ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
انگ - 712
ਭੂਮ ਅਕਾਸ ਪਤਾਲ ਸਭੈ ਸਜਿ ਏਕ ਅਨੇਕ ਸਦਾਏ ॥
bhoom akaas pataal sabhai saj ek anek sadaae |دھرتی، آکاش، پاتال آدِ سبھ نوں بنا کے اہ اک توں انیک روپاں والا سدوایا ہے۔
ਸੋ ਨਰ ਕਾਲ ਫਾਸ ਤੇ ਬਾਚੇ ਜੋ ਹਰਿ ਸਰਣਿ ਸਿਧਾਏ ॥੩॥੧॥੮॥
so nar kaal faas te baache jo har saran sidhaae |3|1|8|اوہی پرش کال دی پھاہی توں بچ سکدا ہے جو ہرِ دی شرن وچ جاندا ہے ۔۔3۔۔1۔۔8۔۔
ਰਾਗ ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ਪਾਤਿਸਾਹੀ ੧੦ ॥
raag devagandhaaree paatisaahee 10 |راگ دیو گندھاری پاتشاہی 10:
ਇਕ ਬਿਨ ਦੂਸਰ ਸੋ ਨ ਚਿਨਾਰ ॥
eik bin doosar so na chinaar |اک پرماتما توں بنا (کسے) دوجے نوں نا پچھانو۔
ਭੰਜਨ ਗੜਨ ਸਮਰਥ ਸਦਾ ਪ੍ਰਭ ਜਾਨਤ ਹੈ ਕਰਤਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bhanjan garran samarath sadaa prabh jaanat hai karataar |1| rahaau |(جو) پربھو سدا گھڑن اتے بھنن دے سمرتھ ہے، اہ کرتار سبھ کجھ جاندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ۔
ਕਹਾ ਭਇਓ ਜੋ ਅਤ ਹਿਤ ਚਿਤ ਕਰ ਬਹੁ ਬਿਧ ਸਿਲਾ ਪੁਜਾਈ ॥
kahaa bheio jo at hit chit kar bahu bidh silaa pujaaee |کی ہویا جے بہت ہت چت نال بہت تراں پتھراں دی پوجا کیتی ہے۔
ਪ੍ਰਾਨ ਥਕਿਓ ਪਾਹਿਨ ਕਹ ਪਰਸਤ ਕਛੁ ਕਰਿ ਸਿਧ ਨ ਆਈ ॥੧॥
praan thakio paahin kah parasat kachh kar sidh na aaee |1|پتھراں نوں پوجدیاں پوجدیاں پران تھک گئے ہن (ارتھات جیون دا انت ہو گیا ہے) پر (اجے تک) کوئی سدھی ہتھ نہیں لگی ۔۔1۔۔
ਅਛਤ ਧੂਪ ਦੀਪ ਅਰਪਤ ਹੈ ਪਾਹਨ ਕਛੂ ਨ ਖੈਹੈ ॥
achhat dhoop deep arapat hai paahan kachhoo na khaihai |چاول، دھوپ اتے دیپک آدِ ارپت کیتے ہن، (پر) پتھر کجھ نہیں کھاندا۔
ਤਾ ਮੈਂ ਕਹਾਂ ਸਿਧ ਹੈ ਰੇ ਜੜ ਤੋਹਿ ਕਛੂ ਬਰ ਦੈਹੈ ॥੨॥
taa main kahaan sidh hai re jarr tohi kachhoo bar daihai |2|ہے مورکھ! اس وچ کی سدھی ہے جو تینوں کجھ ور دیویگا ۔۔2۔۔
ਜੌ ਜੀਯ ਹੋਤ ਤੌ ਦੇਤ ਕਛੂ ਤੁਹਿ ਕਰ ਮਨ ਬਚ ਕਰਮ ਬਿਚਾਰ ॥
