ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Шри Дасам Грантх
Страница - 210
ਤਪਯੋ ਪਉਨ ਹਾਰੀ ॥
tapayo paun haaree |Тапис не Тапасви («Паунхари»)
ਭਰੰ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰੀ ॥੧੦੩॥
bharan sasatr dhaaree |103|Аскеты смотрят на него как на Шиву, питающегося воздухом, а бард считает его обладателем оружия.103.
ਨਿਸਾ ਚੰਦ ਜਾਨਯੋ ॥
nisaa chand jaanayo |Ночь узнала (Раму) как луну,
ਦਿਨੰ ਭਾਨ ਮਾਨਯੋ ॥
dinan bhaan maanayo |Ночью он — луна, а днём — солнце.
ਗਣੰ ਰੁਦ੍ਰ ਰੇਖਯੋ ॥
ganan rudr rekhayo |Ранас знал форму Рудры
ਸੁਰੰ ਇੰਦ੍ਰ ਦੇਖਯੋ ॥੧੦੪॥
suran indr dekhayo |104|Ганы отметили его как Рудру, а боги увидели в нем Индру.104.
ਸ੍ਰੁਤੰ ਬ੍ਰਹਮ ਜਾਨਯੋ ॥
srutan braham jaanayo |Веды знают в божественной форме,
ਦਿਜੰ ਬਯਾਸ ਮਾਨਯੋ ॥
dijan bayaas maanayo |Веды понимали его как Брахмана, брахманы считали его Вьясом.
ਹਰੀ ਬਿਸਨ ਲੇਖੇ ॥
haree bisan lekhe |Вишну думал как Хари.
ਸੀਆ ਰਾਮ ਦੇਖੇ ॥੧੦੫॥
seea raam dekhe |105|Вишну представлял его Имманентным Господом, а Сита видит его как Рама.105.
ਸੀਆ ਪੇਖ ਰਾਮੰ ॥
seea pekh raaman |Сита увидела Раму
ਬਿਧੀ ਬਾਣ ਕਾਮੰ ॥
bidhee baan kaaman |Сита смотрит на него как на Рама, пронзенного стрелой Купидона.
ਗਿਰੀ ਝੂਮਿ ਭੂਮੰ ॥
giree jhoom bhooman |И герни упали на землю после еды,
ਮਦੀ ਜਾਣੁ ਘੂਮੰ ॥੧੦੬॥
madee jaan ghooman |106|Она упала, раскачиваясь на земле, как бродячая пьяница.106.
ਉਠੀ ਚੇਤ ਐਸੇ ॥
autthee chet aaise |Осознав (тогда) встал вот так
ਮਹਾਬੀਰ ਜੈਸੇ ॥
mahaabeer jaise |Она обрела сознание и восстала, как великий воин.
ਰਹੀ ਨੈਨ ਜੋਰੀ ॥
rahee nain joree |И остановил свой взгляд (затем на Раме).
ਸਸੰ ਜਿਉ ਚਕੋਰੀ ॥੧੦੭॥
sasan jiau chakoree |107|Она сосредоточила взгляд, как на Чакори (горной птице) на Луне.107.
ਰਹੇ ਮੋਹ ਦੋਨੋ ॥
rahe moh dono |(Сита и Рама) оба увлеклись друг другом.
ਟਰੇ ਨਾਹਿ ਕੋਨੋ ॥
ttare naeh kono |Оба были привязаны друг к другу, и ни один из них не дрогнул.
ਰਹੇ ਠਾਢ ਐਸੇ ॥
rahe tthaadt aaise |Так они и стояли (друг перед другом).
ਰਣੰ ਬੀਰ ਜੈਸੇ ॥੧੦੮॥
ranan beer jaise |108|Они стояли твердо, как воины на поле боя.108.
ਪਠੇ ਕੋਟ ਦੂਤੰ ॥
patthe kott dootan |(Царь Джанак) отправил миллионы гонцов, чтобы сообщить о смерти Ситы.
ਚਲੇ ਪਉਨ ਪੂਤੰ ॥
chale paun pootan |В форт были отправлены посланники, которые шли быстро, как Хануман, сын бога ветра.