شری دسم گرنتھ

انگ - 96


ਮਾਨੋ ਮਹਾ ਬਨ ਮੈ ਬਰ ਬ੍ਰਿਛਨ ਕਾਟਿ ਕੈ ਬਾਢੀ ਜੁਦੇ ਕੈ ਧਰੇ ਹੈ ॥੧੯੧॥
maano mahaa ban mai bar brichhan kaatt kai baadtee jude kai dhare hai |191|

مانو مہا بن وچ ترکھان نے وڈے وڈے برچھ کٹ کے وکھرے رکھے ہون ۔۔191۔۔

ਮਾਰ ਲਇਓ ਦਲੁ ਅਉਰ ਭਜਿਓ ਮਨ ਮੈ ਤਬ ਕੋਪ ਨਿਸੁੰਭ ਕਰਿਓ ਹੈ ॥
maar leio dal aaur bhajio man mai tab kop nisunbh kario hai |

(جدوں کجھ) دل مار لیا گیا اتے ہور بھج گیا تدوں نشمبھ نے من وچ کرودھ کیتا

ਚੰਡਿ ਕੇ ਸਾਮੁਹੇ ਆਨਿ ਅਰਿਓ ਅਤਿ ਜੁਧੁ ਕਰਿਓ ਪਗੁ ਨਾਹਿ ਟਰਿਓ ਹੈ ॥
chandd ke saamuhe aan ario at judh kario pag naeh ttario hai |

اتے چنڈی دے ساہمنے آ کے ڈٹ گیا۔ (اس نے) خوب یدھّ کیتا اتے اک کدم وی پچھے نا ہٹایا۔

ਚੰਡਿ ਕੇ ਬਾਨ ਲਗਿਓ ਮੁਖ ਦੈਤ ਕੇ ਸ੍ਰਉਨ ਸਮੂਹ ਧਰਾਨਿ ਪਰਿਓ ਹੈ ॥
chandd ke baan lagio mukh dait ke sraun samooh dharaan pario hai |

چنڈی دے بان دینت دے مکھ وچ لگے تاں بہت سارا لہو دھرتی اتے آ پیا

ਮਾਨਹੁ ਰਾਹੁ ਗ੍ਰਸਿਓ ਨਭਿ ਭਾਨੁ ਸੁ ਸ੍ਰਉਨਤ ਕੋ ਅਤਿ ਬਉਨ ਕਰਿਓ ਹੈ ॥੧੯੨॥
maanahu raahu grasio nabh bhaan su sraunat ko at baun kario hai |192|

مانو آکاش وچ راہو نے سورج نوں گرس لیا ہووے اتے (سورج نے) لہو دی وڈی الٹی کیتی ہووے ۔۔192۔۔

ਸਾਗ ਸੰਭਾਰਿ ਕਰੰ ਬਲੁ ਧਾਰ ਕੈ ਚੰਡਿ ਦਈ ਰਿਪੁ ਭਾਲ ਮੈ ਐਸੇ ॥
saag sanbhaar karan bal dhaar kai chandd dee rip bhaal mai aaise |

(دیوی نے) ہتھ وچ سانگ نوں دھارن کر کے اتے سارا بل ارجت کر کے ویری (دینت) دے مستک وچ اس تراں کھوبھی،

ਜੋਰ ਕੈ ਫੋਰ ਗਈ ਸਿਰ ਤ੍ਰਾਨ ਕੋ ਪਾਰ ਭਈ ਪਟ ਫਾਰਿ ਅਨੈਸੇ ॥
jor kai for gee sir traan ko paar bhee patt faar anaise |

(جو) زور نال سر دے لوہے دے ٹوپ نوں پھوڑ گئی اتے (سانگ دی) چنج پٹکے نوں پاڑ کے پار ہو گئی۔

ਸ੍ਰਉਨ ਕੀ ਧਾਰ ਚਲੀ ਪਥ ਊਰਧ ਸੋ ਉਪਮਾ ਸੁ ਭਈ ਕਹੁ ਕੈਸੇ ॥
sraun kee dhaar chalee path aooradh so upamaa su bhee kahu kaise |

