ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
انگ - 691
ਸੋ ਭਸਮ ਹੋਵਤ ਜਾਨੁ ॥
so bhasam hovat jaan |اہ وی بھسم ہو جاندا۔
ਬਿਨੁ ਪ੍ਰੀਤਿ ਭਗਤ ਨ ਮਾਨੁ ॥੧੫੨॥
bin preet bhagat na maan |152|بھگوان دی بھگتی پریت توں بنا نہیں ہو سکدی ۔۔152۔۔
ਜਬ ਭਏ ਪੁਤ੍ਰਾ ਭਸਮ ॥
jab bhe putraa bhasam |جد پتلا بھسم ہو گیا، (تد انج پرتیت ہون لگا)
ਜਨ ਅੰਧਤਾ ਰਵਿ ਰਸਮ ॥
jan andhataa rav rasam |مانو سورج دیاں کرناں نے ہنیرے نوں (نشٹ کر دتا ہووے)۔
ਪੁਨਿ ਪੂਛੀਆ ਤਿਹਾ ਜਾਇ ॥
pun poochheea tihaa jaae |پھر اس پاسوں جا کے پچھیا
ਮੁਨਿ ਰਾਜ ਭੇਦ ਬਤਾਇ ॥੧੫੩॥
mun raaj bhed bataae |153|کِ ہے منیراج! (سارا) بھید دس دیو ۔۔153۔۔
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |نراز چھند:
ਕਉਨ ਭੂਪ ਭੂਮਿ ਮੈ ਬਤਾਇ ਮੋਹਿ ਦੀਜੀਯੈ ॥
kaun bhoop bhoom mai bataae mohi deejeeyai |ہے منیسر! مینوں دس دیو کِ بھومی اتے کہڑا راجا ہے
ਜੋ ਮੋਹਿ ਤ੍ਰਾਸਿ ਨ ਤ੍ਰਸ੍ਰਯੋ ਕ੍ਰਿਪਾ ਰਿਖੀਸ ਕੀਜੀਯੈ ॥
jo mohi traas na trasrayo kripaa rikhees keejeeyai |جو میرے ڈر نال ڈریا نہیں ہے۔ اہ گلّ (دسن دی) کرپا کرو۔
ਸੁ ਅਉਰ ਕਉਨ ਹੈ ਹਠੀ ਸੁ ਜਉਨ ਮੋ ਨ ਜੀਤਿਯੋ ॥
su aaur kaun hai hatthee su jaun mo na jeetiyo |ہور کہڑا ہٹھی سورما ہے جس نوں میں جتیا نہیں ہے۔
ਅਤ੍ਰਾਸ ਕਉਨ ਠਉਰ ਹੈ ਜਹਾ ਨ ਮੋਹ ਬੀਤਿਯੋ ॥੧੫੪॥
atraas kaun tthaur hai jahaa na moh beetiyo |154|ڈر توں رہت کہڑا ستھان ہے جتھے میرا (ڈر) نہیں گزریا ہے ۔۔154۔۔
ਨ ਸੰਕ ਚਿਤ ਆਨੀਯੈ ਨਿਸੰਕ ਭਾਖ ਦੀਜੀਯੈ ॥
n sank chit aaneeyai nisank bhaakh deejeeyai |چت وچ شنکا نا لیاؤ، نسنگ ہو کے دس دیو۔
ਸੁ ਕੋ ਅਜੀਤ ਹੈ ਰਹਾ ਉਚਾਰ ਤਾਸੁ ਕੀਜੀਯੈ ॥
su ko ajeet hai rahaa uchaar taas keejeeyai |سو کون اجت رہِ گیا ہے، اس بارے دس دیو۔
ਨਰੇਸ ਦੇਸ ਦੇਸ ਕੇ ਅਸੇਸ ਜੀਤ ਮੈ ਲੀਏ ॥
nares des des ke ases jeet mai lee |دیساں دیساں دے سارے راجے میں جت لئے ہن۔
ਛਿਤੇਸ ਭੇਸ ਭੇਸ ਕੇ ਗੁਲਾਮ ਆਨਿ ਹੂਐ ਰਹੇ ॥੧੫੫॥
