ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Шри Дасам Грантх
Страница - 262
ਕਾਛਨੀ ਸੁਰੰਗੰ ਛਬਿ ਅੰਗ ਅੰਗੰ ਲਜਤ ਅਨੰਗੰ ਲਖ ਰੂਪੰ ॥
kaachhanee surangan chhab ang angan lajat anangan lakh roopan |Увидев красоту этих небесных девиц, одетых в нарядные цветные одежды, я
ਸਾਇਕ ਦ੍ਰਿਗ ਹਰਣੀ ਕੁਮਤ ਪ੍ਰਜਰਣੀ ਬਰਬਰ ਬਰਣੀ ਬੁਧ ਕੂਪੰ ॥੫੯੧॥
saaeik drig haranee kumat prajaranee barabar baranee budh koopan |591|Амур был застенчив, и это были умные небесные девицы, оленьи глаза, истребители дурного ума и невесты могучих воинов.591.
ਕਲਸ ॥
kalas |КАЛАС
ਕਮਲ ਬਦਨ ਸਾਇਕ ਮ੍ਰਿਗ ਨੈਣੀ ॥
kamal badan saaeik mrig nainee |(У них) лотосоподобные (красивые) лица, стрелы (острые) и оленьи (красивые) носы.
ਰੂਪ ਰਾਸ ਸੁੰਦਰ ਪਿਕ ਬੈਣੀ ॥
roop raas sundar pik bainee |Лица их были подобны лотосам, глаза подобны оленям, речь подобна соловью, эти небесные девицы были кладезем элегантности.
ਮ੍ਰਿਗਪਤ ਕਟ ਛਾਜਤ ਗਜ ਗੈਣੀ ॥
mrigapat katt chhaajat gaj gainee |Львиный (стройный) с красотой лица и походкой слона,
ਨੈਨ ਕਟਾਛ ਮਨਹਿ ਹਰ ਲੈਣੀ ॥੫੯੨॥
nain kattaachh maneh har lainee |592|С походкой слонов, с тонкими талиями льва и пленяли умы боковыми взглядами своих глаз.592.
ਤ੍ਰਿਭੰਗੀ ਛੰਦ ॥
tribhangee chhand |ТРИБХАНГИ СТАНЦА
ਸੁੰਦਰ ਮ੍ਰਿਗ ਨੈਣੀ ਸੁਰ ਪਿਕ ਬੈਣੀ ਚਿਤ ਹਰ ਲੈਣੀ ਗਜ ਗੈਣੰ ॥
sundar mrig nainee sur pik bainee chit har lainee gaj gainan |У них великолепные глаза, речь их сладка, как соловей, и они пленяют ум, как походка слона.
ਮਾਧੁਰ ਬਿਧਿ ਬਦਨੀ ਸੁਬੁਧਿਨ ਸਦਨੀ ਕੁਮਤਿਨ ਕਦਨੀ ਛਬਿ ਮੈਣੰ ॥
maadhur bidh badanee subudhin sadanee kumatin kadanee chhab mainan |Они всепроникающи, имеют прелестные лица, с элегантностью бога любви, они кладезь доброго разума, разрушитель злого разума,
ਅੰਗਕਾ ਸੁਰੰਗੀ ਨਟਵਰ ਰੰਗੀ ਝਾਝ ਉਤੰਗੀ ਪਗ ਧਾਰੰ ॥
angakaa surangee nattavar rangee jhaajh utangee pag dhaaran |Имея благочестивые конечности, они стоят косо набок, носят браслеты на ногах,
ਬੇਸਰ ਗਜਰਾਰੰ ਪਹੂਚ ਅਪਾਰੰ ਕਚਿ ਘੁੰਘਰਾਰੰ ਆਹਾਰੰ ॥੫੯੩॥
besar gajaraaran pahooch apaaran kach ghungharaaran aahaaran |593|Украшение из слоновой кости в носу и черные вьющиеся волосы.593.
ਕਲਸ ॥
kalas |КАЛАС
ਚਿਬਕ ਚਾਰ ਸੁੰਦਰ ਛਬਿ ਧਾਰੰ ॥
chibak chaar sundar chhab dhaaran |На красивых подбородках нарисован красивый образ.
ਠਉਰ ਠਉਰ ਮੁਕਤਨ ਕੇ ਹਾਰੰ ॥
tthaur tthaur mukatan ke haaran |Эти небесные девушки с изящными щеками и неповторимой красотой украшены венками из драгоценных камней на различных частях тела.
ਕਰ ਕੰਗਨ ਪਹੁਚੀ ਉਜਿਆਰੰ ॥
kar kangan pahuchee ujiaaran |Браслеты на руках блестят.
