ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Шри Дасам Грантх
Страница - 271
ਮਿਲੇ ਭਰਥ ਮਾਤੰ ॥
mile bharath maatan |(Затем) встретил мать Бхараты (Кайкай).
ਕਹੀ ਸਰਬ ਬਾਤੰ ॥
kahee sarab baatan |Затем Рам встретил мать Бхараты и рассказал ей все, что с ним произошло.
ਧਨੰ ਮਾਤ ਤੋ ਕੋ ॥
dhanan maat to ko |О, мать! Спасибо
ਅਰਿਣੀ ਕੀਨ ਮੋ ਕੋ ॥੬੭੩॥
arinee keen mo ko |673|Рам сказал: «О, мать, я благодарен тебе, потому что ты освободила меня от долгов».673.
ਕਹਾ ਦੋਸ ਤੇਰੈ ॥
kahaa dos terai |В чем твоя вина (в этом)?
ਲਿਖੀ ਲੇਖ ਮੇਰੈ ॥
likhee lekh merai |(Такая вещь) было написано у меня в разделах.
ਹੁਨੀ ਹੋ ਸੁ ਹੋਈ ॥
hunee ho su hoee |То, что должно было случиться, произошло.
ਕਹੈ ਕਉਨ ਕੋਈ ॥੬੭੪॥
kahai kaun koee |674|«Вы не виноваты в этом, потому что это записано в моей судьбе, что бы ни случилось, должно случиться, никто не может этого описать». 674.
ਕਰੋ ਬੋਧ ਮਾਤੰ ॥
karo bodh maatan |Передавая (такие) знания (некоторым) матери
ਮਿਲਯੋ ਫੇਰਿ ਭ੍ਰਾਤੰ ॥
milayo fer bhraatan |Потом встретил брата.
ਸੁਨਯੋ ਭਰਥ ਧਾਏ ॥
sunayo bharath dhaae |Бхарат прибежал, как только услышал это.
ਪਗੰ ਸੀਸ ਲਾਏ ॥੬੭੫॥
pagan sees laae |675|Таким образом он успокоил свою мать, а затем встретил своего брата Бхарата. Бхарат, услышав о его прибытии, подбежал к нему и коснулся его головы стопами Рамы675.
ਭਰੇ ਰਾਮ ਅੰਕੰ ॥
bhare raam ankan |Шри Рам обнял его (Бхарата).
ਮਿਟੀ ਸਰਬ ਸੰਕੰ ॥
mittee sarab sankan |Рам прижал его к груди и развеял все сомнения.
ਮਿਲਯੰ ਸਤ੍ਰ ਹੰਤਾ ॥
milayan satr hantaa |Столько Шатругана пришло
ਸਰੰ ਸਾਸਤ੍ਰ ਗੰਤਾ ॥੬੭੬॥
saran saasatr gantaa |676|Затем он встретил Шатругана, обладавшего экспертными знаниями в области оружия и шастр.676.
ਜਟੰ ਧੂਰ ਝਾਰੀ ॥
jattan dhoor jhaaree |(Шатруган-воин) со своими джатами
ਪਗੰ ਰਾਮ ਰਾਰੀ ॥
pagan raam raaree |смел пыль со стоп Шри Рамы.
ਕਰੀ ਰਾਜ ਅਰਚਾ ॥
karee raaj arachaa |(Тогда) цари поклонялись (Раме).
ਦਿਜੰ ਬੇਦ ਚਰਚਾ ॥੬੭੭॥
dijan bed charachaa |677|Братья очистили пыль от ног и спутанные волосы Рама. Они поклонялись ему по-царски, а брамины читали Веды.677.
ਕਰੈਂ ਗੀਤ ਗਾਨੰ ॥
karain geet gaanan |Все поют песни радости.
ਭਰੇ ਵੀਰ ਮਾਨੰ ॥
bhare veer maanan |Все герои наполнены гордостью героизма.
ਦੀਯੰ ਰਾਮ ਰਾਜੰ ॥
deeyan raam raajan |Затем Раму было дано царство
ਸਰੇ ਸਰਬ ਕਾਜੰ ॥੬੭੮॥
sare sarab kaajan |678|Все братья пели с любовью. Рам стал царем, и все дела были завершены таким образом.678.
ਬੁਲੈ ਬਿਪ ਲੀਨੇ ॥
bulai bip leene |(Затем) брахманы позвали:
ਸ੍ਰੁਤੋਚਾਰ ਕੀਨੇ ॥
srutochaar keene |Были вызваны брахманы, и под чтение ведических мантр Рам был возведен на трон.
