ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Шри Дасам Грантх
Страница - 559
ਪਾਪ ਕਮੈ ਵਹ ਦੁਰਗਤਿ ਪੈ ਹੈ ॥
paap kamai vah duragat pai hai |(Они) достигнут страданий, заработав грех
ਪਾਪ ਸਮੁੰਦ ਜੈ ਹੈ ਨ ਤਰਿ ॥੭੭॥
paap samund jai hai na tar |77|Они будут бесстыдно двигаться по миру, будут зарабатывать греховными поступками и страдать от катастроф, и останутся бессильными и не смогут переправиться через море греха7.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ДОХРА
ਠਉਰ ਠਉਰ ਨਵ ਮਤ ਚਲੇ ਉਠਾ ਧਰਮ ਕੋ ਦੌਰ ॥
tthaur tthaur nav mat chale utthaa dharam ko dauar |В разных местах возникнут новые секты, и влияние дхармы прекратится.
ਸੁਕ੍ਰਿਤ ਜਹ ਤਹ ਦੁਰ ਰਹੀ ਪਾਪ ਭਇਓ ਸਿਰਮੌਰ ॥੭੮॥
sukrit jah tah dur rahee paap bheio siramauar |78|Добро останется скрытым, а грех будет танцевать повсюду.78.
ਨਵਪਦੀ ਛੰਦ ॥
navapadee chhand |СТАНЦА НАВПАДИ
ਜਹ ਤਹ ਕਰਨ ਲਗੇ ਸਭ ਪਾਪਨ ॥
jah tah karan lage sabh paapan |Где все начнут грешить.
ਧਰਮ ਕਰਮ ਤਜਿ ਕਰ ਹਰਿ ਜਾਪਨ ॥
dharam karam taj kar har jaapan |Тут и там все оставят религиозные предписания и поминание Имени Господня и совершат греховные поступки.
ਪਾਹਨ ਕਉ ਸੁ ਕਰਤ ਸਬ ਬੰਦਨ ॥
paahan kau su karat sab bandan |Все айдолы будут носить банданы
ਡਾਰਤ ਧੂਪ ਦੀਪ ਸਿਰਿ ਚੰਦਨ ॥੭੯॥
ddaarat dhoop deep sir chandan |79|Камням-идолам будут поклоняться и только на них воскурять благовония. Будут предложены фонарики и сандалии.79.
ਜਹ ਤਹ ਧਰਮ ਕਰਮ ਤਜਿ ਭਾਗਤ ॥
jah tah dharam karam taj bhaagat |Куда (люди) убегут от дел религии
ਉਠਿ ਉਠਿ ਪਾਪ ਕਰਮ ਸੌ ਲਾਗਤ ॥
autth utth paap karam sau laagat |То тут, то там, оставив религиозные предписания, люди разбегутся, будут поглощены греховными делами.
ਜਹ ਤਹ ਭਈ ਧਰਮ ਗਤਿ ਲੋਪੰ ॥
jah tah bhee dharam gat lopan |Где исчезнет скорость религии
ਪਾਪਹਿ ਲਗੀ ਚਉਗਨੀ ਓਪੰ ॥੮੦॥
paapeh lagee chauganee opan |80|Никакая религия не останется видимой, и грех станет четырехкратным.80.
ਭਾਜ੍ਯੋ ਧਰਮ ਭਰਮ ਤਜਿ ਅਪਨਾ ॥
bhaajayo dharam bharam taj apanaa |(В мире) религия оставит свою (единственную) мысль и убежит.
ਜਾਨੁਕ ਹੁਤੋ ਲਖਾ ਇਹ ਸੁਪਨਾ ॥
jaanuk huto lakhaa ih supanaa |Оставив свои религиозные предписания, люди побегут, как если бы они увидели плохой страх.
ਸਭ ਸੰਸਾਰ ਤਜੀ ਤ੍ਰੀਅ ਆਪਨ ॥
sabh sansaar tajee treea aapan |Весь мир откажется от своих женщин
ਮੰਤ੍ਰ ਕੁਮੰਤ੍ਰ ਲਗੇ ਮਿਲਿ ਜਾਪਨ ॥੮੧॥
mantr kumantr lage mil jaapan |81|Все люди бросят своих жен и будут повторять злые мысли.81.
ਚਹੁ ਦਿਸ ਘੋਰ ਪ੍ਰਚਰ ਭਇਓ ਪਾਪਾ ॥
chahu dis ghor prachar bheio paapaa |С четырех сторон будет много грубых грехов.
ਕੋਊ ਨ ਜਾਪ ਸਕੈ ਹਰਿ ਜਾਪਾ ॥
koaoo na jaap sakai har jaapaa |Из-за преобладания греха во всех четырех направлениях никто не сможет вспомнить Господа.
ਪਾਪ ਕ੍ਰਿਆ ਸਭ ਜਾ ਚਲ ਪਈ ॥
paap kriaa sabh jaa chal pee |Греховное действие будет происходить повсюду.