ਨਿਰਖ ਮਦਨ ਦੁਤ ਹੋਤ ਸੁ ਮਾਰੰ ॥੫੯੪॥
nirakh madan dut hot su maaran |594|Браслеты на их руках сияют, и от такой элегантности красота бога любви тускнеет.594.
ਤ੍ਰਿਭੰਗੀ ਛੰਦ ॥
tribhangee chhand |ТРИБХАНГИ СТАНЦА
ਸੋਭਿਤ ਛਬਿ ਧਾਰੰ ਕਚ ਘੁੰਘਰਾਰੰ ਰਸਨ ਰਸਾਰੰ ਉਜਿਆਰੰ ॥
sobhit chhab dhaaran kach ghungharaaran rasan rasaaran ujiaaran |Украшает изображение корпусов с катушками. Языки полны сока.
ਪਹੁੰਚੀ ਗਜਰਾਰੰ ਸੁਬਿਧ ਸੁਧਾਰੰ ਮੁਕਤ ਨਿਹਾਰੰ ਉਰ ਧਾਰੰ ॥
pahunchee gajaraaran subidh sudhaaran mukat nihaaran ur dhaaran |Обладая сладкой речью, черными волосами, они выглядят очень впечатляюще и свободно двигаются, бродя среди толкающихся слонов.
ਸੋਹਤ ਚਖ ਚਾਰੰ ਰੰਗ ਰੰਗਾਰੰ ਬਿਬਿਧ ਪ੍ਰਕਾਰੰ ਅਤਿ ਆਂਜੇ ॥
sohat chakh chaaran rang rangaaran bibidh prakaaran at aanje |Красивые глаза украшают. Которые украшены кайлами и сурмами разных цветов.
ਬਿਖ ਧਰ ਮ੍ਰਿਗ ਜੈਸੇ ਜਲ ਜਨ ਵੈਸੇ ਸਸੀਅਰ ਜੈਸੇ ਸਰ ਮਾਜੇ ॥੫੯੫॥
bikh dhar mrig jaise jal jan vaise saseear jaise sar maaje |595|С сурьмой в глазах и окрашенные в разные цвета, они великолепно смотрятся своими прекрасными глазами. Таким образом, их глаза, нападающие, как ядовитые змеи, но невинные, как олени, они очаровательны, как лотос и луна.595.
ਕਲਸ ॥
kalas |КАЛАС
ਭਯੋ ਮੂੜ ਰਾਵਣ ਰਣ ਕ੍ਰੁਧੰ ॥
bhayo moorr raavan ran krudhan |(В это время) в уме глупого Раваны возник гнев.
ਮਚਿਓ ਆਨ ਤੁਮਲ ਜਬ ਜੁਧੰ ॥
machio aan tumal jab judhan |Глупый Равана был крайне разгневан войной, когда ужасная война началась среди жестокого резонанса.
ਜੂਝੇ ਸਕਲ ਸੂਰਮਾ ਸੁਧੰ ॥
joojhe sakal sooramaa sudhan |Все хорошие воины были убиты.
ਅਰ ਦਲ ਮਧਿ ਸਬਦ ਕਰ ਉਧੰ ॥੫੯੬॥
ar dal madh sabad kar udhan |596|Все воины начали сражаться и с яростными криками бродить среди вражеских сил.596.
ਤ੍ਰਿਭੰਗੀ ਛੰਦ ॥
tribhangee chhand |ТРИБХАНГИ СТАНЦА
ਧਾਯੋ ਕਰ ਕ੍ਰੁਧੰ ਸੁਭਟ ਬਿਰੁਧੰ ਗਲਿਤ ਸੁਬੁਧੰ ਗਹਿ ਬਾਣੰ ॥
dhaayo kar krudhan subhatt birudhan galit subudhan geh baanan |Этот демон порочного разума, держа в руке стрелы и сильно разгневанный, двинулся вперед, чтобы вести войну.
ਕੀਨੋ ਰਣ ਸੁਧੰ ਨਚਤ ਕਬੁਧੰ ਅਤ ਧੁਨ ਉਧੰ ਧਨੁ ਤਾਣੰ ॥
keeno ran sudhan nachat kabudhan at dhun udhan dhan taanan |Он вел ужасную войну, и среди натянутых на поле боя луков обезглавленные туловища начали танцевать.
ਧਾਏ ਰਜਵਾਰੇ ਦੁਧਰ ਹਕਾਰੇ ਸੁ ਬ੍ਰਣ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ਕਰ ਕੋਪੰ ॥
dhaae rajavaare dudhar hakaare su bran prahaare kar kopan |Король двинулся вперед, бросая вызов воинам и нанося им раны, они были в великой ярости.