chhites bhes bhes ke gulaam aan hooaai rahe |155|وکھ وکھ بھیکھاں والے راجے میرے غلام ہو کے آ گئے ہن ۔۔155۔۔
ਅਸੇਖ ਰਾਜ ਕਾਜ ਮੋ ਲਗਾਇ ਕੈ ਦੀਏ ॥
asekh raaj kaaj mo lagaae kai dee |(ساریاں راجیاں نوں) میں راج-کارج وچ لگا دتا ہے۔
ਅਨੰਤ ਤੀਰਥ ਨਾਤਿ ਕੈ ਅਛਿਨ ਪੁੰਨ ਮੈ ਕੀਏ ॥
anant teerath naat kai achhin pun mai kee |اننت تیرتھاں وچ اشنان کر کے، نا چھین ہون والے ('اچھن') پنّ میں کیتے ہن۔
ਅਨੰਤ ਛਤ੍ਰੀਆਨ ਛੈ ਦੁਰੰਤ ਰਾਜ ਮੈ ਕਰੋ ॥
anant chhatreeaan chhai durant raaj mai karo |اننت چھتریاں نوں مار کے میں اٹل ('درنت') راج کردا ہاں۔
ਸੋ ਕੋ ਤਿਹੁੰ ਜਹਾਨ ਮੈ ਸਮਾਜ ਜਉਨ ਤੇ ਟਰੋ ॥੧੫੬॥
so ko tihun jahaan mai samaaj jaun te ttaro |156|تنّ جہاناں وچ اہ کون ہے؟ جس دے راج-سماج (سینک شکتی) نال (لوہا لینو) میں ٹلدا ہوواں ۔۔156۔۔
ਅਨੰਗ ਰੰਗ ਰੰਗ ਕੇ ਸੁਰੰਗ ਬਾਜ ਮੈ ਹਰੇ ॥
anang rang rang ke surang baaj mai hare |بیشمار رنگاں والے اتے سندر سروپ والے گھوڑے میں کھوہ لئے ہن۔
ਬਸੇਖ ਰਾਜਸੂਇ ਜਗ ਬਾਜਮੇਧ ਮੈ ਕਰੇ ॥
basekh raajasooe jag baajamedh mai kare |وشیش ('بسیکھ') راج-سوء اتے اسومیدھ یگّ میں کیتے ہن۔
ਨ ਭੂਮਿ ਐਸ ਕੋ ਰਹੀ ਨ ਜਗ ਖੰਭ ਜਾਨੀਯੈ ॥
n bhoom aais ko rahee na jag khanbh jaaneeyai |اجہی کوئی بھومی نہیں رہی، جتھے (میرے) یگّ دا کھمبھا (گڈیا ہویا) نا جانیا جاندا ہووے۔
ਜਗਤ੍ਰ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਕਰਿ ਦੁਤੀਯ ਮੋਹਿ ਮਾਨੀਯੈ ॥੧੫੭॥
jagatr karan kaaran kar duteey mohi maaneeyai |157|جگت دے کرن کارن والا مینوں (پربھو توں بائد) دوجا مننا چاہیدا ہے ۔۔157۔۔
ਸੁ ਅਤ੍ਰ ਛਤ੍ਰ ਜੇ ਧਰੇ ਸੁ ਛਤ੍ਰ ਸੂਰ ਸੇਵਹੀ ॥
su atr chhatr je dhare su chhatr soor sevahee |جو استر اتے چھتر دھارن کرن والے (راجے) ہن، اہ چھتری شورویر (میری) سیوا کردے ہن۔
ਅਦੰਡ ਖੰਡ ਖੰਡ ਕੇ ਸੁਦੰਡ ਮੋਹਿ ਦੇਵਹੀ ॥
adandd khandd khandd ke sudandd mohi devahee |جو کھنڈ کھنڈ دے ادنڈ (راجے) ہن، اہ مینوں دنڈ (کر) دندے ہن (ارتھات ادھینگی سویکار کردے ہن)۔
ਸੁ ਐਸ ਅਉਰ ਕੌਨ ਹੈ ਪ੍ਰਤਾਪਵਾਨ ਜਾਨੀਐ ॥