(دینت دے متھے توں) لہو دی دھار (نکل کے) اپر ول چلی، اس دی اپما کس تراں دی ہوئی،

ਮਾਨੋ ਮਹੇਸ ਕੇ ਤੀਸਰੇ ਨੈਨ ਕੀ ਜੋਤ ਉਦੋਤ ਭਈ ਖੁਲ ਤੈਸੇ ॥੧੯੩॥
maano mahes ke teesare nain kee jot udot bhee khul taise |193|

مانو شو دے تیجے نین دے کھلھن نال (اس دی) جوتِ پرگٹ ہوئی ہووے ۔۔193۔۔

ਦੈਤ ਨਿਕਾਸ ਕੈ ਸਾਗ ਵਹੈ ਬਲਿ ਕੈ ਤਬ ਚੰਡਿ ਪ੍ਰਚੰਡ ਕੇ ਦੀਨੀ ॥
dait nikaas kai saag vahai bal kai tab chandd prachandd ke deenee |

اہی سانگ (آپنے شریر توں) کڈھ کے دینت نے زور نال پرچنڈ چنڈی نوں ماری۔

ਜਾਇ ਲਗੀ ਤਿਹ ਕੇ ਮੁਖ ਮੈ ਬਹਿ ਸ੍ਰਉਨ ਪਰਿਓ ਅਤਿ ਹੀ ਛਬਿ ਕੀਨੀ ॥
jaae lagee tih ke mukh mai beh sraun pario at hee chhab keenee |

(اہ سانگ) اس (درگا) دے مونہ وچ جا لگی، (پھلسروپ) بہت سارا لہو وگیا اتے اس نے بہت شوبھا ودھائی ہے۔

ਇਉ ਉਪਮਾ ਉਪਜੀ ਮਨ ਮੈ ਕਬਿ ਨੇ ਇਹ ਭਾਤਿ ਸੋਈ ਕਹਿ ਦੀਨੀ ॥
eiau upamaa upajee man mai kab ne ih bhaat soee keh deenee |

کوی دے من وچ اس تراں دی اپما پیدا ہوئی، اہ اس تراں کہِ دتی

ਮਾਨਹੁ ਸਿੰਗਲ ਦੀਪ ਕੀ ਨਾਰਿ ਗਰੇ ਮੈ ਤੰਬੋਰ ਕੀ ਪੀਕ ਨਵੀਨੀ ॥੧੯੪॥
maanahu singal deep kee naar gare mai tanbor kee peek naveenee |194|

مانو پدمنی (سنگلادیپ دی استری) دے گلے وچ پان دی تازا تھک دس رہی ہووے ۔۔194۔۔

ਜੁਧੁ ਨਿਸੁੰਭ ਕਰਿਓ ਅਤਿ ਹੀ ਜਸੁ ਇਆ ਛਬਿ ਕੋ ਕਬਿ ਕੋ ਬਰਨੈ ॥
judh nisunbh kario at hee jas eaa chhab ko kab ko baranai |

نشمبھ نے بہت یدھّ کیتا ہے، اس چھبی دا یش کہڑا کوی ورنن کر سکدا ہے؟

ਨਹਿ ਭੀਖਮ ਦ੍ਰੋਣਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਅਰੁ ਦ੍ਰੋਣਜ ਭੀਮ ਨ ਅਰਜਨ ਅਉ ਕਰਨੈ ॥
neh bheekham dron kripaa ar dronaj bheem na arajan aau karanai |

بھیشم، دروناچاریا اتے کرپاچاریا نے (وی اجہا یدھّ) نہیں (کیتا) اتے نا ہی بھیم، ارجن اتے کرن (نے کیتا ہے) (اہ سارے مہابھارت دے پرمکھ یودھے ہن)۔

ਬਹੁ ਦਾਨਵ ਕੇ ਤਨ ਸ੍ਰਉਨ ਕੀ ਧਾਰ ਛੁਟੀ ਸੁ ਲਗੇ ਸਰ ਕੇ ਫਰਨੈ ॥
bahu daanav ke tan sraun kee dhaar chhuttee su lage sar ke faranai |

بہت سارے دینتاں دے تن وچوں لہو دیاں تتیریاں پھٹ رہیاں ہن (کیونکِ انھاں نوں) تیراں دیاں مکھیاں (پھل) لگیاں ہوئیاں ہن، (انج پرتیت ہندا ہے)

