شری دسم گرنتھ

انگ - 994


ਤੁਰਤੁ ਏਕ ਤਹ ਸਖੀ ਪਠਾਈ ॥੧੭॥
turat ek tah sakhee patthaaee |17|

تاں جھٹ اک سخی اس پاس بھیج دتی ۔۔17۔۔

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

دوہرا:

ਸੁਨੋ ਮਿਤ੍ਰ ਬਿਨੁ ਨਿਸਿ ਭਈ ਹ੍ਯਾਂ ਨ ਪਹੂਚਹੁ ਆਇ ॥
suno mitr bin nis bhee hayaan na pahoochahu aae |

ہے متر! رات پئے بنا اتھے نہیں آؤنا۔

ਜਿਨ ਕੋਊ ਸੋਧਿ ਪਛਾਨਿ ਕੈ ਤਿਨ ਪ੍ਰਤਿ ਕਹੈ ਨ ਜਾਇ ॥੧੮॥
jin koaoo sodh pachhaan kai tin prat kahai na jaae |18|

کتے کوئی تینوں لبھ کے اتے پچھان کے انھاں (ماپیاں جاں براتیاں) نوں جا کے نا کہِ دیوے ۔۔18۔۔

ਚੌਪਈ ॥
chauapee |

چوپئی:

ਬਹੁਰਿ ਸਖੀ ਤਿਹ ਆਨਿ ਜਤਾਯੋ ॥
bahur sakhee tih aan jataayo |

پھر سخی نے آ کے اس نوں سمجھا دتا۔

ਬੈਠਿ ਬਾਗ ਮੈ ਦਿਵਸ ਬਿਤਾਯੋ ॥
baitth baag mai divas bitaayo |

اس نے باغ وچ بیٹھ کے دن گزاریا۔

ਸੂਰਜ ਛਪਿਯੋ ਰੈਨਿ ਜਬ ਭਈ ॥
sooraj chhapiyo rain jab bhee |

جدوں سورج ڈبیا اتے رات ہو گئی

ਬਾਟ ਗਾਵ ਤਾ ਕੇ ਕੀ ਲਈ ॥੧੯॥
baatt gaav taa ke kee lee |19|

تاں اس ساہباں دے پنڈ دا راہ پھڑیا ۔۔19۔۔

ਰੈਨਿ ਭਈ ਤਾ ਕੇ ਤਬ ਗਯੋ ॥
rain bhee taa ke tab gayo |

رات پئی، تاں ساہباں کول گیا

ਡਾਰਤ ਬਾਜ ਪ੍ਰਿਸਟਿ ਤਿਹ ਭਯੋ ॥
ddaarat baaj prisatt tih bhayo |

اتے اس نوں گھوڑے دی پٹھ اتے چڑھا لیا۔

ਹਰਿ ਤਾ ਕੋ ਦੇਸੌਰ ਸਿਧਾਰਿਯੋ ॥
har taa ko desauar sidhaariyo |

اس نوں ہر کے آپنے دیس ول چل پیا۔

ਜੋ ਪਹੁਚਿਯੋ ਤਾ ਕੋ ਸਰ ਮਾਰਿਯੋ ॥੨੦॥
jo pahuchiyo taa ko sar maariyo |20|

جو وی (پچھا کر کے) پہنچیا، اس نوں تیر مار دتا ۔۔20۔۔

ਰੈਨਿ ਸਕਲ ਤਾ ਕੋ ਲੈ ਗਯੋ ॥
rain sakal taa ko lai gayo |

(اس نے) اس نوں لے جا کے ساری رات (گھوڑے اتے چڑھائی رکھیا)