ਭਏ ਰਾਮ ਰਾਜਾ ॥
bhe raam raajaa |Таким образом, когда Рамджи стал королем
ਬਜੇ ਜੀਤ ਬਾਜਾ ॥੬੭੯॥
baje jeet baajaa |679|Со всех четырех сторон раздавались музыкальные инструменты, означающие победу.679.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |СТРАНА БХУДЖАНГ ПРАЯАТ
ਚਹੂੰ ਚਕ ਕੇ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ਬੁਲਾਏ ॥
chahoon chak ke chhatradhaaree bulaae |Короли зонтиков звонили со всех четырех сторон
ਧਰੇ ਅਤ੍ਰ ਨੀਕੇ ਪੁਰੀ ਅਉਧ ਆਏ ॥
dhare atr neeke puree aaudh aae |Правителей призвали со всех четырех сторон, и все они достигли Авадхпури.
ਗਹੇ ਰਾਮ ਪਾਯੰ ਪਰਮ ਪ੍ਰੀਤ ਕੈ ਕੈ ॥
gahe raam paayan param preet kai kai |Они держали стопы Шри Рамы из великой любви.
ਮਿਲੇ ਚਤ੍ਰ ਦੇਸੀ ਬਡੀ ਭੇਟ ਦੈ ਕੈ ॥੬੮੦॥
mile chatr desee baddee bhett dai kai |680|Все они пали к ногам Рама, проявляя свою высшую любовь, и встретили его великими подарками.680.
ਦਏ ਚੀਨ ਮਾਚੀਨ ਚੀਨੰਤ ਦੇਸੰ ॥
de cheen maacheen cheenant desan |Цари подарили (чинант) земли Китая.
ਮਹਾ ਸੁੰਦ੍ਰੀ ਚੇਰਕਾ ਚਾਰ ਕੇਸੰ ॥
mahaa sundree cherakaa chaar kesan |Короли преподнесли подарки от разных красивых девушек с элегантными волосами.
ਮਨੰ ਮਾਨਕੰ ਹੀਰ ਚੀਰੰ ਅਨੇਕੰ ॥
manan maanakan heer cheeran anekan |Там было много бус, драгоценностей, бриллиантов и одежды. (j) подвергаться обыску
ਕੀਏ ਖੇਜ ਪਈਯੈ ਕਹੂੰ ਏਕ ਏਕੰ ॥੬੮੧॥
kee khej peeyai kahoon ek ekan |681|Они также подарили редкие драгоценные камни. Драгоценности и одежда 681.
ਮਨੰ ਮੁਤੀਯੰ ਮਾਨਕੰ ਬਾਜ ਰਾਜੰ ॥
manan muteeyan maanakan baaj raajan |(Кто-то) любит жемчуг, драгоценных, благородных коней.
ਦਏ ਦੰਤਪੰਤੀ ਸਜੇ ਸਰਬ ਸਾਜੰ ॥
de dantapantee saje sarab saajan |Они подарили очаровательных лошадей, драгоценности, драгоценные камни, жемчуг, а также слонов.
ਰਥੰ ਬੇਸਟੰ ਹੀਰ ਚੀਰੰ ਅਨੰਤੰ ॥
rathan besattan heer cheeran anantan |Были выстроены ряды слонов. (Кто-то) подарил доспехи, усыпанные бриллиантами, и бесконечные колесницы.
ਮਨੰ ਮਾਨਕੰ ਬਧ ਰਧੰ ਦੁਰੰਤੰ ॥੬੮੨॥
manan maanakan badh radhan durantan |682|Были также представлены колесницы, бриллианты, одежды и бесценные драгоценные камни682.
ਕਿਤੇ ਸ੍ਵੇਤ ਐਰਾਵਤੰ ਤੁਲਿ ਦੰਤੀ ॥
kite svet aairaavatan tul dantee |Сколько дал слонов, подобных белому Аравату
ਦਏ ਮੁਤਯੰ ਸਾਜ ਸਜੇ ਸੁਪੰਤੀ ॥
de mutayan saaj saje supantee |Где-то представлены белые слоны, украшенные драгоценными камнями.
ਕਿਤੇ ਬਾਜ ਰਾਜੰ ਜਰੀ ਜੀਨ ਸੰਗੰ ॥
kite baaj raajan jaree jeen sangan |Некоторые подарили отличных лошадей с седлами зари.
ਨਚੈ ਨਟ ਮਾਨੋ ਮਚੇ ਜੰਗ ਰੰਗੰ ॥੬੮੩॥
nachai natt maano mache jang rangan |683|Где-то танцуют лошади, перетянутые плотной парчой, являя зрелище войны. 683.
ਕਿਤੇ ਪਖਰੇ ਪੀਲ ਰਾਜਾ ਪ੍ਰਮਾਣੰ ॥
kite pakhare peel raajaa pramaanan |Сколько слонов с потрясающими политическими сторонами
ਦਏ ਬਾਜ ਰਾਜੀ ਸਿਰਾਜੀ ਨ੍ਰਿਪਾਣੰ ॥
de baaj raajee siraajee nripaanan |А несколько царей подарили городу Ширазу отличных лошадей.
ਦਈ ਰਕਤ ਨੀਲੰ ਮਣੀ ਰੰਗ ਰੰਗੰ ॥
dee rakat neelan manee rang rangan |Некоторые предлагали красные (а некоторые) синие и другие цветные бусины,