ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
انگ - 262
ਕਾਛਨੀ ਸੁਰੰਗੰ ਛਬਿ ਅੰਗ ਅੰਗੰ ਲਜਤ ਅਨੰਗੰ ਲਖ ਰੂਪੰ ॥
kaachhanee surangan chhab ang angan lajat anangan lakh roopan |سندر رنگ دی پشاکی (انھاں دے) انگ-سنگ دی چھبی نوں (ودھا رہی ہے) (جس) روپ نوں ویکھ کے کامدیو وی شرمندا ہو رہا ہے۔
ਸਾਇਕ ਦ੍ਰਿਗ ਹਰਣੀ ਕੁਮਤ ਪ੍ਰਜਰਣੀ ਬਰਬਰ ਬਰਣੀ ਬੁਧ ਕੂਪੰ ॥੫੯੧॥
saaeik drig haranee kumat prajaranee barabar baranee budh koopan |591|(جنھاں دے) نین تیر دی شوبھا ہرن والے ہن، کھوٹی مت نوں (پوری تراں) ساڑن والیاں ہن، چنگے توں چنگے ور نوں ورن والیاں ہن اتے بدھی دا کھوہ ہن ۔۔591۔۔
ਕਲਸ ॥
kalas |کلس:
ਕਮਲ ਬਦਨ ਸਾਇਕ ਮ੍ਰਿਗ ਨੈਣੀ ॥
kamal badan saaeik mrig nainee |(انھاں دے) کمل ورگے (سندر) مونہ ہن، تیر (ورگے تکھے) اتے ہرنیاں (ورگے سندر) نین ہن۔
ਰੂਪ ਰਾਸ ਸੁੰਦਰ ਪਿਕ ਬੈਣੀ ॥
roop raas sundar pik bainee |سندر روپ دی راس ہن اتے کوئل (وانگ مٹھا) بولن والیاں ہن۔
ਮ੍ਰਿਗਪਤ ਕਟ ਛਾਜਤ ਗਜ ਗੈਣੀ ॥
mrigapat katt chhaajat gaj gainee |شیر (ورگے پتلے) لکّ دی شوبھا والیاں اتے ہاتھی دی چال والیاں ہن،
ਨੈਨ ਕਟਾਛ ਮਨਹਿ ਹਰ ਲੈਣੀ ॥੫੯੨॥
nain kattaachh maneh har lainee |592|جنھاں دیاں اکھاں دا کٹاچھ من نوں ہر لین والا ہے ۔۔592۔۔
ਤ੍ਰਿਭੰਗੀ ਛੰਦ ॥
tribhangee chhand |تربھنگی چھند
ਸੁੰਦਰ ਮ੍ਰਿਗ ਨੈਣੀ ਸੁਰ ਪਿਕ ਬੈਣੀ ਚਿਤ ਹਰ ਲੈਣੀ ਗਜ ਗੈਣੰ ॥
sundar mrig nainee sur pik bainee chit har lainee gaj gainan |ہرن جہیاں سندر اکھاں والیاں کوئل ورگی مٹھی بولی والیاں، چتّ نوں چرا لین والیاں اتے ہاتھی دی تور ترن والیاں ہن۔
ਮਾਧੁਰ ਬਿਧਿ ਬਦਨੀ ਸੁਬੁਧਿਨ ਸਦਨੀ ਕੁਮਤਿਨ ਕਦਨੀ ਛਬਿ ਮੈਣੰ ॥
maadhur bidh badanee subudhin sadanee kumatin kadanee chhab mainan |مٹھّ-بولیاں اتے چندرما ورگے مکھڑے والیاں ہن، سریشٹھ بدھی دا گھر ہن، بری مت نوں کٹن والیاں ہن اتے کام جہی چھبی والیاں ہن۔
ਅੰਗਕਾ ਸੁਰੰਗੀ ਨਟਵਰ ਰੰਗੀ ਝਾਝ ਉਤੰਗੀ ਪਗ ਧਾਰੰ ॥