su aais aaur kauan hai prataapavaan jaaneeai |سو اس ویلے ہور کون ہے؟ جس نوں پرتاپی جانیا جاوے۔
ਤ੍ਰਿਲੋਕ ਆਜ ਕੇ ਬਿਖੈ ਜੋਗਿੰਦਰ ਮੋਹਿ ਮਾਨੀਐ ॥੧੫੮॥
trilok aaj ke bikhai jogindar mohi maaneeai |158|ہے جوگی راج! تناں لوکاں وچ مینوں ہی منیا جاندا ہے ۔۔158۔۔
ਮਛਿੰਦ੍ਰ ਬਾਚ ਪਾਰਸਨਾਥ ਸੋ ॥
machhindr baach paarasanaath so |مچھندر نے کہا، پارس ناتھ نوں:
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |سوییا:
ਕਹਾ ਭਯੋ ਜੋ ਸਭ ਹੀ ਜਗ ਜੀਤਿ ਸੁ ਲੋਗਨ ਕੋ ਬਹੁ ਤ੍ਰਾਸ ਦਿਖਾਯੋ ॥
kahaa bhayo jo sabh hee jag jeet su logan ko bahu traas dikhaayo |کی ہویا جے سارے ہی جگت نوں جت کے لوکاں نوں بہتُ ڈر وکھایا ہے۔
ਅਉਰ ਕਹਾ ਜੁ ਪੈ ਦੇਸ ਬਿਦੇਸਨ ਮਾਹਿ ਭਲੇ ਗਜ ਗਾਹਿ ਬਧਾਯੋ ॥
aaur kahaa ju pai des bidesan maeh bhale gaj gaeh badhaayo |ہور کی (ہویا) جے دیساں بدیساں وچ ہاتھیاں نوں چنگی تراں سسجت کر کے دھونسا وجا لیا ہے۔
ਜੋ ਮਨੁ ਜੀਤਤ ਹੈ ਸਭ ਦੇਸ ਵਹੈ ਤੁਮਰੈ ਨ੍ਰਿਪ ਹਾਥਿ ਨ ਆਯੋ ॥
jo man jeetat hai sabh des vahai tumarai nrip haath na aayo |جہڑا من سارے دیساں نوں جتدا ہے، اہ (من) ہے راجن! تیرے ہتھ وس نہیں آیا۔
ਲਾਜ ਗਈ ਕਛੁ ਕਾਜ ਸਰ੍ਯੋ ਨਹੀ ਲੋਕ ਗਯੋ ਪਰਲੋਕ ਨ ਪਾਯੋ ॥੧੫੯॥
laaj gee kachh kaaj sarayo nahee lok gayo paralok na paayo |159|(تیرے من توں ہر تراں دی) لاج دور ہو گئی، پر کوئی کمّ وی سرے نہیں چڑھیا۔ تیرا لوک تاں نشٹ ہو گیا، پرنتو پرلوک وی پراپت نہیں ہو سکیا ۔۔159۔۔
ਭੂਮਿ ਕੋ ਕਉਨ ਗੁਮਾਨ ਹੈ ਭੂਪਤਿ ਸੋ ਨਹੀ ਕਾਹੂੰ ਕੇ ਸੰਗ ਚਲੈ ਹੈ ॥
bhoom ko kaun gumaan hai bhoopat so nahee kaahoon ke sang chalai hai |ہے راجن! دھرتی (دی بادشاہی دا) کی گمان کرنا ہے (کیونکِ) اہ کسے دے نال نہیں چلی ہے۔
ਹੈ ਛਲਵੰਤ ਬਡੀ ਬਸੁਧਾ ਯਹਿ ਕਾਹੂੰ ਕੀ ਹੈ ਨਹ ਕਾਹੂੰ ਹੁਐ ਹੈ ॥
hai chhalavant baddee basudhaa yeh kaahoon kee hai nah kaahoon huaai hai |اہ دھرتی بہت چھلاوی (چھلن والی) ہے (کیونکِ) اہ کسے دی نہیں ہے، اتے نا ہی کسے دی (اس نے) ہونا ہے۔
