ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 スリ・ダサム・グランス
ページ - 262
ਕਾਛਨੀ ਸੁਰੰਗੰ ਛਬਿ ਅੰਗ ਅੰਗੰ ਲਜਤ ਅਨੰਗੰ ਲਖ ਰੂਪੰ ॥
kaachhanee surangan chhab ang angan lajat anangan lakh roopan |優雅な色の衣をまとったこれらの天上の乙女たちの美しさを見て、
ਸਾਇਕ ਦ੍ਰਿਗ ਹਰਣੀ ਕੁਮਤ ਪ੍ਰਜਰਣੀ ਬਰਬਰ ਬਰਣੀ ਬੁਧ ਕੂਪੰ ॥੫੯੧॥
saaeik drig haranee kumat prajaranee barabar baranee budh koopan |591|キューピッドはとても恥ずかしがり屋で、彼女たちは賢い天国の乙女たちで、鹿のような目をしており、悪い知性を破壊し、強力な戦士の結婚相手となるのです。591。
ਕਲਸ ॥
kalas |カラス
ਕਮਲ ਬਦਨ ਸਾਇਕ ਮ੍ਰਿਗ ਨੈਣੀ ॥
kamal badan saaeik mrig nainee |蓮のような美しい顔、矢のような鋭い鼻、鹿のような美しい鼻を持っています。
ਰੂਪ ਰਾਸ ਸੁੰਦਰ ਪਿਕ ਬੈਣੀ ॥
roop raas sundar pik bainee |彼女らの顔は蓮のようで、目は鹿のようで、話し方はナイチンゲールのようで、これらの天女たちは優雅さの宝庫であった。
ਮ੍ਰਿਗਪਤ ਕਟ ਛਾਜਤ ਗਜ ਗੈਣੀ ॥
mrigapat katt chhaajat gaj gainee |ライオンのような（ほっそりした）顔の美しさと象のような歩き方を持つ、
ਨੈਨ ਕਟਾਛ ਮਨਹਿ ਹਰ ਲੈਣੀ ॥੫੯੨॥
nain kattaachh maneh har lainee |592|象の歩き方、ライオンの細い腰、そしてその横目で見る人々の心を魅了した。592.
ਤ੍ਰਿਭੰਗੀ ਛੰਦ ॥
tribhangee chhand |トリバンギスタンザ
ਸੁੰਦਰ ਮ੍ਰਿਗ ਨੈਣੀ ਸੁਰ ਪਿਕ ਬੈਣੀ ਚਿਤ ਹਰ ਲੈਣੀ ਗਜ ਗੈਣੰ ॥
sundar mrig nainee sur pik bainee chit har lainee gaj gainan |彼らは素晴らしい目を持ち、その言葉はナイチンゲールのように優しく、象の歩き方のように心を魅了する。
ਮਾਧੁਰ ਬਿਧਿ ਬਦਨੀ ਸੁਬੁਧਿਨ ਸਦਨੀ ਕੁਮਤਿਨ ਕਦਨੀ ਛਬਿ ਮੈਣੰ ॥
maadhur bidh badanee subudhin sadanee kumatin kadanee chhab mainan |彼らはどこにでも遍在し、愛の神の優雅さを備えた魅力的な顔を持ち、善なる知性の貯蔵庫であり、悪しき知性の破壊者であり、
ਅੰਗਕਾ ਸੁਰੰਗੀ ਨਟਵਰ ਰੰਗੀ ਝਾਝ ਉਤੰਗੀ ਪਗ ਧਾਰੰ ॥
angakaa surangee nattavar rangee jhaajh utangee pag dhaaran |神々しい手足を持ち、片側に傾いて立ち、足にはアンクレットをつけている。
ਬੇਸਰ ਗਜਰਾਰੰ ਪਹੂਚ ਅਪਾਰੰ ਕਚਿ ਘੁੰਘਰਾਰੰ ਆਹਾਰੰ ॥੫੯੩॥
besar gajaraaran pahooch apaaran kach ghungharaaran aahaaran |593|鼻には象牙色の飾りがあり、黒い巻き毛がある。593.
ਕਲਸ ॥
kalas |カラス
ਚਿਬਕ ਚਾਰ ਸੁੰਦਰ ਛਬਿ ਧਾਰੰ ॥
chibak chaar sundar chhab dhaaran |美しいあごに美しい絵が描かれています。
ਠਉਰ ਠਉਰ ਮੁਕਤਨ ਕੇ ਹਾਰੰ ॥
tthaur tthaur mukatan ke haaran |優雅な頬と独特の美しさを持つこの天国の乙女たちは、体のさまざまな部分に宝石の花輪を持っています
ਕਰ ਕੰਗਨ ਪਹੁਚੀ ਉਜਿਆਰੰ ॥
kar kangan pahuchee ujiaaran |手の中のブレスレットが光っています。
ਨਿਰਖ ਮਦਨ ਦੁਤ ਹੋਤ ਸੁ ਮਾਰੰ ॥੫੯੪॥
nirakh madan dut hot su maaran |594|彼女たちの手のブレスレットは輝きを放ち、その優雅さを見ると愛の神の美しさは薄れていく。594.
