ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
انگ - 467
ਚਉਦਹ ਲੋਕਨ ਬੀਚ ਕਹਿਯੋ ਪ੍ਰਭਿ ਤੋ ਸਮ ਰਾਜ ਨ ਕੋਊ ਬਨਾਯੋ ॥
chaudah lokan beech kahiyo prabh to sam raaj na koaoo banaayo |کہا جاندا ہے کِ پربھو نے چوداں لوکاں وچ تیرے ورگا راجا نہیں بنایا۔
ਤਾਹੀ ਤੇ ਬੀਰਨ ਕੀ ਮਨਿ ਤੈ ਸੁ ਭਲੋ ਕੀਯੋ ਸ੍ਯਾਮ ਸੋ ਜੁਧ ਮਚਾਯੋ ॥
taahee te beeran kee man tai su bhalo keeyo sayaam so judh machaayo |ہے ویراں دے شرومنی! اس لئی نوں چنگا کیتا ہے کِ سری کرشن نال یدھّ مچایا ہے۔
ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਮੁਨਿ ਕੀ ਬਤੀਆ ਸੁਨਿ ਭੂਪ ਘਨੋ ਮਨ ਮੈ ਸੁਖੁ ਪਾਯੋ ॥੧੬੯੩॥
sayaam kahai mun kee bateea sun bhoop ghano man mai sukh paayo |1693|(کوی) شیام کہندے ہن، منی دی اہ گلّ سن کے راجے نے من وچ بہت سکھ پراپت کیتا ہے ۔۔1693۔۔
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |دوہرا:
ਅਭਿਬੰਦਨ ਭੂਪਤਿ ਕੀਯੋ ਨਾਰਦ ਕੋ ਪਹਿਚਾਨਿ ॥
abhibandan bhoopat keeyo naarad ko pahichaan |نارد نوں پچھان کے راجے نے بندنا کیتی۔
ਮੁਨਿਪਤਿ ਇਹ ਉਪਦੇਸ ਦੀਆ ਜੁਧ ਕਰੋ ਬਲਵਾਨ ॥੧੬੯੪॥
munipat ih upades deea judh karo balavaan |1694|سریشٹھ منی نے اہ اپدیش دتا کِ ہے بلوان! (چنگی تراں) یدھّ کرو ۔۔1694۔۔
ਇਤ ਭੂਪਤਿ ਨਾਰਦ ਮਿਲੇ ਪ੍ਰੇਮੁ ਭਗਤਿ ਕੀ ਖਾਨ ॥
eit bhoopat naarad mile prem bhagat kee khaan |ادھر راجے نوں پریم بھگتی دی کھان روپ نارد ملے ہن
ਉਤ ਮਹੇਸ ਚਲਿ ਤਹ ਗਏ ਜਹ ਠਾਢੇ ਭਗਵਾਨ ॥੧੬੯੫॥
aut mahes chal tah ge jah tthaadte bhagavaan |1695|اتے ادھر شو چل کے اتھے گیا جتھے سری کرشن کھڑوتے ہن ۔۔1695۔۔
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |چوپئی:
ਇਤੇ ਰੁਦ੍ਰ ਮਨਿ ਮੰਤ੍ਰ ਬਿਚਾਰਿਓ ॥
eite rudr man mantr bichaario |ادھر ردر نے من وچ وچار کیتا
ਸ੍ਰੀ ਜਦੁਪਤਿ ਕੇ ਨਿਕਟਿ ਉਚਾਰਿਓ ॥
sree jadupat ke nikatt uchaario |اتے سری کرشن دے کول جا کے کہِ دتا
ਅਬ ਹੀ ਮ੍ਰਿਤਹਿ ਆਇਸ ਦੀਜੈ ॥
ab hee mriteh aaeis deejai |کِ ہنے ہی مرتو-دیوو نوں آگیا دیو،
ਤਬ ਇਹ ਭੂਪ ਮਾਰਿ ਕੈ ਲੀਜੈ ॥੧੬੯੬॥
tab ih bhoop maar kai leejai |1696|تاں جو (اہ) اس راجے نوں مار لئے ۔۔1696۔۔
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |دوہرا:
ਸਰ ਅਪਨੇ ਮੈ ਮ੍ਰਿਤੁ ਧਰਿ ਇਹ ਤੁਮ ਕਰਹੁ ਉਪਾਇ ॥
sar apane mai mrit dhar ih tum karahu upaae |آپنے بان وچ مرتو-دیوو نوں دھر کے (دھنش دا چلا چڑھا دیو)؛ تسیں اہی اپا کرو۔
ਅਬ ਕਸਿ ਕੈ ਧਨੁ ਛਾਡੀਏ ਭੂਲੇ ਬਡਿ ਅਨਿਆਇ ॥੧੬੯੭॥
ab kas kai dhan chhaaddee bhoole badd aniaae |1697|ہن کس کے دھنش چھڈ دیو (اتے اہ) بھل جاؤ کِ اہ بہت انیاں ہے ۔۔1697۔۔
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |چوپئی:
ਸੋਈ ਕਾਮ ਸ੍ਯਾਮ ਜੂ ਕੀਨੋ ॥
soee kaam sayaam joo keeno |سری کرشن نے اوہی کمّ کیتا ہے
ਜਿਹ ਬਿਧਿ ਸੋ ਸਿਵ ਜੂ ਕਹਿ ਦੀਨੋ ॥
jih bidh so siv joo keh deeno |جس تراں شو جی نے کہا ہے۔
ਤਬ ਚਿਤਵਨ ਹਰਿ ਮ੍ਰਿਤ ਕੋ ਕੀਯੋ ॥
tab chitavan har mrit ko keeyo |تد کرشن نے مرتو-دیوو نوں یاد کیتا
ਮੀਚ ਆਇ ਕੈ ਦਰਸਨੁ ਦੀਯੋ ॥੧੬੯੮॥
meech aae kai darasan deeyo |1698|اتے مرتو نے آکے درشن دتے ۔۔1698۔۔
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |دوہرا:
ਕਹਿਓ ਮ੍ਰਿਤ ਕੋ ਕ੍ਰਿਸਨ ਜੂ ਮੋ ਸਰ ਮੈ ਕਰ ਬਾਸੁ ॥
kahio mrit ko krisan joo mo sar mai kar baas |سری کرشن نے مرتو-دیوو نوں کہا، توں میرے بان وچ نواس کر۔
ਅਬ ਛਾਡਤ ਹੋ ਸਤ੍ਰ ਪੈ ਜਾਇ ਕਰਹੁ ਤਿਹ ਨਾਸੁ ॥੧੬੯੯॥
ab chhaaddat ho satr pai jaae karahu tih naas |1699|ہن (میں) ویری اتے چھڈدا ہاں، اس دا جا کے وناش کر ۔۔1699۔۔
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |سوییا:
ਦੇਵ ਬਧੂਨ ਕੈ ਨੈਨ ਕਟਾਛ ਬਿਲੋਕਤ ਹੀ ਨ੍ਰਿਪ ਚਿਤ ਲੁਭਾਯੋ ॥
dev badhoon kai nain kattaachh bilokat hee nrip chit lubhaayo |دیو-استریاں دے نیناں دے کٹاکھ ویکھدیاں ہی راجے دا چت لبھائمان ہو گیا۔
ਨਾਰਦ ਬ੍ਰਹਮ ਦੁਹੂੰ ਮਿਲ ਕੈ ਰਨ ਮੈ ਸੰਗਿ ਬਾਤਨ ਕੇ ਉਰਝਾਯੋ ॥
naarad braham duhoon mil kai ran mai sang baatan ke urajhaayo |نارد اتے برہما دوہاں نے رن-بھومی وچ گلاں نال راجے نوں الجھا لیا۔
ਸ੍ਯਾਮ ਤਬੈ ਲਖਿ ਘਾਤ ਭਲੀ ਅਰਿ ਮਾਰਨ ਕੋ ਮ੍ਰਿਤ ਬਾਨ ਚਲਾਯੋ ॥
sayaam tabai lakh ghaat bhalee ar maaran ko mrit baan chalaayo |سری کرشن نوں اسے ویلے چنگا موکا ویکھ کے ویری نوں مارن لئی مرتو دیو والا بان چھڈ دتا۔
ਮੰਤ੍ਰਨਿ ਕੇ ਬਲ ਸੋ ਛਲ ਸੋ ਤਬ ਭੂਪਤਿ ਕੋ ਸਿਰੁ ਕਾਟਿ ਗਿਰਾਯੋ ॥੧੭੦੦॥