ਭਉਨ ਭੰਡਾਰ ਸਬੈ ਬਰ ਨਾਰਿ ਸੁ ਅੰਤਿ ਤੁਝੈ ਕੋਊ ਸਾਥ ਨ ਦੈ ਹੈ ॥
bhaun bhanddaar sabai bar naar su ant tujhai koaoo saath na dai hai |سارے گھر، خزانے اتے سندر استری، انت سمیں کوئی وی تیرا ساتھ نہیں دیویگا۔
ਆਨ ਕੀ ਬਾਤ ਚਲਾਤ ਹੋ ਕਾਹੇ ਕਉ ਸੰਗਿ ਕੀ ਦੇਹ ਨ ਸੰਗਿ ਸਿਧੈ ਹੈ ॥੧੬੦॥
aan kee baat chalaat ho kaahe kau sang kee deh na sang sidhai hai |160|ہور کسے دی گلّ کس لئی چلاؤندے ہو، (سدا) نال رہن والی دیہی وی نال نہیں جاویگی ۔۔160۔۔
ਰਾਜ ਕੇ ਸਾਜ ਕੋ ਕਉਨ ਗੁਮਾਨ ਨਿਦਾਨ ਜੁ ਆਪਨ ਸੰਗ ਨ ਜੈ ਹੈ ॥
raaj ke saaj ko kaun gumaan nidaan ju aapan sang na jai hai |راج دی ساج-سجاوٹ دا کی ہنکار ہے، جو انت ویلے آپنے نال نہیں جاویگی۔
ਭਉਨ ਭੰਡਾਰ ਭਰੇ ਘਰ ਬਾਰ ਸੁ ਏਕ ਹੀ ਬਾਰ ਬਿਗਾਨ ਕਹੈ ਹੈ ॥
bhaun bhanddaar bhare ghar baar su ek hee baar bigaan kahai hai |مہلّ، بھرے ہوئے خزانے اتے گھر بار، اکو وار ہی بیگانیاں دے کہے جانگے (ارتھات پرائے ہو جانگے)۔
ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਸੁ ਮਿਤ੍ਰ ਸਖਾ ਕੋਈ ਅੰਤਿ ਸਮੈ ਤੁਹਿ ਸਾਥ ਨ ਦੈ ਹੈ ॥
putr kalatr su mitr sakhaa koee ant samai tuhi saath na dai hai |پتر، استری، متر اتے ساتھی آدِ وچوں کوئی وی انت-کال ویلے تیرے نال نہیں جائیگا۔
ਚੇਤ ਰੇ ਚੇਤ ਅਚੇਤ ਮਹਾ ਪਸੁ ਸੰਗ ਬੀਯੋ ਸੋ ਭੀ ਸੰਗ ਨ ਜੈ ਹੈ ॥੧੬੧॥
chet re chet achet mahaa pas sang beeyo so bhee sang na jai hai |161|ہے بیسمجھ مہا پشو! چیتے کر کِ نال جنمیا ('بییو' شریر) وی تیرے نال نہیں جائیگا ۔۔161۔۔
ਕਉਨ ਭਰੋਸ ਭਟਾਨ ਕੋ ਭੂਪਤਿ ਭਾਰ ਪਰੇ ਜਿਨਿ ਭਾਰ ਸਹੈਂਗੇ ॥
kaun bharos bhattaan ko bhoopat bhaar pare jin bhaar sahainge |ہے راجن! سورمیاں دا وی کی بھروسا ہے (کیونکِ) (انھاں دے سر اتے) بھار پین تے اہ بھار نوں نہیں جھلنگے۔
ਭਾਜ ਹੈ ਭੀਰ ਭਯਾਨਕ ਹੁਐ ਕਰ ਭਾਰਥ ਸੋ ਨਹੀ ਭੇਰ ਚਹੈਂਗੇ ॥
bhaaj hai bheer bhayaanak huaai kar bhaarath so nahee bher chahainge |بھیانک بھیڑ پین تے (سارے) بھج جانگے اتے وڈا یدھّ (اتھوا مہابھارت ورگا یدھّ) نہیں کرنا چاہنگے۔