ਤ੍ਰਿਭੰਗੀ ਛੰਦ ॥
tribhangee chhand |トリバンギスタンザ
ਸੋਭਿਤ ਛਬਿ ਧਾਰੰ ਕਚ ਘੁੰਘਰਾਰੰ ਰਸਨ ਰਸਾਰੰ ਉਜਿਆਰੰ ॥
sobhit chhab dhaaran kach ghungharaaran rasan rasaaran ujiaaran |コイル状のケースをイメージして飾っています。舌の上はジュースでいっぱいです。
ਪਹੁੰਚੀ ਗਜਰਾਰੰ ਸੁਬਿਧ ਸੁਧਾਰੰ ਮੁਕਤ ਨਿਹਾਰੰ ਉਰ ਧਾਰੰ ॥
pahunchee gajaraaran subidh sudhaaran mukat nihaaran ur dhaaran |黒い髪と優しい話し方で、とても印象的で自由に動き回り、象の群れの中を歩き回っています。
ਸੋਹਤ ਚਖ ਚਾਰੰ ਰੰਗ ਰੰਗਾਰੰ ਬਿਬਿਧ ਪ੍ਰਕਾਰੰ ਅਤਿ ਆਂਜੇ ॥
sohat chakh chaaran rang rangaaran bibidh prakaaran at aanje |美しい目が飾られています。さまざまな色のカジュラとスルマで飾られています。
ਬਿਖ ਧਰ ਮ੍ਰਿਗ ਜੈਸੇ ਜਲ ਜਨ ਵੈਸੇ ਸਸੀਅਰ ਜੈਸੇ ਸਰ ਮਾਜੇ ॥੫੯੫॥
bikh dhar mrig jaise jal jan vaise saseear jaise sar maaje |595|彼らの目にはアンチモンが塗られ、様々な色に染められ、その美しい目は見事である。このように、彼らの目は毒蛇のように攻撃的であるが、鹿のように無邪気で、蓮や月のように愛嬌がある。595.
ਕਲਸ ॥
kalas |カラス
ਭਯੋ ਮੂੜ ਰਾਵਣ ਰਣ ਕ੍ਰੁਧੰ ॥
bhayo moorr raavan ran krudhan |（その時）愚かなラーヴァナの心には怒りが湧き起こった
ਮਚਿਓ ਆਨ ਤੁਮਲ ਜਬ ਜੁਧੰ ॥
machio aan tumal jab judhan |愚かなラーヴァナは、激しい反響の中で恐ろしい戦争が始まったとき、戦争に激怒した。
ਜੂਝੇ ਸਕਲ ਸੂਰਮਾ ਸੁਧੰ ॥
joojhe sakal sooramaa sudhan |優秀な戦士は皆殺しにされました。
ਅਰ ਦਲ ਮਧਿ ਸਬਦ ਕਰ ਉਧੰ ॥੫੯੬॥
ar dal madh sabad kar udhan |596|戦士たちは全員戦い始め、敵軍の間を激しく叫びながら歩き回りました。596。
ਤ੍ਰਿਭੰਗੀ ਛੰਦ ॥
tribhangee chhand |トリバンギスタンザ
ਧਾਯੋ ਕਰ ਕ੍ਰੁਧੰ ਸੁਭਟ ਬਿਰੁਧੰ ਗਲਿਤ ਸੁਬੁਧੰ ਗਹਿ ਬਾਣੰ ॥
dhaayo kar krudhan subhatt birudhan galit subudhan geh baanan |その凶悪な知性を持つ悪魔は、手に矢を持ち、激怒しながら戦争を仕掛けるために進軍した。
ਕੀਨੋ ਰਣ ਸੁਧੰ ਨਚਤ ਕਬੁਧੰ ਅਤ ਧੁਨ ਉਧੰ ਧਨੁ ਤਾਣੰ ॥
keeno ran sudhan nachat kabudhan at dhun udhan dhan taanan |彼は恐ろしい戦争を戦い、戦場で引き上げられた弓の中で、首のない幹が踊り始めました。
ਧਾਏ ਰਜਵਾਰੇ ਦੁਧਰ ਹਕਾਰੇ ਸੁ ਬ੍ਰਣ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ਕਰ ਕੋਪੰ ॥
dhaae rajavaare dudhar hakaare su bran prahaare kar kopan |王は戦士たちに挑戦し傷を負わせながら前進し、戦士たちは激怒した。