ਉਤਰਤ ਚੜੇ ਦਿਵਸ ਕੇ ਭਯੋ ॥
autarat charre divas ke bhayo |

اتے دن دے چڑھن تے اتریا۔

ਥੋ ਸੁ ਕੁਮਾਰ ਅਧਿਕ ਤਨ ਹਾਰਿਯੋ ॥
tho su kumaar adhik tan haariyo |

اجے سوہل نوجوان سی، اس لئی شریر بہت تھک گیا

ਔਰ ਸਾਹਿਬਾ ਸਾਥ ਬਿਹਾਰਿਯੋ ॥੨੧॥
aauar saahibaa saath bihaariyo |21|

اتے ساہباں نال وی پریم کرن لگا ۔۔21۔۔

ਸ੍ਰਮਤ ਭਯੋ ਤਹ ਕਛੁ ਸ੍ਵੈ ਰਹਿਯੋ ॥
sramat bhayo tah kachh svai rahiyo |

تھک جان کر کے کجھ سوں گیا۔

ਤਬ ਲੌ ਸਭ ਸਮਧਿਨ ਸੁਨਿ ਲਯੋ ॥
tab lau sabh samadhin sun layo |

تد تک (ساہباں دے) سارے سمبندھیاں نے سن لیا۔

ਚੜੇ ਤੁਰੈ ਸਭ ਸੂਰ ਰਿਸਾਏ ॥
charre turai sabh soor risaae |

سارے سورمے کرودھت ہو کے گھوڑیاں اتے چڑھ پئے۔

ਬਾਧੇ ਗੋਲ ਤਹਾ ਕਹ ਧਾਏ ॥੨੨॥
baadhe gol tahaa kah dhaae |22|

دل بنا کے ادھر ول تر پئے ۔۔22۔۔

ਤਬ ਸਾਹਿਬਾ ਦ੍ਰਿਗ ਛੋਰਿ ਨਿਹਾਰਾ ॥
tab saahibaa drig chhor nihaaraa |

تد ساہباں نے اکھّ کھولھ کے تکیا

ਹੇਰੈ ਚਹੂੰ ਓਰ ਅਸਵਾਰਾ ॥
herai chahoon or asavaaraa |

تاں چوہاں پاسے سوار ویکھے۔

ਸੰਗ ਭਾਈ ਦੋਊ ਤਾਹਿ ਨਿਹਾਰੇ ॥
sang bhaaee doaoo taeh nihaare |

انھاں نال آپنے دو بھرا وی ویکھے

ਕਰੁਣਾ ਬਹੇ ਨੈਨ ਕਜਰਾਰੇ ॥੨੩॥
karunaa bahe nain kajaraare |23|

اتے کرنا کر کے کجلاکھیاں اکھاں وگ پئیاں ۔۔23۔۔

ਜੌ ਹਮਰੇ ਪਤਿ ਇਨੇ ਨਿਹਰਿ ਹੈ ॥
jau hamare pat ine nihar hai |

جے میرا پتی (مرزا) انھاں (دوہاں بھراواں) نوں ویکھیگا

ਦੁਹੂੰ ਬਾਨ ਦੁਹੂਅਨੰ ਕਹ ਹਰਿ ਹੈ ॥
duhoon baan duhooanan kah har hai |

تاں دو باناں نال دوہاں نوں مار دیویگا۔

ਤਾ ਤੇ ਕਛੂ ਜਤਨ ਅਬ ਕੀਜੈ ॥
taa te kachhoo jatan ab keejai |

اس لئی کوئی یتن کرنا چاہیدا ہے

ਜਾ ਤੇ ਰਾਖਿ ਭਾਇਯਨ ਲੀਜੈ ॥੨੪॥
jaa te raakh bhaaeiyan leejai |24|

جس تراں دوویں بھرا بچائے جا سکن ۔۔24۔۔

ਸੋਵਤ ਹੁਤੋ ਮੀਤ ਨ ਜਗਾਯੋ ॥
sovat huto meet na jagaayo |

اس نے ستے ہوئے متر (مرزے) نوں نا جگایا

ਜਾਡ ਭਏ ਤਰਕਸ ਅਟਕਾਯੋ ॥
jaadd bhe tarakas attakaayo |