ਏਕ ਉਪਚਾਰ ਨ ਚਾਲ ਹੈ ਰਾਜਨ ਮਿਤ੍ਰ ਸਬੈ ਮ੍ਰਿਤ ਨੀਰ ਬਹੈਂਗੇ ॥
ek upachaar na chaal hai raajan mitr sabai mrit neer bahainge |ہے راجن! اک اپچار (جاں یتن) نہیں چلیگا، (بس) سارے متر مرتو ویلے (کیول اکھاں وچوں) ہنجھو کیرنگے۔
ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਸਭੈ ਤੁਮਰੇ ਨ੍ਰਿਪ ਛੂਟਤ ਪ੍ਰਾਨ ਮਸਾਨ ਕਹੈਂਗੇ ॥੧੬੨॥
putr kalatr sabhai tumare nrip chhoottat praan masaan kahainge |162|ہے راجن! پتر، استری (اتے ہور) سارے تیرے پران چھٹن تے 'مسان' (بھوت، پریت) کہنگے ۔۔162۔۔
ਪਾਰਸਨਾਥ ਬਾਚ ਮਛਿੰਦ੍ਰ ਸੋ ॥
paarasanaath baach machhindr so |پارس ناتھ نے کہا مچھندر پرتِ:
ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥
tomar chhand |تومر چھند:
ਮੁਨਿ ਕਉਨ ਹੈ ਵਹ ਰਾਉ ॥
mun kaun hai vah raau |ہے منی! اہ راجا کہڑا ہے؟
ਤਿਹ ਆਜ ਮੋਹਿ ਬਤਾਉ ॥
tih aaj mohi bataau |اہ مینوں اج دس دیو۔
ਤਿਹ ਜੀਤ ਹੋ ਜਬ ਜਾਇ ॥
tih jeet ho jab jaae |جد میں اس نوں جا کے جت لوانگا،
ਤਬ ਭਾਖੀਅਉ ਮੁਹਿ ਰਾਇ ॥੧੬੩॥
tab bhaakheeo muhi raae |163|تد مینوں راجا کہنا ۔۔163۔۔
ਮਛਿੰਦ੍ਰ ਬਾਚ ਪਾਰਸਨਾਥ ਸੋ ॥
machhindr baach paarasanaath so |مچھندر نے کہا، پارس ناتھ نوں۔
ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥
tomar chhand |تومر چھند:
ਸੁਨ ਰਾਜ ਰਾਜਨ ਹੰਸ ॥
sun raaj raajan hans |ہے راجیاں دے راجا ہنس! سنو،
ਭਵ ਭੂਮਿ ਕੇ ਅਵਤੰਸ ॥
bhav bhoom ke avatans |(تسیں) سنسار اتے دھرتی دے سورج ہو۔
ਤੁਹਿ ਜੀਤਏ ਸਬ ਰਾਇ ॥
tuhi jeete sab raae |تسیں سارے راجے جت لئے ہن،
ਪਰ ਸੋ ਨ ਜੀਤਯੋ ਜਾਇ ॥੧੬੪॥
par so na jeetayo jaae |164|پر اہ نہیں جتیا جاویگا ۔۔164۔۔
ਅਬਿਬੇਕ ਹੈ ਤਿਹ ਨਾਉ ॥
abibek hai tih naau |اس دا ناں 'اببیک' ہے۔
ਤਵ ਹੀਯ ਮੈ ਤਿਹ ਠਾਉ ॥
tav heey mai tih tthaau |تیرے ہردے وچ اس دا ٹھکانا ہے۔
ਤਿਹ ਜੀਤ ਕਹੀ ਨ ਭੂਪ ॥
tih jeet kahee na bhoop |اس نوں کسے وی راجے نے نہیں جتیا۔
ਵਹ ਹੈ ਸਰੂਪ ਅਨੂਪ ॥੧੬੫॥
