چاہیدا۔ (میری) سچی گلّ سن لوو، اس لئی سچی مچیں لڑ مرنا چاہیدا ہے۔
ਚੋਰੀ ਨ ਕਮੈਯੈ ਆਪੁ ਦੇਵੈ ਸੋ ਭੀ ਬਾਟਿ ਖੈਯੈ ਝੂਠ ਨ ਬਨੈਯੈ ਕਛੂ ਲੈਬੇ ਕੌ ਨ ਰੂਝਿਯੈ ॥
choree na kamaiyai aap devai so bhee baatt khaiyai jhootth na banaiyai kachhoo laibe kau na roojhiyai |کدے چوری نہیں کرنی چاہیدی، (مالک) جو آپ دیوے، اس نوں وی ونڈ کے کھانا چاہیدا ہے۔ (کدے) جھوٹھی گلّ نہیں بناؤنی چاہیدی اتے کجھ لین لئی رچت نہیں ہونا چاہیدا۔
ਰੋਸ ਨ ਬਢੈਯੈ ਬੁਰੀ ਭਾਖੈ ਸੋ ਭੀ ਮਾਨਿ ਲੈਯੈ ਚਾਕਰੀ ਕਮੈਯੈ ਨਾਥ ਮੋਰੀ ਬਾਤ ਬੂਝਿਯੈ ॥੭॥
ros na badtaiyai buree bhaakhai so bhee maan laiyai chaakaree kamaiyai naath moree baat boojhiyai |7|(کدے) کرودھ نہیں ودھانا چاہیدا، (جے مالک) ماڑا چنگا کہے (تاں) اس نوں وی منّ لینا چاہیدا ہے۔ ہے پتی دیو! میری گلّ سمجھ کے (اس تراں نال) نوکری کرنی چاہیدی ہے ۔۔7۔۔
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |دوہرا:
ਬਨਿਯੈ ਜੂਤੀ ਖਾਇ ਕੈ ਸੀਖ ਲਈ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
baniyai jootee khaae kai seekh lee man maeh |بنیئے نے جتیاں کھا کے سکھیا نوں من وچ دھارن کر لیا۔
ਕਹ ਸ੍ਯਾਨੀ ਤ੍ਰਿਯ ਗ੍ਰਿਹ ਗਯੋ ਭੇਦ ਪਛਾਨ੍ਯੋ ਨਾਹਿ ॥੮॥
kah sayaanee triy grih gayo bhed pachhaanayo naeh |8|(اہ) کہِ کے کِ استری سیانی ہے، گھروں چلیا گیا اتے بھید نوں نا سمجھیا ۔۔8۔۔
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਤਿਹਤਰੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੭੩॥੧੨੮੪॥ਅਫਜੂੰ॥
eit sree charitr pakhayaane triyaa charitre mantree bhoop sanbaade tihataro charitr samaapatam sat subham sat |73|1284|afajoon|اتھے سری چرتروپاکھیان تریا چرتر دے منتری بھوپ سمباد دے 73ویں چرتر دی سماپتی، سبھ شبھ ہے ۔۔73۔۔1284۔۔ چلدا۔۔
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |دوہرا:
ਚੋਰ ਏਕ ਚਤੁਰੋ ਰਹੈ ਬੈਰਮ ਤਾ ਕੋ ਨਾਵ ॥
chor ek chaturo rahai bairam taa ko naav |بیرم ناں دا اک چالاک چور ہندا سی۔
ਜਾਤ ਸੇਖਜਾਦੋ ਰਹੈ ਬਸੈ ਕਾਲਪੀ ਗਾਵ ॥੧॥
jaat sekhajaado rahai basai kaalapee gaav |1|جاتِ دا اہ شیخزادا سی اتے کالپی پنڈ وچ رہندا سی ۔۔1۔۔
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |چوپئی:
ਚੌ ਚੋਬਾ ਗ੍ਰਿਹ ਬਸਤ੍ਰ ਬਨਾਯੋ ॥
chau chobaa grih basatr banaayo |(اس نے) چار چوباں والا تمبو ('گرہ بستر') بنوایا
ਆਪਨ ਕੋ ਉਮਰਾਵ ਕਹਾਯੋ ॥
aapan ko umaraav kahaayo |اتے آپنے آپ نوں سامنت اکھوایا۔
ਮੈ ਹਜਰਤਿ ਤੇ ਮਨਸਬ ਲਯੋ ॥
mai hajarat te manasab layo |میں بادشاہ ('ہجرتِ') توں مراتبا ہاسل کیتا ہے