jau jeey hot tau det kachhoo tuhi kar man bach karam bichaar |توں من، بانی اتے کرم کرکے وچار لے کِ جے اس وچ جیون ہندا تاں تینوں کجھ زرور دندا۔
ਕੇਵਲ ਏਕ ਸਰਣਿ ਸੁਆਮੀ ਬਿਨ ਯੌ ਨਹਿ ਕਤਹਿ ਉਧਾਰ ॥੩॥੧॥੯॥
keval ek saran suaamee bin yau neh kateh udhaar |3|1|9|کیول اک سوامی دی شرن وچ جان توں بنا (ہور) کسے تراں وی (تیرا) ادھار نہیں ہوویگا ۔۔3۔۔1۔۔9۔۔
ਰਾਗ ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ਪਾਤਿਸਾਹੀ ੧੦ ॥
raag devagandhaaree paatisaahee 10 |راگ دیوگندھاری پاتشاہی 10:
ਬਿਨ ਹਰਿ ਨਾਮ ਨ ਬਾਚਨ ਪੈਹੈ ॥
bin har naam na baachan paihai |(کوئی وی) ہرِ نام توں بنا (کال توں) بچ نہیں سکیگا۔
ਚੌਦਹਿ ਲੋਕ ਜਾਹਿ ਬਸ ਕੀਨੇ ਤਾ ਤੇ ਕਹਾਂ ਪਲੈ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
chauadeh lok jaeh bas keene taa te kahaan palai hai |1| rahaau |جس کال نے چوداں لوک وس وچ کیتے ہوئے ہن، اس توں کتھے بھج کے جاوینگا ۔۔1۔۔ رہاؤ۔
ਰਾਮ ਰਹੀਮ ਉਬਾਰ ਨ ਸਕਹੈ ਜਾ ਕਰ ਨਾਮ ਰਟੈ ਹੈ ॥
raam raheem ubaar na sakahai jaa kar naam rattai hai |رام اتے رہیم وی (اسنوں) ابار نہیں سکدے، جنھاں دے (نام توں) رٹدا ہیں،
ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨ ਰੁਦ੍ਰ ਸੂਰਜ ਸਸਿ ਤੇ ਬਸਿ ਕਾਲ ਸਬੈ ਹੈ ॥੧॥
brahamaa bisan rudr sooraj sas te bas kaal sabai hai |1|برہما، وشنو، ردر، سورج، چندرما آدِ سارے کال دے وس وچ ہن ۔۔1۔۔
ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਕੁਰਾਨ ਸਬੈ ਮਤ ਜਾ ਕਹ ਨੇਤ ਕਹੈ ਹੈ ॥
bed puraan kuraan sabai mat jaa kah net kahai hai |وید، کران، پران (آدِ دھرم پستکاں) دے سارے مت جس نوں نیتِ نیتِ (بیئنت بیئنت) کہندے ہن۔
ਇੰਦ੍ਰ ਫਨਿੰਦ੍ਰ ਮੁਨਿੰਦ੍ਰ ਕਲਪ ਬਹੁ ਧਿਆਵਤ ਧਿਆਨ ਨ ਐਹੈ ॥੨॥
eindr fanindr munindr kalap bahu dhiaavat dhiaan na aaihai |2|اندر، شیشناگ، مہامنی (آدِ جس نوں) بہت کلپاں تک دھیاؤندے رہے ہن (پر اہ پھر وی) دھیان وچ نہیں آیا ۔۔2۔۔
ਜਾ ਕਰ ਰੂਪ ਰੰਗ ਨਹਿ ਜਨਿਯਤ ਸੋ ਕਿਮ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਹੈ ॥