ਘਾਇਨ ਤਨ ਰਜੇ ਦੁ ਪਗ ਨ ਭਜੇ ਜਨੁ ਹਰ ਗਜੇ ਪਗ ਰੋਪੰ ॥੫੯੭॥
ghaaein tan raje du pag na bhaje jan har gaje pag ropan |597|戦闘員たちの体には傷が負っていたが、彼らは雲のように逃げたり雷鳴をあげたりはせず、しっかりと立って戦っている。
ਕਲਸ ॥
kalas |カラス
ਅਧਿਕ ਰੋਸ ਸਾਵਤ ਰਨ ਜੂਟੇ ॥
adhik ros saavat ran jootte |怒りが増すにつれ、戦士たちは互いに攻撃し合い、
ਬਖਤਰ ਟੋਪ ਜਿਰੈ ਸਭ ਫੂਟੇ ॥
bakhatar ttop jirai sabh footte |鎧や兜は粉々に砕け散り、
ਨਿਸਰ ਚਲੇ ਸਾਇਕ ਜਨ ਛੂਟੇ ॥
nisar chale saaeik jan chhootte |矢は弓から発射され、
ਜਨਿਕ ਸਿਚਾਨ ਮਾਸ ਲਖ ਟੂਟੇ ॥੪੯੮॥
janik sichaan maas lakh ttootte |498|敵の体から切り取られた肉片が落ちた。598。
ਤ੍ਰਿਭੰਗੀ ਛੰਦ ॥
tribhangee chhand |トリバンギスタンザ
ਸਾਇਕ ਜਣੁ ਛੂਟੇ ਤਿਮ ਅਰਿ ਜੂਟੇ ਬਖਤਰ ਫੂਟੇ ਜੇਬ ਜਿਰੇ ॥
saaeik jan chhootte tim ar jootte bakhatar footte jeb jire |矢が放たれるとすぐに、さらに多くの敵が集まり、鎧が粉々になっても戦う準備をする。
ਮਸਹਰ ਭੁਖਿਆਏ ਤਿਮੁ ਅਰਿ ਧਾਏ ਸਸਤ੍ਰ ਨਚਾਇਨ ਫੇਰਿ ਫਿਰੇਾਂ ॥
masahar bhukhiaae tim ar dhaae sasatr nachaaein fer fireaan |彼らは前進し、飢えた人のように走り、武器を打ちながらあちこちを歩き回っています。
ਸਨਮੁਖਿ ਰਣ ਗਾਜੈਂ ਕਿਮਹੂੰ ਨ ਭਾਜੈਂ ਲਖ ਸੁਰ ਲਾਜੈਂ ਰਣ ਰੰਗੰ ॥
sanamukh ran gaajain kimahoon na bhaajain lakh sur laajain ran rangan |彼らは正面から戦い、戦争をしているのを見ても逃げません。神々でさえも恥ずかしがります。
ਜੈ ਜੈ ਧੁਨ ਕਰਹੀ ਪੁਹਪਨ ਡਰਹੀ ਸੁ ਬਿਧਿ ਉਚਰਹੀ ਜੈ ਜੰਗੰ ॥੫੯੯॥
jai jai dhun karahee puhapan ddarahee su bidh ucharahee jai jangan |599|神々は、恐ろしい戦争を見て、「雹、雹、彼らも戦場での戦いに雹を降らせます」という音とともに花を降らせます。599。
ਕਲਸ ॥
kalas |カラス
ਮੁਖ ਤੰਬੋਰ ਅਰੁ ਰੰਗ ਸੁਰੰਗੰ ॥
mukh tanbor ar rang surangan |口は緑色で顔の色は赤い
ਨਿਡਰ ਭ੍ਰਮੰਤ ਭੂੰਮਿ ਉਹ ਜੰਗੰ ॥
niddar bhramant bhoonm uh jangan |ラーヴァナの口にはキンマがあり、体の色は赤く、彼は戦場で恐れることなく動いている。
ਲਿਪਤ ਮਲੈ ਘਨਸਾਰ ਸੁਰੰਗੰ ॥
lipat malai ghanasaar surangan |彼は自分の体を白檀で塗った
ਰੂਪ ਭਾਨ ਗਤਿਵਾਨ ਉਤੰਗੰ ॥੬੦੦॥
roop bhaan gativaan utangan |600|彼は太陽のように明るく、優れた足取りで動いている。600。
ਤ੍ਰਿਭੰਗੀ ਛੰਦ ॥
tribhangee chhand |トリバンギスタンザ