ਪਲਵਲ ਦੇਸ ਪਰਗਨਾ ਭਯੋ ॥੨॥
palaval des paraganaa bhayo |2|اتے پلول دیس (میرا) پرگنا ہے ۔۔2۔۔
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |دوہرا:
ਤਾ ਕੇ ਕਛੁ ਉਪਚਾਰੁ ਕੋ ਕੀਜੈ ਹ੍ਰਿਦੈ ਬਿਚਾਰ ॥
taa ke kachh upachaar ko keejai hridai bichaar |(اس نے) اس دے سدھار لئی ہردے وچ کجھ وچار کیتا
ਤਹਾ ਚਲਨ ਕੋ ਸਾਜੁ ਸਭ ਲੀਜੈ ਮੋਲ ਸੁਧਾਰਿ ॥੩॥
tahaa chalan ko saaj sabh leejai mol sudhaar |3|کِ اتھوں دے چلن نوں دھن خرچ کر کے سدھار لیا جائے ۔۔3۔۔
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |چوپئی:
ਸਕਲ ਗਾਵ ਕੇ ਬਨਿਕ ਬੁਲਾਏ ॥
sakal gaav ke banik bulaae |(اس نے) پنڈ دے سارے بنیئے بلا لئے
ਸੌ ਕੁ ਰੁਪੈਯਾ ਤਿਨ ਚਟਵਾਏ ॥
sau ku rupaiyaa tin chattavaae |اتے انھاں دی آؤ بھگت لئی سو کُ رپیا خرچ کیتا۔
ਕਹਿਯੋ ਤ੍ਯਾਰ ਸਾਜੁ ਕਰਿ ਦੀਜੈ ॥
kahiyo tayaar saaj kar deejai |(اس نے) کہا کِ سارے ساج-سامان تیار کر لوو
ਅਬ ਹੀ ਰੋਕ ਰੁਪੈਯਾ ਲੀਜੈ ॥੪॥
ab hee rok rupaiyaa leejai |4|اتے ہن ہی نکد رپیا لے لوو ۔۔4۔۔
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |دوہرا:
ਰੋਕ ਰੁਪੈਯਨ ਖਰਚਿ ਕੈ ਲੀਜੈ ਮੁਹਰ ਬਟਾਇ ॥
rok rupaiyan kharach kai leejai muhar battaae |نکد رپئے خرچ کے موہراں وٹا لینیاں چاہیدیاں ہن
ਭਰ ਬਰਦਾਰੀ ਕੋ ਘਨੋ ਖਰਚਨ ਹੋਇ ਬਨਾਇ ॥੫॥
bhar baradaaree ko ghano kharachan hoe banaae |5|(کیونکِ) برادری دا بھار بہت ہے، (اس لئی) زیادا خرچ کرنا ہے ۔۔5۔۔
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |چوپئی:
ਜੋ ਤਿਨ ਕਹੀ ਸੁ ਬਨਿਕਨ ਮਾਨੀ ॥
jo tin kahee su banikan maanee |اس نے جویں کہا، اسے تراں بنیئے نے کیتا
ਕਛੂ ਸੰਕ ਚਿਤ ਬੀਚ ਨ ਆਨੀ ॥
kachhoo sank chit beech na aanee |اتے من وچ کسے تراں دا سندیہ نہیں لیاندا۔
ਮੁਹਰੈ ਅਧਿਕ ਆਨਿ ਕਰ ਦਈ ॥
muharai adhik aan kar dee |(اس نے) بہت ادھک موہراں لیا کے دتیاں۔
ਤਸਕਰ ਡਾਰਿ ਗੁਥਰਿਯਹਿ ਲਈ ॥੬॥
tasakar ddaar guthariyeh lee |6|چور نے (انھاں نوں) گتھیاں وچ پا لیا ۔۔6۔۔
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |دوہرا:
ਔਰ ਖਜਾਨੋ ਸਾਹੁ ਕੋ ਸਭ ਹੀ ਲਯੋ ਮੰਗਾਇ ॥
aauar khajaano saahu ko sabh hee layo mangaae |اتے شاہوکار دے خزانے وچوں سبھ کجھ منگوا لیا
ਜਾਇ ਜਹਾਨਾਬਾਦ ਮੈ ਦੈਹੌ ਧਨ ਪਹੁਚਾਇ ॥੭॥
jaae jahaanaabaad mai daihau dhan pahuchaae |7|(اتے کہا کِ) جہاناباد وچ سارا دھن پہنچا دیانگا ۔۔7۔۔
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |چوپئی:
ਬਨਿਯਨ ਕੇ ਬੈਠੇ ਸੋ ਗਯੋ ॥
baniyan ke baitthe so gayo |(اہ) بنیئے دے بیٹھیاں ہویاں ہی سوں گیا