ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
انگ - 447
ਅੜਿਲ ॥
arril |اڑل:
ਭਾਜਿ ਜਛ ਸਬ ਗਏ ਤਬਹਿ ਹਰਿ ਮਹਾ ਬਲ ॥
bhaaj jachh sab ge tabeh har mahaa bal |جد سارے یکش بھج گئے، تد مہا بلی سری کرشن نے
ਰੁਦ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਦੀਓ ਛਾਡ ਸੁ ਕੰਪਿਯੋ ਤਲ ਬਿਤਲ ॥
rudr asatr deeo chhaadd su kanpiyo tal bital |ردر استر چھڈ دتا، جس نال تل اتے بتل (ناں دے پاتال) کمب گئے۔
ਤਬ ਸਿਵ ਜੂ ਉਠਿ ਧਾਏ ਸੂਲ ਸੰਭਾਰ ਕੈ ॥
tab siv joo utth dhaae sool sanbhaar kai |اس ویلے شو ترشول لے کے اٹھ کے دوڑیا،
ਹੋ ਕਿਉ ਹਰਿ ਸਿਮਰਿਓ ਹਮੈ ਇਹੈ ਜੀਅ ਧਾਰ ਕੈ ॥੧੪੯੯॥
ho kiau har simario hamai ihai jeea dhaar kai |1499|اہ وچار من وچ بنا کے کِ سری کرشن نے مینوں یاد کیتا ہے ۔۔1499۔۔
ਸੰਗ ਰੁਦ੍ਰ ਕੈ ਰੁਦ੍ਰ ਚਲੇ ਭਟ ਉਠਿ ਤਬੈ ॥
sang rudr kai rudr chale bhatt utth tabai |تدوں شو دے نال شورویر شو-گن اٹھ کے تر پئے۔
ਏਕ ਰਦਨ ਜੂ ਚਲੇ ਸੰਗ ਲੈ ਦਲ ਸਬੈ ॥
ek radan joo chale sang lai dal sabai |گنیش ('ایک ردن') وی ساری فوج لے کے چل پیا۔
ਔਰ ਸਕਲ ਗਨ ਚਲੈ ਸੁ ਸਸਤ੍ਰ ਸੰਭਾਰ ਕੈ ॥
aauar sakal gan chalai su sasatr sanbhaar kai |ہور وی سارے گن آپنے آپنے شستر لے کے چل پئے
ਹੋ ਕੌਨ ਅਜਿਤ ਪ੍ਰਗਟਿਓ ਭਵ ਕਹੈ ਬਿਚਾਰ ਕੈ ॥੧੫੦੦॥
ho kauan ajit pragattio bhav kahai bichaar kai |1500|اتے وچار کرن لگے کِ جگت وچ کہڑا اجت سورما پرگٹ ہو گیا ہے ۔۔1500۔۔
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |دوہرا:
ਕੋ ਭਟ ਉਪਜਿਯੋ ਜਗਤ ਮੈ ਸਬ ਯੌ ਕਰਤ ਬਿਚਾਰ ॥
ko bhatt upajiyo jagat mai sab yau karat bichaar |سارے ہی من وچ وچار کردے ہن کِ جگت وچ کہڑا سورما پرگٹ ہو گیا ہے؟
ਸਿਵ ਸਿਖਿ ਬਾਹਨ ਗਨ ਸਹਿਤ ਆਏ ਰਨਿ ਰਿਸਿ ਧਾਰਿ ॥੧੫੦੧॥
siv sikh baahan gan sahit aae ran ris dhaar |1501|شو (آپنے) سیوکاں، واہن اتے گناں سمیت کرودھت ہو کے یدھّ بھومی وچ آ گیا ہے ۔۔1501۔۔
ਪ੍ਰਲੈ ਕਾਲ ਕਰਤਾ ਜਹੀ ਆਏ ਤਿਹ ਠਾ ਦੌਰਿ ॥