jaa kar roop rang neh janiyat so kim sayaam kahai hai |جسدا کوئی روپ رنگ نہیں جانیا جاندا، (اس نوں) کس تراں شیام کہا جا سکدا ہے۔
ਛੁਟਹੋ ਕਾਲ ਜਾਲ ਤੇ ਤਬ ਹੀ ਤਾਂਹਿ ਚਰਨ ਲਪਟੈ ਹੈ ॥੩॥੨॥੧੦॥
chhuttaho kaal jaal te tab hee taanhi charan lapattai hai |3|2|10|کال دے جال توں تد ہی خلاس ہوئینگا (جے) اس (پربھو) دے چرناں نال لپٹ جائینگا ۔۔3۔۔1۔۔10۔۔
ੴ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀ ਕੀ ਫਤਹ ॥
ik oankaar vaahiguroo jee kee fatah |
ਸਵਯੇ ॥
savaye |سوییے:
ਸ੍ਰੀ ਮੁਖਵਾਕ ਪਾਤਸਾਹੀ ੧੦ ॥
sree mukhavaak paatasaahee 10 |سری مکھواک پاتساہی 10:
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |سوییا:
ਜਾਗਤ ਜੋਤਿ ਜਪੈ ਨਿਸ ਬਾਸੁਰ ਏਕੁ ਬਿਨਾ ਮਨਿ ਨੈਕ ਨ ਆਨੈ ॥
jaagat jot japai nis baasur ek binaa man naik na aanai |جاگدی جوتِ والے (پرماتما) نوں دن رات جپے اتے (اس) اک توں بنا من وچ کسے ہور نوں نا لیاوے۔
ਪੂਰਨ ਪ੍ਰੇਮ ਪ੍ਰਤੀਤ ਸਜੈ ਬ੍ਰਤ ਗੋਰ ਮੜ੍ਰਹੀ ਮਠ ਭੂਲ ਨ ਮਾਨੈ ॥
pooran prem prateet sajai brat gor marrrahee matth bhool na maanai |پورن پریم اتے پرتیت دے بت دی پالنا کرے اتے گوراں، مڑھیاں تے مٹھاں نوں بھل کے وی نا منے۔
ਤੀਰਥ ਦਾਨ ਦਇਆ ਤਪ ਸੰਜਮ ਏਕੁ ਬਿਨਾ ਨਹਿ ਏਕ ਪਛਾਨੈ ॥
teerath daan deaa tap sanjam ek binaa neh ek pachhaanai |تیرتھ (اشنان) دان، دیا، تپ، سنجم آدِ نوں بنا اک (پربھو) دے (ہور کسے) اک نوں نا پچھانے۔
ਪੂਰਨ ਜੋਤਿ ਜਗੈ ਘਟ ਮੈ ਤਬ ਖਾਲਸ ਤਾਹਿ ਨ ਖਾਲਸ ਜਾਨੈ ॥੧॥
pooran jot jagai ghatt mai tab khaalas taeh na khaalas jaanai |1|(جدوں اس) پری پورن دی جوتِ ہردے وچ جگیگی، تد ہی اس نوں اتئنت نرمل روپ خالسا جانے ۔۔1۔۔
ਸਤਿ ਸਦੈਵ ਸਰੂਪ ਸਤ ਬ੍ਰਤ ਆਦਿ ਅਨਾਦਿ ਅਗਾਧ ਅਜੈ ਹੈ ॥
sat sadaiv saroop sat brat aad anaad agaadh ajai hai |(جو سدا ستِ سروپ ہے، آدِ توں ہی ستّ اتے برت والا ہے، جو آدِ توں رہت، اگادھ اتے نا جتیا جا سکن والا ہے۔
ਦਾਨ ਦਯਾ ਦਮ ਸੰਜਮ ਨੇਮ ਜਤ ਬ੍ਰਤ ਸੀਲ ਸੁਬ੍ਰਿਤ ਅਬੈ ਹੈ ॥