mantran ke bal so chhal so tab bhoopat ko sir kaatt giraayo |1700|منتراں دے زور نال اتے چھل پوروک تد راجے دا سر کٹ کے سٹ دتا ۔۔1700۔۔
ਜਦਿਪਿ ਸੀਸ ਕਟਿਓ ਨ ਹਟਿਓ ਗਹਿ ਕੇਸਨਿ ਤੇ ਹਰਿ ਓਰਿ ਚਲਾਯੋ ॥
jadip sees kattio na hattio geh kesan te har or chalaayo |(کھڑگ سنگھ دا) بھاویں سر کٹیا گیا ہے، (پر یدھّ توں) ٹلیا نہیں ہے۔ (آپنے سر نوں) کیساں توں پکڑ کے سری کرشن ول سٹ دتا ہے۔
ਮਾਨਹੁ ਪ੍ਰਾਨ ਚਲਿਯੋ ਦਿਵਿ ਆਨਨ ਕਾਜ ਬਿਦਾ ਬ੍ਰਿਜਰਾਜ ਪੈ ਆਯੋ ॥
maanahu praan chaliyo div aanan kaaj bidaa brijaraaj pai aayo |(انج پرتیت ہندا ہے) مانو پران دیو-لوک چلے ہون اتے مونہ سری کرشن پاسوں ودائگی لین لئی آیا ہووے۔
ਸੋ ਸਿਰੁ ਲਾਗ ਗਯੋ ਹਰਿ ਕੇ ਉਰਿ ਮੂਰਛ ਹ੍ਵੈ ਪਗੁ ਨ ਠਹਰਾਯੋ ॥
so sir laag gayo har ke ur moorachh hvai pag na tthaharaayo |اہ سر سری کرشن دی چھاتی وچ وجیا ہے اتے (اہ) مورچھت ہو کے (ڈگ پئے ہن) اتے پیراں اتے ستھر نہیں رہِ سکے ہن۔
ਦੇਖਹੁ ਪਉਰਖ ਭੂਪ ਕੇ ਮੁੰਡ ਕੋ ਸ੍ਯੰਦਨ ਤੇ ਪ੍ਰਭੁ ਭੂਮਿ ਗਿਰਾਯੋ ॥੧੭੦੧॥
dekhahu paurakh bhoop ke mundd ko sayandan te prabh bhoom giraayo |1701|راجے دے سر دا بل ویکھو (کِ اس نے) سری کرشن نوں رتھ توں بھومی اتے سٹ دتا ہے ۔۔1701۔۔
ਭੂਪਤ ਜੈਸੋ ਸੁ ਪੌਰਖ ਕੀਨੋ ਹੈ ਤੈਸੀ ਕਰੀ ਨ ਕਿਸੀ ਕਰਨੀ ॥
bhoopat jaiso su pauarakh keeno hai taisee karee na kisee karanee |جس پرکار دی بہادری راجے نے کیتی ہے، اوہو جہی 'کرنی' کسے (ہور) نے نہیں کیتی ہے۔
ਲਖਿ ਜਛਨਿ ਕਿਨਰੀ ਰੀਝ ਰਹੀ ਨਭ ਮੈ ਸਭ ਦੇਵਨ ਕੀ ਘਰਨੀ ॥
lakh jachhan kinaree reejh rahee nabh mai sabh devan kee gharanee |(اس ویرتا نوں) ویکھ کے یکش-استریاں، کنر-استریاں اتے ساریاں دیوتیاں دیاں گھر والیاں آکاش وچ ریجھ رہیاں ہن
ਮ੍ਰਿਦ ਬਾਜਤ ਬੀਨ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਉਪੰਗ ਮੁਚੰਗ ਲੀਏ ਉਤਰੀ ਧਰਨੀ ॥
mrid baajat been mridang upang muchang lee utaree dharanee |اتے بین، مردنگ، اپنگ، مچنگ نوں (ہتھ وچ لئے ہویاں) کومل دھن کڈھدیاں دھرتی اتے اتریاں ہن۔
ਨਭ ਨਾਚਤ ਗਾਵਤ ਰੀਝਿ ਰਿਝਾਵਤ ਯੌ ਉਪਮਾ ਕਬਿ ਨੇ ਬਰਨੀ ॥੧੭੦੨॥
nabh naachat gaavat reejh rijhaavat yau upamaa kab ne baranee |1702|ساریاں نچدیاں اتے گاؤندیاں ہوئیاں پرسنّ ہو رہیاں ہن اتے ہورناں نوں وی رجھا رہیاں ہن۔ اس تراں دی اپما کوی نے ورنن کیتی ہے ۔۔1702۔۔
