АРИЛ
Когда все якши разбежались, Шри Кришна совершил великое жертвоприношение.
Когда все якши разбежались, могущественный Кришна выпустил Рудрастру (руку по отношению к Рудре), что заставило содрогнуться землю и подземный мир.
Тогда Шива, держа в руках свой трезубец, встал и побежал.
Он размышлял о том, каким его запомнил Господь Кришна? 1499.
Рудра и другие его воины начали двигаться вместе с ним.
Ганеша также сопровождал его со всей своей армией.
Все остальные ганы, взяв в руки оружие, двинулись вперед.
Они все думали о том, кто этот могучий герой, рожденный в мире, за убийство которого их призвали. 1500.
ДОХРА
Все они думают о том, кто может быть тем могущественным, кто родился в мире.
Бог Шива и его ганы в ярости вышли из своих обителей.1501.
Тот, кто совершил потоп, (он) прибежал туда.
Когда бог растворения сам вышел на поле битвы, само поле действительно стало полем тревоги.1502.
(Шивы) Гана, Ганеша, Шива, шестиликий (Господь Картике) смотрят (внимательно) глазами.
Уже когда Ганеша, Шива, Даттатрея и ганы обозревали поле боя, тут же сам царь вызвал их на бой.1503.
СВАЙЯ
«О Шива! какая бы сила у тебя ни была сегодня, используй ее в этой войне
О Ганеша! у тебя столько сил, чтобы сражаться со мной?
«Здравствуйте, Картикея! ради чего ты становишься эгоистом? Ты будешь убит одной стрелой
И все же все в порядке, почему вы хотите умереть, сражаясь на войне?»1504.
Речь Шивы, обращенная к Хараг Сингху:
СВАЙЯ
Шива в гневе сказал: «О царь! почему ты так гордишься? Не вступай в ссору с нами
Вы сейчас увидите, какая у нас сила!
Если у тебя много силы, то чего ты сейчас бездельничаешь, возьми в руки лук и стрелы.
«Если у тебя больше мужества, то почему ты медлишь, почему ты не берешь в руки свой лук и стрелы? У тебя очень большое тело, и, пронзив его своими стрелами, я облегчу его».
Речь Хараг Сингха, обращенная к Шиве:
СВАЙЯ
«О Шива! почему ты так гордишься? Теперь, когда будет ужасный бой, ты убежишь.
При нанесении одной-единственной стрелы вся ваша армия заплясает, как обезьяна.
«Вся армия призраков и демонов будет побеждена, и не останется никого в живых.
О Шива! слушай, эта земля, пропитанная твоей кровью, сегодня наденет красное одеяние».
ТОТАК СТАНСА
Услышав это, Шива взял лук и стрелы.
Услышав эти слова, Шива поднял свой лук и стрелы и, поднеся лук к уху, выпустил стрелу, которая попала в лицо царя.
(Эта стрела) попала в лицо короля,
Оказалось, что Гаруда поймал царя змей.1507.
Король сразу бросил копье
Тогда король ударил своим копьем, которое попало в грудь Шивы.
(Что) его подобие так сказано поэтом:
Казалось, над лотосом завис луч солнца.1508.
Только тогда Шива вытащил (копье) обеими руками.
Тогда Шива вытащил его обеими руками и бросил это копье, как черную змею, на землю.
Тогда король вынул меч из ножен.
Тогда царь вытащил свой меч из ножен и с огромной силой нанес удар по Шиве.1509.
Шива потерял сознание и упал на землю.
Шива потерял сознание и упал на землю, как вершина горы, обрушившаяся от удара ваджры.