daan dayaa dam sanjam nem jat brat seel subrit abai hai |(جسنے) دان، دیا، (اندریاں دے) دمن، سنجم، نیم، جت، برت، سیل اتے چنگی ورتی والا اتے ادتی (ابے) والا ہے۔
ਆਦਿ ਅਨੀਲ ਅਨਾਦਿ ਅਨਾਹਦ ਆਪਿ ਅਦ੍ਵੇਖ ਅਭੇਖ ਅਭੈ ਹੈ ॥
aad aneel anaad anaahad aap advekh abhekh abhai hai |(جو) آپ سبھ دا آدِ، سنکھیا رہت ('انیل')؛ آدِ توں بنا، اناہد، ادویکھ، ابھیکھ اتے ابھے ہے۔
ਰੂਪ ਅਰੂਪ ਅਰੇਖ ਜਰਾਰਦਨ ਦੀਨ ਦਯਾਲ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਭਏ ਹੈ ॥੨॥
roop aroop arekh jaraaradan deen dayaal kripaal bhe hai |2|(جس دا) روپ اروپ، اریکھ اتے بڈھیپے نوں نشٹ کرن والا، دین اتے دیا کرن والا اتے کرپالو ہویا ہے ۔۔2۔۔
ਆਦਿ ਅਦ੍ਵੈਖ ਅਵੇਖ ਮਹਾ ਪ੍ਰਭ ਸਤਿ ਸਰੂਪ ਸੁ ਜੋਤਿ ਪ੍ਰਕਾਸੀ ॥
aad advaikh avekh mahaa prabh sat saroop su jot prakaasee |(اہ) مہا پربھو آدِ، ادویس، ابھیکھ، ستِ سروپ والا ہے (اتے سربتر اسدی) جوتِ پرکاشت ہے۔
ਪੂਰ ਰਹਯੋ ਸਭ ਹੀ ਘਟ ਕੈ ਪਟ ਤਤ ਸਮਾਧਿ ਸੁਭਾਵ ਪ੍ਰਨਾਸੀ ॥
poor rahayo sabh hee ghatt kai patt tat samaadh subhaav pranaasee |جو ساریاں دے دلاں دے پٹ اتے پسریا ہویا ہے اتے تتاں دے سروپ اتے سبھا نوں پوری تراں نشٹ کر دتا ہے۔
ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਜਗਾਦਿ ਤੁਹੀ ਪ੍ਰਭ ਫੈਲ ਰਹਯੋ ਸਭ ਅੰਤਰ ਬਾਸੀ ॥
aad jugaad jagaad tuhee prabh fail rahayo sabh antar baasee |ہے پربھو! توں ہی آدِ، جگادِ، جگادِ وچ پسریا ہویا ہے اتے سبھ دے اندر وس رہا ہیں۔
ਦੀਨ ਦਯਾਲ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰ ਆਦਿ ਅਜੋਨ ਅਜੈ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥੩॥
deen dayaal kripaal kripaa kar aad ajon ajai abinaasee |3|ہے دین دیال، کرپالو، کرپا کرن والے، توں آدِ، اجون، اجے اتے ابناسی ہیں ۔۔3۔۔
ਆਦਿ ਅਭੇਖ ਅਛੇਦ ਸਦਾ ਪ੍ਰਭ ਬੇਦ ਕਤੇਬਨਿ ਭੇਦੁ ਨ ਪਾਯੋ ॥
aad abhekh achhed sadaa prabh bed kateban bhed na paayo |ہے پربھو! (توں) سدا آدِ، ابھیکھ، اچھید (ن چھیدے جا سکن والا) ہیں۔ ویداں اتے کتیباں نے (تیرا) بھید نہیں پایا ہے۔