angakaa surangee nattavar rangee jhaajh utangee pag dhaaran |(جنھاں دے تن دیاں) کڑتیاں سوہنے رنگ والیاں ہن) (جو) نٹ وانگوں سریشٹھ رنگ والیاں جھانجھراں والے پیراں نوں اچا کرکے دھرن والیاں ہن۔
ਬੇਸਰ ਗਜਰਾਰੰ ਪਹੂਚ ਅਪਾਰੰ ਕਚਿ ਘੁੰਘਰਾਰੰ ਆਹਾਰੰ ॥੫੯੩॥
besar gajaraaran pahooch apaaran kach ghungharaaran aahaaran |593|جنھاں نے نتھاں، ہتھاں تے گجرے 'تے پہنچیاں آدک بہت گہنے پائے ہوئے ہن اتے کنڈلاں والے کیس گل دا ہار بنے ہوئے ہن ۔۔593۔۔
ਕਲਸ ॥
kalas |کلس:
ਚਿਬਕ ਚਾਰ ਸੁੰਦਰ ਛਬਿ ਧਾਰੰ ॥
chibak chaar sundar chhab dhaaran |خوبسورت ٹھوڈیاں اتے سندر چھبی دھاری ہوئی ہے۔
ਠਉਰ ਠਉਰ ਮੁਕਤਨ ਕੇ ਹਾਰੰ ॥
tthaur tthaur mukatan ke haaran |تھاں-تھاں 'تے موتیاں دے ہار پائے ہوئے ہن۔
ਕਰ ਕੰਗਨ ਪਹੁਚੀ ਉਜਿਆਰੰ ॥
kar kangan pahuchee ujiaaran |ہتھاں وچّ کنگن 'تے پہنچیاں لمک رہیاں ہن۔
ਨਿਰਖ ਮਦਨ ਦੁਤ ਹੋਤ ਸੁ ਮਾਰੰ ॥੫੯੪॥
nirakh madan dut hot su maaran |594|(انھاں دی) شوبھا نوں ویکھ کے کامدیو وی مات کھا جاندا ہے ۔۔594۔۔
ਤ੍ਰਿਭੰਗੀ ਛੰਦ ॥
tribhangee chhand |تربھنگی چھند
ਸੋਭਿਤ ਛਬਿ ਧਾਰੰ ਕਚ ਘੁੰਘਰਾਰੰ ਰਸਨ ਰਸਾਰੰ ਉਜਿਆਰੰ ॥
sobhit chhab dhaaran kach ghungharaaran rasan rasaaran ujiaaran |کنڈلاں والے کیساں دی چھبی شوبھ رہی ہے۔ جیبھاں رس نال بھریاں ہوئیاں ہن۔
ਪਹੁੰਚੀ ਗਜਰਾਰੰ ਸੁਬਿਧ ਸੁਧਾਰੰ ਮੁਕਤ ਨਿਹਾਰੰ ਉਰ ਧਾਰੰ ॥
pahunchee gajaraaran subidh sudhaaran mukat nihaaran ur dhaaran |پہنچیاں اتے گجرے سوہنے ڈھنگ نال سجائے ہوئے ہن اتے موتیاں دے ہار گل وچّ پائے ہوئے ہن۔
ਸੋਹਤ ਚਖ ਚਾਰੰ ਰੰਗ ਰੰਗਾਰੰ ਬਿਬਿਧ ਪ੍ਰਕਾਰੰ ਅਤਿ ਆਂਜੇ ॥
sohat chakh chaaran rang rangaaran bibidh prakaaran at aanje |سندر اکھاں شوبھ رہیاں ہن۔ جنھاں نوں انیک رنگاں دے کجلیاں اتے سرمیاں نال سجایا ہویا ہے۔
ਬਿਖ ਧਰ ਮ੍ਰਿਗ ਜੈਸੇ ਜਲ ਜਨ ਵੈਸੇ ਸਸੀਅਰ ਜੈਸੇ ਸਰ ਮਾਜੇ ॥੫੯੫॥
bikh dhar mrig jaise jal jan vaise saseear jaise sar maaje |595|(نیتر) ناگن ورگے تیز، ہرن جہے چنچل اتے کملاں ورگے کھڑے ہوئے ہن اتے مکھڑے چندرما دے سمان اجلے ہن ۔۔595۔۔