ਜਨੁ ਰਾਤਿ ਕੈ ਦੂਰਿ ਬਿਭਾਸ ਦਸੋ ਦਿਸ ਫੈਲਿ ਚਲੀ ਰਵਿ ਕੀ ਕਿਰਨੈ ॥੧੯੫॥
jan raat kai door bibhaas daso dis fail chalee rav kee kiranai |195|

مانو رات نوں دور کرن لئی پربھات ویلے سورج دیاں کرناں دساں دشاواں وچ پسر چلیاں ہون ۔۔195۔۔

ਚੰਡਿ ਲੈ ਚਕ੍ਰ ਧਸੀ ਰਨ ਮੈ ਰਿਸਿ ਕ੍ਰੁਧ ਕੀਓ ਬਹੁ ਦਾਨਵ ਮਾਰੇ ॥
chandd lai chakr dhasee ran mai ris krudh keeo bahu daanav maare |

چنڈی چکر لے کے رن-بھومی وچ دھس گئی اتے کرودھوان ہو کے بہت دینت مار دتے۔

ਫੇਰਿ ਗਦਾ ਗਹਿ ਕੈ ਲਹਿ ਕੈ ਚਹਿ ਕੈ ਰਿਪੁ ਸੈਨ ਹਤੀ ਲਲਕਾਰੇ ॥
fer gadaa geh kai leh kai cheh kai rip sain hatee lalakaare |

پھر گدا پھڑ کے، ویکھ کے، چاہ کے ویری دی سینا نوں للکار کے ماریا۔

ਲੈ ਕਰ ਖਗ ਅਦਗ ਮਹਾ ਸਿਰ ਦੈਤਨ ਕੇ ਬਹੁ ਭੂ ਪਰ ਝਾਰੇ ॥
lai kar khag adag mahaa sir daitan ke bahu bhoo par jhaare |

(ہتھ وچ) ڈاڈھی لشکویں ('ادگ') وڈی کھڑگ لے کے دینتاں دے سراں اتے ماری اتے (انھاں نوں) دھرتی اتے (کھنڈا دتا)۔

ਰਾਮ ਕੇ ਜੁਧ ਸਮੇ ਹਨੂਮਾਨਿ ਜੁਆਨ ਮਨੋ ਗਰੂਏ ਗਿਰ ਡਾਰੇ ॥੧੯੬॥
raam ke judh same hanoomaan juaan mano garooe gir ddaare |196|

(انج پرتیت ہندا ہے) مانو سری رام چندر دے یدھّ ویلے ہنومان نے وڈے وڈے پربت لیا کے سٹے ہون ۔۔196۔۔

ਦਾਨਵ ਏਕ ਬਡੋ ਬਲਵਾਨ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਲੈ ਪਾਨਿ ਹਕਾਰ ਕੈ ਧਾਇਓ ॥
daanav ek baddo balavaan kripaan lai paan hakaar kai dhaaeio |

اک بہت بلوان دینت ہتھ وچ کرپان لے کے للکارا ماردا ہویا اگے ودھیا۔

ਕਾਢੁ ਕੈ ਖਗ ਸੁ ਚੰਡਿਕਾ ਮਿਆਨ ਤੇ ਤਾ ਤਨ ਬੀਚ ਭਲੇ ਬਰਿ ਲਾਇਓ ॥
kaadt kai khag su chanddikaa miaan te taa tan beech bhale bar laaeio |

(اگوں) چنڈی نے میان وچوں کھڑگ کڈھ کے پورے زور نال اس دے شریر اتے وار کیتا۔

ਟੂਟ ਪਰਿਓ ਸਿਰ ਵਾ ਧਰਿ ਤੇ ਜਸੁ ਇਆ ਛਬਿ ਕੋ ਕਵਿ ਕੇ ਮਨਿ ਆਇਓ ॥
ttoott pario sir vaa dhar te jas eaa chhab ko kav ke man aaeio |

اس دا سر ٹٹّ کے دھرتی اتے ڈگ پیا۔ اس چھبی دا یش کوی دے من وچ انج آیا