ਘਾਇਨ ਤਨ ਰਜੇ ਦੁ ਪਗ ਨ ਭਜੇ ਜਨੁ ਹਰ ਗਜੇ ਪਗ ਰੋਪੰ ॥੫੯੭॥
ghaaein tan raje du pag na bhaje jan har gaje pag ropan |597|На телах бойцов были нанесены раны, но они все равно не бегут и не гремят, как тучи, а твердо стоят и сражаются.
ਕਲਸ ॥
kalas |КАЛАС
ਅਧਿਕ ਰੋਸ ਸਾਵਤ ਰਨ ਜੂਟੇ ॥
adhik ros saavat ran jootte |С нарастанием возмущения воины нападали друг на друга и
ਬਖਤਰ ਟੋਪ ਜਿਰੈ ਸਭ ਫੂਟੇ ॥
bakhatar ttop jirai sabh footte |Доспехи и шлемы были разбиты,
ਨਿਸਰ ਚਲੇ ਸਾਇਕ ਜਨ ਛੂਟੇ ॥
nisar chale saaeik jan chhootte |Стрелы выпускались из луков и
ਜਨਿਕ ਸਿਚਾਨ ਮਾਸ ਲਖ ਟੂਟੇ ॥੪੯੮॥
janik sichaan maas lakh ttootte |498|Кусочки плоти выпадали, будучи отрубленными, от тел врагов.598.
ਤ੍ਰਿਭੰਗੀ ਛੰਦ ॥
tribhangee chhand |ТРИБХАНГИ СТАНЦА
ਸਾਇਕ ਜਣੁ ਛੂਟੇ ਤਿਮ ਅਰਿ ਜੂਟੇ ਬਖਤਰ ਫੂਟੇ ਜੇਬ ਜਿਰੇ ॥
saaeik jan chhootte tim ar jootte bakhatar footte jeb jire |Как только стрелы выпущены, враги в еще большем количестве собираются и готовятся к бою даже с разбитыми доспехами.
ਮਸਹਰ ਭੁਖਿਆਏ ਤਿਮੁ ਅਰਿ ਧਾਏ ਸਸਤ੍ਰ ਨਚਾਇਨ ਫੇਰਿ ਫਿਰੇਾਂ ॥
masahar bhukhiaae tim ar dhaae sasatr nachaaein fer fireaan |Они продвигаются вперед и бегают, как голодный человек, туда и сюда, бродят туда и сюда, ударяя своим оружием.
ਸਨਮੁਖਿ ਰਣ ਗਾਜੈਂ ਕਿਮਹੂੰ ਨ ਭਾਜੈਂ ਲਖ ਸੁਰ ਲਾਜੈਂ ਰਣ ਰੰਗੰ ॥
sanamukh ran gaajain kimahoon na bhaajain lakh sur laajain ran rangan |Они сражаются лицом к лицу и не убегают, видя, как они ведут войну, даже боги стесняются.
ਜੈ ਜੈ ਧੁਨ ਕਰਹੀ ਪੁਹਪਨ ਡਰਹੀ ਸੁ ਬਿਧਿ ਉਚਰਹੀ ਜੈ ਜੰਗੰ ॥੫੯੯॥
jai jai dhun karahee puhapan ddarahee su bidh ucharahee jai jangan |599|Боги, видя ужасную войну, осыпают цветы звуками «радуйся, радуйся, они также приветствуют битву на военной арене».599.
ਕਲਸ ॥
kalas |КАЛАС
ਮੁਖ ਤੰਬੋਰ ਅਰੁ ਰੰਗ ਸੁਰੰਗੰ ॥
mukh tanbor ar rang surangan |У кого рот зеленый, а цвет (лица) красный
ਨਿਡਰ ਭ੍ਰਮੰਤ ਭੂੰਮਿ ਉਹ ਜੰਗੰ ॥
niddar bhramant bhoonm uh jangan |Во рту Раваны бетель, а цвет его тела красный, он бесстрашно движется на поле битвы.
ਲਿਪਤ ਮਲੈ ਘਨਸਾਰ ਸੁਰੰਗੰ ॥
lipat malai ghanasaar surangan |Он обмазал свое тело сандалом
ਰੂਪ ਭਾਨ ਗਤਿਵਾਨ ਉਤੰਗੰ ॥੬੦੦॥
roop bhaan gativaan utangan |600|Он яркий, как солнце, и движется превосходной походкой.600.
ਤ੍ਰਿਭੰਗੀ ਛੰਦ ॥
tribhangee chhand |ТРИБХАНГИ СТАНЦА