ਦੀਨ ਦਯਾਲ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਕ੍ਰਿਪਾਨਿਧਿ ਸਤਿ ਸਦੈਵ ਸਭੈ ਘਟ ਛਾਯੋ ॥
deen dayaal kripaal kripaanidh sat sadaiv sabhai ghatt chhaayo |ہے دین دیال، کرپالو، کرپا ندھان، سدا ستِ سروپ! ساریاں گھٹاں (شریراں) وچ توں پھیلیا ہویا ہیں۔
ਸੇਸ ਸੁਰੇਸ ਗਣੇਸ ਮਹੇਸੁਰ ਗਾਹਿ ਫਿਰੈ ਸ੍ਰੁਤਿ ਥਾਹ ਨਾ ਆਯੋ ॥
ses sures ganes mahesur gaeh firai srut thaah naa aayo |شیشناگ، اندر، گنیش، شو، وید (آدِ سبھ) لبھدے رہے ہن، پر (تیرا) تھاہ پراپت نہیں کر سکے ہن۔
ਰੇ ਮਨ ਮੂੜਿ ਅਗੂੜ ਇਸੋ ਪ੍ਰਭ ਤੈ ਕਿਹਿ ਕਾਜਿ ਕਹੋ ਬਿਸਰਾਯੋ ॥੪॥
re man moorr agoorr iso prabh tai kihi kaaj kaho bisaraayo |4|ہے مورکھ من! (توں) دس، کس لئی اجہے سسپشٹ (اگوڑ) پربھو نوں بھلا دتا ہے ۔۔4۔۔
ਅਚੁਤ ਆਦਿ ਅਨੀਲ ਅਨਾਹਦ ਸਤ ਸਰੂਪ ਸਦੈਵ ਬਖਾਨੇ ॥
achut aad aneel anaahad sat saroop sadaiv bakhaane |(جو) اڈگ (اچت) آدِ، انگنت (انیل) اتے اناہد (اپار) ہے اتے جس دا سروپ سدا 'ستِ' کہا جاندا ہے۔
ਆਦਿ ਅਜੋਨਿ ਅਜਾਇ ਜਹਾ ਬਿਨੁ ਪਰਮ ਪੁਨੀਤ ਪਰੰਪਰ ਮਾਨੇ ॥
aad ajon ajaae jahaa bin param puneet paranpar maane |(جو) آدِ، اجون، اجائ (بنا کسے وشیش ستھان دے) بنا بردھ اوستھا دے، اتِ پوتر اتے پرے توں پرے منیا جاندا ہے۔
ਸਿਧ ਸਯੰਭੂ ਪ੍ਰਸਿਧ ਸਬੈ ਜਗ ਏਕ ਹੀ ਠੌਰ ਅਨੇਕ ਬਖਾਨੇ ॥
sidh sayanbhoo prasidh sabai jag ek hee tthauar anek bakhaane |(جو) آپنے آپ سدھّ ہون والا اتے سارے سنسار وچ پرسدھّ ہے اتے (جس دا) اک ہی ستھان تے انیک تراں دا ورنن ہندا ہے۔
ਰੇ ਮਨ ਰੰਕ ਕਲੰਕ ਬਿਨਾ ਹਰਿ ਤੈ ਕਿਹ ਕਾਰਣ ਤੇ ਨ ਪਹਿਚਾਨੇ ॥੫॥
re man rank kalank binaa har tai kih kaaran te na pahichaane |5|ہے وچارے من! توں اس کلنک-رہت ہرِ نوں کس کارن نہیں پچھانیا ہے ۔۔5۔۔
ਅਛਰ ਆਦਿ ਅਨੀਲ ਅਨਾਹਦ ਸਤ ਸਦੈਵ ਤੁਹੀ ਕਰਤਾਰਾ ॥
achhar aad aneel anaahad sat sadaiv tuhee karataaraa |ہے کرتار! توں اچھر (چھل-رہت) آدِ، انیل، اناہد (اپار) اتے سدا ستِ سروپ والا ہیں۔