ਕਲਸ ॥
kalas |کلس:
ਭਯੋ ਮੂੜ ਰਾਵਣ ਰਣ ਕ੍ਰੁਧੰ ॥
bhayo moorr raavan ran krudhan |مورکھ راون دے من وچّ (اس ویلے) کرودھ ہویا
ਮਚਿਓ ਆਨ ਤੁਮਲ ਜਬ ਜੁਧੰ ॥
machio aan tumal jab judhan |جدوں گہگچ یدھّ ہون لگا۔
ਜੂਝੇ ਸਕਲ ਸੂਰਮਾ ਸੁਧੰ ॥
joojhe sakal sooramaa sudhan |چنگے-چنگے سارے سورمے مارے گئے۔
ਅਰ ਦਲ ਮਧਿ ਸਬਦ ਕਰ ਉਧੰ ॥੫੯੬॥
ar dal madh sabad kar udhan |596|ویری دل وچّ (اس نے) اچی سر والا شبد کیتا ۔۔596۔۔
ਤ੍ਰਿਭੰਗੀ ਛੰਦ ॥
tribhangee chhand |تربھنگی چھند
ਧਾਯੋ ਕਰ ਕ੍ਰੁਧੰ ਸੁਭਟ ਬਿਰੁਧੰ ਗਲਿਤ ਸੁਬੁਧੰ ਗਹਿ ਬਾਣੰ ॥
dhaayo kar krudhan subhatt birudhan galit subudhan geh baanan |ماڑی بدھی والا (راون) کرودھ کرکے اگے ودھیا ہے، چنگے سورمے (اس نوں) روک رہے ہن، اہ تیر پھڑ کے ماردا ہے
ਕੀਨੋ ਰਣ ਸੁਧੰ ਨਚਤ ਕਬੁਧੰ ਅਤ ਧੁਨ ਉਧੰ ਧਨੁ ਤਾਣੰ ॥
keeno ran sudhan nachat kabudhan at dhun udhan dhan taanan |اتے چنگی تراں یدھّ کردا ہے، دھڑ نچدے ہن، (راون) بہت اچی بولدا ہے اتے دھنش نوں کھچدا ہے۔
ਧਾਏ ਰਜਵਾਰੇ ਦੁਧਰ ਹਕਾਰੇ ਸੁ ਬ੍ਰਣ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ਕਰ ਕੋਪੰ ॥
dhaae rajavaare dudhar hakaare su bran prahaare kar kopan |دوہاں دھراں دے رجواڑے بھجے پھردے ہن اتے للکاردے ہوئے کرودھ کرکے گھاؤ لگا دندے ہن،
ਘਾਇਨ ਤਨ ਰਜੇ ਦੁ ਪਗ ਨ ਭਜੇ ਜਨੁ ਹਰ ਗਜੇ ਪਗ ਰੋਪੰ ॥੫੯੭॥
ghaaein tan raje du pag na bhaje jan har gaje pag ropan |597|(انھاں دے) تن گھاواں نال رجے ہوئے ہن، (اہ) دو کدم وی نہیں بھجدے ہن، سگوں پیر گڈّ کے (اس تراں) گجدے ہن، مانوں بدل گجدے ہون ۔۔597۔۔
ਕਲਸ ॥
kalas |کلس:
ਅਧਿਕ ਰੋਸ ਸਾਵਤ ਰਨ ਜੂਟੇ ॥
adhik ros saavat ran jootte |بہت غسا کرکے سورمے یدھّ وچّ جٹے ہوئے ہن۔
ਬਖਤਰ ਟੋਪ ਜਿਰੈ ਸਭ ਫੂਟੇ ॥
bakhatar ttop jirai sabh footte |(سبھناں) دے کوچ اتے (سر دے) ٹوپ فٹّ گئے ہن۔
ਨਿਸਰ ਚਲੇ ਸਾਇਕ ਜਨ ਛੂਟੇ ॥