pralai kaal karataa jahee aae tih tthaa dauar |جو پرلو کال دا کرتا ہے، (اہ) اتھے دوڑ کے آ گیا ہے۔
ਰਨ ਨਿਹਾਰਿ ਮਨ ਮੈ ਕਹਿਯੋ ਇਹ ਚਿੰਤਾ ਕੀ ਠੌਰ ॥੧੫੦੨॥
ran nihaar man mai kahiyo ih chintaa kee tthauar |1502|یدھّ-بھومی نوں ویکھ کے (شو نے) من وچ کہا کِ اہ تاں چنتا دا موکا ہے ۔۔1502۔۔
ਗਨ ਗਨੇਸ ਸਿਵ ਖਟਬਦਨ ਦੇਖੈ ਨੈਨ ਨਿਹਾਰਿ ॥
gan ganes siv khattabadan dekhai nain nihaar |(شو دے) گن، گنیش، شو، چھ مونہ والا (سوامی کارتکے) اکھاں نال (دھیان پوروک) ویکھدے ہن۔
ਸੋ ਰਿਸ ਭੂਪਤਿ ਜੁਧ ਹਿਤ ਲੀਨੇ ਆਪ ਹਕਾਰਿ ॥੧੫੦੩॥
so ris bhoopat judh hit leene aap hakaar |1503|انھاں نوں راجا (کھڑگ سنگھ) نے یدھّ کرن لئی خد ہی بلا لیا ہے ۔۔1503۔۔
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |سوییا:
ਰੇ ਸਿਵ ਆਜ ਅਯੋਧਨ ਮੈ ਲਰਿ ਲੈ ਹਮ ਸੋ ਕਰ ਲੈ ਬਲ ਜੇਤੋ ॥
re siv aaj ayodhan mai lar lai ham so kar lai bal jeto |ہے شو! اج یدھّ-بھومی وچ میرے نال لڑ لے، جتنا وی (تیرا) بل ہے، (اہ سارا) لگا لے۔
ਐ ਰੇ ਗਨੇਸ ਲਰੈ ਹਮਰੇ ਸੰਗ ਹੈ ਤੁਮਰੇ ਤਨ ਮੈ ਬਲ ਏਤੋ ॥
aai re ganes larai hamare sang hai tumare tan mai bal eto |اوئے گنیش! توں میرے نال لڑینگا، تیرے شریر وچ اتنا بل ہے۔
ਕਿਉ ਰੇ ਖੜਾਨਨ ਤੂ ਗਰਬੈ ਮਰ ਹੈ ਅਬ ਹੀ ਇਕ ਬਾਨ ਲਗੈ ਤੋ ॥
kiau re kharraanan too garabai mar hai ab hee ik baan lagai to |ہے چھ مونہاں والے (سوامی کارتکے!) تں کیوں ابھیمان کردا ہیں، ہنے ہی اک بان لگن نال مر جاوینگا۔
ਕਾਹੇ ਕਉ ਜੂਝ ਮਰੋ ਰਨ ਮੈ ਅਬ ਲਉ ਨ ਗਯੋ ਕਛੁ ਜੀਅ ਮਹਿ ਚੇਤੋ ॥੧੫੦੪॥
kaahe kau joojh maro ran mai ab lau na gayo kachh jeea meh cheto |1504|رن وچ کس لئی جوجھ کے مردا ہیں؛ اجے تک کجھ نہیں گیا، من وچ کجھ وچار کر ۔۔1504۔۔
ਸਿਵ ਜੂ ਬਾਚ ਖੜਗੇਸ ਸੋ ॥
siv joo baach kharrages so |شو جی دا کھڑگ سنگھ نوں کہنا:
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |سوییا:
ਬੋਲਿ ਉਠਿਯੋ ਰਿਸਿ ਕੈ ਸਿਵ ਜੂ ਅਰੇ ਕਿਉ ਸੁਨ ਤੂ ਗਰਬਾਤੁ ਹੈ ਏਤੋ ॥
bol utthiyo ris kai siv joo are kiau sun too garabaat hai eto |شو جی (جھٹ ہی) کرودھ کر کے بولن لگیا، اوئے! سن توں اتنا ہنکار کیوں کر رہا ہیں؟
ਏਤਨ ਸਿਉ ਜਿਨਿ ਰਾਰਿ ਮੰਡੋ ਅਬਿ ਹੀ ਲਖਿ ਹੈ ਹਮ ਮੈ ਬਲੁ ਜੇਤੋ ॥
etan siau jin raar manddo ab hee lakh hai ham mai bal jeto |اتنیاں نال یدھّ نا کر، تینوں ہنے پتا لگ جائیگا کِ اساں وچ کتنا بل ہے؟
ਜੌ ਤੁਮ ਮੈ ਅਤਿ ਪਉਰਖ ਹੈ ਅਬ ਢੀਲ ਕਹਾ ਧਨੁ ਬਾਨਹਿ ਲੇਤੋ ॥
jau tum mai at paurakh hai ab dteel kahaa dhan baaneh leto |جے تیرے وچ بہت شکتی ہے، تاں ہن ڈھل کیوں کر رہا ہیں، دھنش بان پکڑ لے۔
ਜੇਤੋ ਹੈ ਦੀਰਘ ਗਾਤ ਤਿਹਾਰੋ ਸੁ ਬਾਨਨ ਸੋ ਕਰਿ ਹੋ ਲਹੁ ਤੇਤੋ ॥੧੫੦੫॥
jeto hai deeragh gaat tihaaro su baanan so kar ho lahu teto |1505|تیرا جتنا وڈا شریر ہے، میں اس نوں تیراں نال اتنا چھوٹا کر دیانگا ۔۔1505۔۔
ਖੜਗੇਸ ਬਾਚ ਸਿਵ ਸੋ ॥
kharrages baach siv so |کھڑگ سنگھ نے شو نوں کہا:
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |سوییا:
ਕਿਉ ਸਿਵ ਮਾਨ ਕਰੈ ਇਤਨੋ ਭਜਿ ਹੈ ਤਬ ਹੀ ਜਬ ਮਾਰ ਮਚੈਗੀ ॥
kiau siv maan karai itano bhaj hai tab hee jab maar machaigee |ہے شو! توں اتنا ابھیمان کیوں کردا ہیں؟ جدوں مار مچیگی، اسے ویلے (توں) بھج جائینگا۔
ਏਕ ਹੀ ਬਾਨ ਲਗੈ ਕਪਿ ਜਿਉ ਸਿਗਰੀ ਤੁਮਰੀ ਅਬ ਸੈਨ ਨਚੈਗੀ ॥
ek hee baan lagai kap jiau sigaree tumaree ab sain nachaigee |اک ہی بان دے لگن نال ہنے ہی تیری ساری سینا بندراں وانگ نچن لگ جائیگی۔
ਭੂਤ ਪਿਸਾਚਨ ਕੀ ਧੁਜਨੀ ਮਰਿ ਹੈ ਰਨ ਮੈ ਨਹੀ ਨੈਕੁ ਬਚੈਗੀ ॥
bhoot pisaachan kee dhujanee mar hai ran mai nahee naik bachaigee |بھوتاں پساچاں دی سینا یدھّ وچ ماری جائیگی، کوئی وی باکی نہیں بچیگا۔
ਤੇਰੇ ਹੀ ਸ੍ਰਉਨਤ ਸੋ ਸੁਨਿ ਆਜੁ ਧਰਾ ਇਹ ਆਰੁਨ ਬੇਖ ਰਚੈਗੀ ॥੧੫੦੬॥
tere hee sraunat so sun aaj dharaa ih aarun bekh rachaigee |1506|سن، تیرے ہی لہو نال اج دھرتی سوہا بھیس کریگی ۔۔1506۔۔
ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥
tottak chhand |توٹک چھند:
ਸਿਵ ਯੌ ਸੁਨਿ ਕੈ ਧਨੁ ਬਾਨ ਲੀਓ ॥
siv yau sun kai dhan baan leeo |شو نے اؤں سن کے دھنش بان پھڑ لیا
ਕਸਿ ਕਾਨ ਪ੍ਰਮਾਨ ਲਉ ਛਾਡਿ ਦੀਓ ॥
kas kaan pramaan lau chhaadd deeo |اتے کناں تک کھچ کے (بان) چھڈ دتا۔
ਨ੍ਰਿਪ ਕੇ ਮੁਖ ਲਾਗ ਬਿਰਾਜ ਰਹਿਓ ॥
nrip ke mukh laag biraaj rahio |(اہ بان) راجے دے مونہ اتے وج کے کھبھ گیا،
ਖਗਰਾਜ ਮਨੋ ਅਹਿ ਰਾਜ ਗਹਿਓ ॥੧੫੦੭॥
khagaraaj mano eh raaj gahio |1507|مانو گرڑ نے شیشناگ نوں پھڑ لیا ہووے ۔۔1507۔۔
ਬਰਛੀ ਤਬ ਭੂਪ ਚਲਾਇ ਦਈ ॥
barachhee tab bhoop chalaae dee |راجے نے اسے ویلے برچھی چلا دتی
ਸਿਵ ਕੇ ਉਰ ਮੈ ਲਗ ਕ੍ਰਾਤਿ ਭਈ ॥
siv ke ur mai lag kraat bhee |جو شو دی چھاتی وچ لگ کے انج چمکن لگی ہے
ਉਪਮਾ ਕਬਿ ਨੇ ਇਹ ਭਾਤਿ ਕਹੀ ॥
aupamaa kab ne ih bhaat kahee |(کِ) اس دی اپما کوی نے اس تراں کہی ہے،
ਰਵਿ ਕੀ ਕਰ ਕੰਜ ਪੈ ਮੰਡਿ ਰਹੀ ॥੧੫੦੮॥
rav kee kar kanj pai mandd rahee |1508|(مانو) سورج دی کرن کمل دے پھل اتے پے رہی ہووے ۔۔1508۔۔
ਤਬ ਹੀ ਹਰਿ ਦ੍ਵੈ ਕਰਿ ਖੈਂਚਿ ਨਿਕਾਰੀ ॥
tab hee har dvai kar khainch nikaaree |تدوں ہی شو نے دوہاں ہتھاں نال (برچھی) کھچہ کے کڈھ لئی
ਗਹਿ ਡਾਰ ਦਈ ਮਨੋ ਨਾਗਨਿ ਕਾਰੀ ॥
geh ddaar dee mano naagan kaaree |اتے پکڑ کے (انج) سٹ دتی، مانو کالی ناگن (کھچ کے سٹی ہووے)۔
ਬਹੁਰੋ ਨ੍ਰਿਪ ਮ੍ਯਾਨ ਤੇ ਖਗੁ ਨਿਕਾਰਿਓ ॥
bahuro nrip mayaan te khag nikaario |پھر راجے نے میان وچوں تلوار کڈھ لئی
ਕਰਿ ਕੈ ਬਲੁ ਕੋ ਸਿਵ ਊਪਰ ਡਾਰਿਓ ॥੧੫੦੯॥
kar kai bal ko siv aoopar ddaario |1509|اتے زور نال شو اتے سٹ دتی ۔۔1509۔۔
ਹਰ ਮੋਹਿ ਰਹਿਓ ਗਿਰ ਭੂਮਿ ਪਰਿਓ ॥
har mohi rahio gir bhoom pario |شو بیہوش ہو کے دھرتی اتے ڈگ پیا۔
ਮਨੋ ਬਜ੍ਰ ਪਰਿਓ ਗਿਰਿ ਸ੍ਰਿੰਗ ਝਰਿਓ ॥
mano bajr pario gir sring jhario |(انج پرتیت ہون لگا) مانو بجر دے وجدیاں ہی پربت دی چوٹی جھڑ گئی ہووے۔