ਜੀਵ ਜਿਤੇ ਜਲ ਮੈ ਥਲ ਮੈ ਸਬ ਕੈ ਸਦ ਪੇਟ ਕੌ ਪੋਖਨ ਹਾਰਾ ॥
jeev jite jal mai thal mai sab kai sad pett kau pokhan haaraa |جل اتے تھل وچ وسن والے جتنے جیو ہن، (توں ہی انھاں) ساریاں دا سدا پیٹ بھرن والا ہیں۔
ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਕੁਰਾਨ ਦੁਹੂੰ ਮਿਲਿ ਭਾਤਿ ਅਨੇਕ ਬਿਚਾਰ ਬਿਚਾਰਾ ॥
bed puraan kuraan duhoon mil bhaat anek bichaar bichaaraa |وید، پران، کران (دے منن والے) دوہاں (ہندوآں تے مسلماناں) نے ملکے اتے تراں تراں دے وچار وچارے ہن۔
ਔਰ ਜਹਾਨ ਨਿਦਾਨ ਕਛੂ ਨਹਿ ਏ ਸੁਬਹਾਨ ਤੁਹੀ ਸਿਰਦਾਰਾ ॥੬॥
aauar jahaan nidaan kachhoo neh e subahaan tuhee siradaaraa |6|ہے اسچرج (سبہان) روپ! (اس) سنسار دا انت وچ ہور کوئی نہیں، (کیول) توں ہی سوامی ہووینگا ۔۔6۔۔
ਆਦਿ ਅਗਾਧਿ ਅਛੇਦ ਅਭੇਦ ਅਲੇਖ ਅਜੇਅ ਅਨਾਹਦ ਜਾਨਾ ॥
aad agaadh achhed abhed alekh ajea anaahad jaanaa |(جو) آدِ، اگادھِ (اتھاہ) اچھید، ابھید، الیکھ، اجے (ن جتے جا سکن والے) ارتھانتر-نر جنم لین والے (اجے) اتے اناہد (اپار) جانیا گیا ہے۔
ਭੂਤ ਭਵਿਖ ਭਵਾਨ ਤੁਹੀ ਸਬਹੂੰ ਸਬ ਠੌਰਨ ਮੋ ਮਨ ਮਾਨਾ ॥
bhoot bhavikh bhavaan tuhee sabahoon sab tthauaran mo man maanaa |بھوت، بھوکھت اتے ورتمان کالاں اتے سبھ ستھاناں وچ تں ہی ہیں، (اہ گلّ) میرے من نے منّ لئی ہے۔
ਸਦੇਵ ਅਦੇਵ ਮਣੀਧਰ ਨਾਰਦ ਸਾਰਦ ਸਤਿ ਸਦੈਵ ਪਛਾਨਾ ॥
sadev adev maneedhar naarad saarad sat sadaiv pachhaanaa |دیوتیاں، دینتاں، شیشناگ، نارد، شاردا (سرسوتی) نے (تینوں) سدا ستِ کرکے پچھانیا ہے۔
ਦੀਨ ਦਯਾਲ ਕ੍ਰਿਪਾਨਿਧਿਕੋ ਕਛੁ ਭੇਦ ਪੁਰਾਨ ਕੁਰਾਨ ਨ ਜਾਨਾ ॥੭॥
deen dayaal kripaanidhiko kachh bhed puraan kuraan na jaanaa |7|ہے دین دیال، کرپالو، کرپا-ندھان! (تیرا) کجھ وی بھید پران اتے کران نے نہیں جانیا ۔۔7۔۔
ਸਤਿ ਸਦੈਵ ਸਰੂਪ ਸਦਾਬ੍ਰਤ ਬੇਦ ਕਤੇਬ ਤੁਹੀ ਉਪਜਾਯੋ ॥
sat sadaiv saroop sadaabrat bed kateb tuhee upajaayo |ہے ستِ سروپ اتے سدا ستّ برتی والے! توں ہی ویداں اتے کتیباں نوں اتپنّ کیتا ہے۔
ਦੇਵ ਅਦੇਵਨ ਦੇਵ ਮਹੀਧਰ ਭੂਤ ਭਵਾਨ ਵਹੀ ਠਹਰਾਯੋ ॥