nisar chale saaeik jan chhootte |(یودھیاں دے ہتھوں) چھٹے ہوئے تیر (ویریاں دے تناں وچوں اس تراں) نکل چلے ہن،
ਜਨਿਕ ਸਿਚਾਨ ਮਾਸ ਲਖ ਟੂਟੇ ॥੪੯੮॥
janik sichaan maas lakh ttootte |498|مانو باز ماس نوں ویکھ کے ٹٹّ پیندے ہون ۔۔598۔۔
ਤ੍ਰਿਭੰਗੀ ਛੰਦ ॥
tribhangee chhand |تربھنگی چھند
ਸਾਇਕ ਜਣੁ ਛੂਟੇ ਤਿਮ ਅਰਿ ਜੂਟੇ ਬਖਤਰ ਫੂਟੇ ਜੇਬ ਜਿਰੇ ॥
saaeik jan chhootte tim ar jootte bakhatar footte jeb jire |تیر جیوں ہی چھٹدے ہن تویں ہی ویریاں نوں (مکاؤن لئی) سورمے جٹ جاندے ہن۔ (انھاں دے) کوچ اتے لوہے دے کف ٹٹدے جاندے ہن۔
ਮਸਹਰ ਭੁਖਿਆਏ ਤਿਮੁ ਅਰਿ ਧਾਏ ਸਸਤ੍ਰ ਨਚਾਇਨ ਫੇਰਿ ਫਿਰੇਾਂ ॥
masahar bhukhiaae tim ar dhaae sasatr nachaaein fer fireaan |(جویں) ماس کھانے بھکھیاں وانگ شکار اتے جھپٹدے ہن، تویں ہی سورمے ویری اتے دھاوا کردے ہن اتے شستراں نوں نچاندے ہن،
ਸਨਮੁਖਿ ਰਣ ਗਾਜੈਂ ਕਿਮਹੂੰ ਨ ਭਾਜੈਂ ਲਖ ਸੁਰ ਲਾਜੈਂ ਰਣ ਰੰਗੰ ॥
sanamukh ran gaajain kimahoon na bhaajain lakh sur laajain ran rangan |پر موڑیاں مڑدے نہیں ہن۔ رن وچّ سنمکھّ ہو کے گجدے ہن اتے کسے کولوں وی بھجدے نہیں۔ لڑائی دے رنگ نوں ویکھ کے دیوتے لجا رہے ہن،
ਜੈ ਜੈ ਧੁਨ ਕਰਹੀ ਪੁਹਪਨ ਡਰਹੀ ਸੁ ਬਿਧਿ ਉਚਰਹੀ ਜੈ ਜੰਗੰ ॥੫੯੯॥
jai jai dhun karahee puhapan ddarahee su bidh ucharahee jai jangan |599|جے-جے دی آواز کردے ہن، پھلّ سٹدے ہن اتے اتم ڈھنگ نال یدھّ دی جے-جے کار اچاردے ہن ۔۔599۔۔
ਕਲਸ ॥
kalas |کلس:
ਮੁਖ ਤੰਬੋਰ ਅਰੁ ਰੰਗ ਸੁਰੰਗੰ ॥
mukh tanbor ar rang surangan |جس دے مونہ وچّ پان ہے اتے (مکھ دا) رنگ لال ہے
ਨਿਡਰ ਭ੍ਰਮੰਤ ਭੂੰਮਿ ਉਹ ਜੰਗੰ ॥
niddar bhramant bhoonm uh jangan |اہ سورما یدھّ بھومی وچّ نڈر ہو کے پھردا ہے۔
ਲਿਪਤ ਮਲੈ ਘਨਸਾਰ ਸੁਰੰਗੰ ॥
lipat malai ghanasaar surangan |(جس نے) چندن، کپور اتے کیسر ملیا ہویا ہے۔
ਰੂਪ ਭਾਨ ਗਤਿਵਾਨ ਉਤੰਗੰ ॥੬੦੦॥
roop bhaan gativaan utangan |600|جو سورج ورگے روپ والا ہے اتے اچی گتِ والا ہے (ارتھات نبھ-چاری ہے) ॥600۔۔
ਤ੍ਰਿਭੰਗੀ ਛੰਦ ॥
tribhangee chhand |تربھنگی چھند