اتے جنڈ نال ترکس (بھتھا) ٹنگ دتا۔

ਔਰ ਸਸਤ੍ਰ ਲੈ ਕਹੂੰ ਦੁਰਾਏ ॥
aauar sasatr lai kahoon duraae |

ہور شستراں نوں وی لے کے کتے لکا دتا،

ਖੋਜੇ ਹੁਤੇ ਜਾਤ ਨਹਿ ਪਾਏ ॥੨੫॥
khoje hute jaat neh paae |25|

کھوجن تے وی لبھے نہیں جا سکدے سن ۔۔25۔۔

ਤਬ ਲੌ ਆਇ ਸੂਰ ਸਭ ਗਏ ॥
tab lau aae soor sabh ge |

تد تک سارے سورمے آ گئے

ਮਾਰੋ ਮਾਰ ਪੁਕਾਰਤ ਭਏ ॥
maaro maar pukaarat bhe |

اتے مارو-مارو پکارن لگے۔

ਤਬ ਮਿਰਜਾ ਜੂ ਨੈਨ ਉਘਾਰੇ ॥
tab mirajaa joo nain ughaare |

تد مرزے نے اکھاں کھولھیاں (اتے کہنا لگا)

ਕਹਾ ਗਏ ਹਥਿਯਾਰ ਹਮਾਰੇ ॥੨੬॥
kahaa ge hathiyaar hamaare |26|

میرے ہتھیار کتھے گئے ہن ۔۔26۔۔

ਭੌਡੀ ਰਾਡ ਕਹਿਯੋ ਕ੍ਯਾ ਕਰਿਯੋ ॥
bhauaddee raadd kahiyo kayaa kariyo |

اتے کہن لگا، ہے نیچ اؤرت! (اہ توں) کی کیتا ہے۔

ਤਰਕਸ ਟਾਗਿ ਜਾਡ ਪੈ ਧਰਿਯੋ ॥
tarakas ttaag jaadd pai dhariyo |

(توں میرا) ترکس جنڈ نال ٹنگ دتا ہے۔

ਪਹੁਚੇ ਆਨਿ ਪਖਰਿਯਾ ਭਾਰੇ ॥
pahuche aan pakhariyaa bhaare |

تکڑے گھوڑ-سوار آن پہنچے ہن۔

ਕਹਾ ਧਰੇ ਤੇ ਸਸਤ੍ਰ ਹਮਾਰੇ ॥੨੭॥
kahaa dhare te sasatr hamaare |27|

توں میرے ہتھیار کتھے دھر دتے ہن ۔۔27۔۔

ਸਸਤ੍ਰਨ ਬਿਨਾ ਕਹੋ ਕਿਹ ਮਾਰੋ ॥
sasatran binaa kaho kih maaro |

ہتھیاراں توں بنا (مینوں) دس کِ (میں) کویں ماراں

ਕਹੁ ਨਾਰੀ ਕ੍ਯਾ ਮੰਤ੍ਰ ਬਿਚਾਰੋ ॥
kahu naaree kayaa mantr bichaaro |

اتے ہے استری! کی وچار کراں؟

ਸਾਥੀ ਕੋਊ ਸੰਗ ਮੈ ਨਾਹੀ ॥
saathee koaoo sang mai naahee |

میرے نال میرا کوئی ساتھی نہیں ہے۔

ਚਿੰਤਾ ਅਧਿਕ ਇਹੈ ਚਿਤ ਮਾਹੀ ॥੨੮॥
chintaa adhik ihai chit maahee |28|

اہی (میرے) من وچ وڈی چنتا ہے ۔۔28۔۔

ਹੇਰ ਰਹਿਯੋ ਆਯੁਧ ਨਹਿ ਪਾਏ ॥
her rahiyo aayudh neh paae |

لبھ تھکیا، (پر کتے) ہتھیار نہیں ملے۔

ਤਬ ਲਗ ਘੇਰ ਦੁਬਹਿਯਾ ਆਏ ॥
tab lag gher dubahiyaa aae |

تد تک سواراں نے گھیرا پا لیا۔

ਤ੍ਰਿਯ ਕੋ ਬਾਜ ਪ੍ਰਿਸਟਿ ਪਰ ਡਾਰਿਯੋ ॥
triy ko baaj prisatt par ddaariyo |

(اس دے بھرا نے) استری نوں گھوڑے دی پٹھ اتے سٹیا