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |دوہرا:
ਨਭ ਤੇ ਉਤਰੀ ਸੁੰਦਰੀ ਸਕਲ ਲੀਏ ਸੁਰ ਸਾਜ ॥
nabh te utaree sundaree sakal lee sur saaj |دیوتیاں دے سارے ساز لے کے آکاش توں سندریاں اتریاں ہن۔
ਕਵਨ ਹੇਤ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹਿ ਭੂਪਤਿ ਬਰਬੇ ਕਾਜ ॥੧੭੦੩॥
kavan het kab sayaam keh bhoopat barabe kaaj |1703|کس لئی اتریاں ہن؟ کوی شیام کہندے ہن، راجے نوں ویاہن دے کارج لئی (اتریاں ہن) ॥1703۔۔
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |سوییا:
ਮੁੰਡ ਬਿਨਾ ਤਬ ਰੁੰਡ ਸੁ ਭੂਪਤਿ ਕੋ ਚਿਤ ਮੈ ਅਤਿ ਕੋਪ ਬਢਾਯੋ ॥
mundd binaa tab rundd su bhoopat ko chit mai at kop badtaayo |تد سر توں بنا راجے دے دھڑ نے چت وچ بہت کرودھ ودھا لیا ہے۔
ਦ੍ਵਾਦਸ ਭਾਨੁ ਜੁ ਠਾਢੇ ਹੁਤੇ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਤਿਹ ਊਪਰਿ ਧਾਯੋ ॥
dvaadas bhaan ju tthaadte hute kab sayaam kahai tih aoopar dhaayo |کوی شیام کہندے ہن، جتھے بارھاں سورج کھڑوتے ہوئے سن، اتھے انھاں اتے ہملا کر کے جا پیا۔
ਭਾਜਿ ਗਏ ਕਰਿ ਤ੍ਰਾਸ ਸੋਊ ਸਿਵ ਠਾਢੋ ਰਹਿਯੋ ਤਿਹ ਊਪਰ ਆਯੋ ॥
bhaaj ge kar traas soaoo siv tthaadto rahiyo tih aoopar aayo |اہ (سارے) ڈر کے بھج گئے ہن۔ (پھر جتھے) شو کھڑوتا سی، اس اپر دھا کے پیا ہے۔
ਸੋ ਨ੍ਰਿਪ ਬੀਰ ਮਹਾ ਰਨਧੀਰ ਚਟਾਕਿ ਚਪੇਟ ਦੈ ਭੂਮਿ ਗਿਰਾਯੋ ॥੧੭੦੪॥
so nrip beer mahaa ranadheer chattaak chapett dai bhoom giraayo |1704|اس راجے نے مہان سورویراں اتے رندھیراں نوں چٹاک چپیڑ مار کے دھرتی اتے سٹ دتا ہے ۔۔1704۔۔
ਏਕਨ ਮਾਰਿ ਚਪੇਟਨ ਸਿਉ ਅਰੁ ਏਕਨ ਕੋ ਧਮਕਾਰ ਗਿਰਾਵੈ ॥
ekan maar chapettan siau ar ekan ko dhamakaar giraavai |اکناں نوں چپیڑاں مار کے اتے اکناں نوں دھمکاؤن نال ڈگا دتا ہے۔
ਚੀਰ ਕੈ ਏਕਨਿ ਡਾਰਿ ਦਏ ਗਹਿ ਏਕਨ ਕੋ ਨਭਿ ਓਰਿ ਚਲਾਵੈ ॥
cheer kai ekan ddaar de geh ekan ko nabh or chalaavai |اکناں نوں چیر کے سٹ دتا ہے اتے اکناں نوں پھڑ کے آکاش ول وگا ماریا ہے۔
ਬਾਜ ਸਿਉ ਬਾਜਨ ਲੈ ਰਥ ਸਿਉ ਰਥ ਅਉ ਗਜ ਸਿਉ ਗਜਰਾਜ ਬਜਾਵੈ ॥
baaj siau baajan lai rath siau rath aau gaj siau gajaraaj bajaavai |(اہ) گھوڑے نال گھوڑا، رتھ نال رتھ اتے ہاتھی نال ہتھی ٹکراؤندا ہے۔