vah hai saroop anoop |165|اہ انوپم سروپ والا ہے ۔۔165۔۔
ਛਪੈ ਛੰਦ ॥
chhapai chhand |چھپے چھند:
ਬਲਿ ਮਹੀਪ ਜਿਨ ਛਲ੍ਯੋ ਬ੍ਰਹਮ ਬਾਵਨ ਬਸ ਕਿਨੋ ॥
bal maheep jin chhalayo braham baavan bas kino |جس نے بلِ راجے نوں چھل لیا سی اتے برہما اتے باون نوں وس وچ کر لیا سی۔
ਕਿਸਨ ਬਿਸਨ ਜਿਨ ਹਰੇ ਦੰਡ ਰਘੁਪਤਿ ਤੇ ਲਿਨੋ ॥
kisan bisan jin hare dandd raghupat te lino |جس نے کرشن اتے وشنو نوں ہر لیا سی اتے رام چندر توں دنڈ لیا سی۔
ਦਸ ਗ੍ਰੀਵਹਿ ਜਿਨਿ ਹਰਾ ਸੁਭਟ ਸੁੰਭਾਸੁਰ ਖੰਡ੍ਯੋ ॥
das greeveh jin haraa subhatt sunbhaasur khanddayo |جس نے راون نوں پراجت کر دتا سی اتے مہان بلوان شمبھ دینت نوں کھنڈ کھنڈ کر دتا سی۔
ਮਹਖਾਸੁਰ ਮਰਦੀਆ ਮਾਨ ਮਧੁ ਕੀਟ ਬਿਹੰਡ੍ਰਯੋ ॥
mahakhaasur maradeea maan madh keett bihanddrayo |مہکھاسر نوں مار دتا سی اتے مدھُ تے کیٹبھ دا مان توڑ دتا سی۔
ਸੋਊ ਮਦਨ ਰਾਜ ਰਾਜਾ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਨ੍ਰਿਪ ਅਬਿਬੇਕ ਮੰਤ੍ਰੀ ਕੀਯੋ ॥
soaoo madan raaj raajaa nripat nrip abibek mantree keeyo |اس راجیاں دے راجے اببیک راجے نے کامدیو نوں آپنا منتری بنایا۔
ਜਿਹ ਦੇਵ ਦਈਤ ਗੰਧ੍ਰਬ ਮੁਨਿ ਜੀਤਿ ਅਡੰਡ ਡੰਡਹਿ ਲੀਯੋ ॥੧੬੬॥
jih dev deet gandhrab mun jeet addandd ddanddeh leeyo |166|جس نے دیوتے، دینت، گندھرب، منی آدِ جت کے نا دنڈے جا سکن والیاں توں دنڈ وسول کیتا ۔۔166۔۔
ਜਵਨ ਕ੍ਰੁਧ ਜੁਧ ਕਰਣ ਕੈਰਵ ਰਣ ਘਾਏ ॥
javan krudh judh karan kairav ran ghaae |جس نے کرودھت ہو کے یدھّ وچ کرن اتے کیرواں نوں رن-بھومی وچ ماریا۔
ਜਾਸੁ ਕੋਪ ਕੇ ਕੀਨ ਸੀਸ ਦਸ ਸੀਸ ਗਵਾਏ ॥
jaas kop ke keen sees das sees gavaae |جس دے کرودھ کرن تے راون نے دس سر گنوا لئے۔
ਜਉਨ ਕ੍ਰੁਧ ਕੇ ਕੀਏ ਦੇਵ ਦਾਨਵ ਰਣਿ ਲੁਝੇ ॥
jaun krudh ke kee dev daanav ran lujhe |جس دے کرودھ کرن تے دیوتے اتے دینت رن وچ لڑ موئے۔
ਜਾਸੁ ਕ੍ਰੋਧ ਕੇ ਕੀਨ ਖਸਟ ਕੁਲ ਜਾਦਵ ਜੁਝੇ ॥
jaas krodh ke keen khasatt kul jaadav jujhe |جس دے کرودھ کرن تے یادواں دیاں چھ کلاں جوجھ موئیاں۔