ਧਰਮ ਕ੍ਰਿਆ ਯਾ ਜਗ ਤੇ ਗਈ ॥੮੨॥
dharam kriaa yaa jag te gee |82|Греховные тенденции будут преобладать таким образом, что всем религиозным действиям в мире будет положен конец.82.
ਅੜਿਲ ਦੂਜਾ ॥
arril doojaa |ВТОРОЙ АРИЛ
ਜਹਾ ਤਹਾ ਆਧਰਮ ਉਪਜਿਯਾ ॥
jahaa tahaa aadharam upajiyaa |Везде, где будет беззаконие.
ਜਾਨੁਕ ਧਰਮ ਪੰਖ ਕਰਿ ਭਜਿਯਾ ॥
jaanuk dharam pankh kar bhajiyaa |Благодаря рождению адхармы здесь и там, дхарма обретет крылья и улетит.
ਡੋਲਤ ਜਹ ਤਹ ਪੁਰਖ ਅਪਾਵਨ ॥
ddolat jah tah purakh apaavan |Где будут бродить нечистые люди?
ਲਾਗਤ ਕਤ ਹੀ ਧਰਮ ਕੋ ਦਾਵਨ ॥੮੩॥
laagat kat hee dharam ko daavan |83|Плохие люди будут бродить тут и там, и черед дхармы никогда не наступит.83.
ਅਰਥਹ ਛਾਡਿ ਅਨਰਥ ਬਤਾਵਤ ॥
arathah chhaadd anarath bataavat |Они упускают правильные вещи и говорят плохие вещи
ਧਰਮ ਕਰਮ ਚਿਤਿ ਏਕ ਨ ਲਿਆਵਤ ॥
dharam karam chit ek na liaavat |Люди сделают бессмысленными все значимые вещи и никогда не позволят идее религиозной кармы проникнуть в их разум.
ਕਰਮ ਧਰਮ ਕੀ ਕ੍ਰਿਆ ਭੁਲਾਵਤ ॥
karam dharam kee kriaa bhulaavat |Дхарма забудет метод кармы
ਜਹਾ ਤਹਾ ਆਰਿਸਟ ਬਤਾਵਤ ॥੮੪॥
jahaa tahaa aarisatt bataavat |84|Забывая о деятельности дхармы, они будут распространять информацию о грехе здесь и там.84.
ਕੁਲਕ ਛੰਦ ॥
kulak chhand |КУЛАЦКАЯ СТАНЦА
ਧਰਮ ਨ ਕਰਹੀ ॥
dharam na karahee |Религия не будет.
ਹਰਿ ਨ ਉਚਰਹੀ ॥
har na ucharahee |Они не будут совершать действия дхармы, они не будут произносить Имя Господа.
ਪਰ ਘਰਿ ਡੋਲੈ ॥
par ghar ddolai |Чужие будут бродить (чтобы увидеть жен и богатство дома).
ਜਲਹ ਬਿਰੋਲੈ ॥੮੫॥
jalah birolai |85|Они войдут в чужие дома и, пахая воду, попытаются осознать суть.85.
ਲਹੈ ਨ ਅਰਥੰ ॥
lahai na arathan |(правильно) не пойму смысла
ਕਹੈ ਅਨਰਥੰ ॥
kahai anarathan |И они дадут неверный смысл.
ਬਚਨ ਨ ਸਾਚੇ ॥
bachan na saache |Слово не будет правдой
ਮਤਿ ਕੇ ਕਾਚੇ ॥੮੬॥
mat ke kaache |86|Не понимая истинного смысла, они будут произносить бесполезные речи и, приняв временные религии, никогда не будут говорить об истине.86.
ਪਰਤ੍ਰੀਆ ਰਾਚੈ ॥
paratreea raachai |Они будут поглощены иностранками
ਘਰਿ ਘਰਿ ਜਾਚੈ ॥
ghar ghar jaachai |И они будут ходить по домам и просить милостыню.
ਜਹ ਤਹ ਡੋਲੈ ॥
jah tah ddolai |Где ты будешь бродить?
ਰਹਿ ਰਹਿ ਬੋਲੈ ॥੮੭॥
reh reh bolai |87|Войдя в дома других, они будут бродить и говорить тут и там и останутся поглощенными чужими женщинами.87.
ਧਨ ਨਹੀ ਛੋਰੈ ॥
dhan nahee chhorai |Деньги не оставит.
ਨਿਸਿ ਘਰ ਫੋਰੈ ॥
nis ghar forai |Прикрываясь богатством, ночью пойдут на кражу
ਗਹਿ ਬਹੁ ਮਾਰੀਅਤ ॥
geh bahu maareeat |(Джамган поймает их как воров) и убьет их много
ਨਰਕਹਿ ਡਾਰੀਅਤ ॥੮੮॥
narakeh ddaareeat |88|Они будут уничтожены коллективно и попадут в ад.88.