dev adevan dev maheedhar bhoot bhavaan vahee tthaharaayo |(جو) دیوتیاں اتے دینتاں دا سوامی (دیو) دھرتی نوں دھارن کرن والا ہے، اسے نوں تناں کالاں وچ منیا جاندا ہے۔
ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਅਨੀਲ ਅਨਾਹਦ ਲੋਕ ਅਲੋਕ ਬਿਲੋਕ ਨ ਪਾਯੋ ॥
aad jugaad aneel anaahad lok alok bilok na paayo |(جو) آدِ، جگادِ، انیل، اناہد (اپار) ہے، (اس نوں) لوک اتے پرلوک وچ کوئی ویکھ نہیں سکیا ہے۔
ਰੇ ਮਨ ਮੂੜ ਅਗੂੜਿ ਇਸੋ ਪ੍ਰਭ ਤੋਹਿ ਕਹੋ ਕਿਹਿ ਆਨ ਸੁਨਾਯੋ ॥੮॥
re man moorr agoorr iso prabh tohi kaho kihi aan sunaayo |8|ہے مورکھ من! اجہے سسپشٹ ('اگوڑِ') پربھو (دا بھید) دس، تینوں کس نے آ کے سنایا ہے ۔۔8۔۔
ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਮਹੀਧਰ ਨਾਗਨ ਸਿਧ ਪ੍ਰਸਿਧ ਬਡੋ ਤਪੁ ਕੀਨੋ ॥
dev adev maheedhar naagan sidh prasidh baddo tap keeno |دیوتیاں، دینتاں، دھرتی نوں دھارن کرن والے شیشناگ، سدھّ اتے پرسدھّ لوکاں نے (تینوں پراپت کرن لئی) بڑی بھاری تپسیا کیتی ہے۔
ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਕੁਰਾਨ ਸਬੈ ਗੁਨ ਗਾਇ ਥਕੇ ਪੈ ਤੋ ਜਾਇ ਨ ਚੀਨੋ ॥
bed puraan kuraan sabai gun gaae thake pai to jaae na cheeno |وید، پران، کران (آدِ سارے دھرم گرنتھ تیرے) گن گاندے گاندے تھک گئے ہن، پر تینوں (اہ) پچھان نہیں سکے ہن۔
ਭੂਮਿ ਅਕਾਸ ਪਤਾਰ ਦਿਸਾ ਬਿਦਿਸਾ ਜਿਹਿ ਸੋ ਸਬ ਕੇ ਚਿਤ ਚੀਨੋ ॥
bhoom akaas pataar disaa bidisaa jihi so sab ke chit cheeno |بھومی، آکاش، پاتال، دشا، ودشا وچ جو وی (جیو جنت) ہے، (انھاں) سبھ دے چت دے ہال نوں (اہ) جاندا ہے۔
ਪੂਰ ਰਹੀ ਮਹਿ ਮੋ ਮਹਿਮਾ ਮਨ ਮੈ ਤਿਨਿ ਆਨਿ ਮੁਝੈ ਕਹਿ ਦੀਨੋ ॥੯॥
poor rahee meh mo mahimaa man mai tin aan mujhai keh deeno |9|(اس دی) مہما ساری پرتھوی وچ پسری ہوئی ہے۔ (اسے نے) میرے من وچ وچار بھر دتا ہے (چیتنا پیدا کر دتی ہے) ॥9۔۔
ਬੇਦ ਕਤੇਬ ਨ ਭੇਦ ਲਹਯੋ ਤਿਹਿ ਸਿਧ ਸਮਾਧਿ ਸਬੈ ਕਰਿ ਹਾਰੇ ॥
bed kateb na bhed lahayo tihi sidh samaadh sabai kar haare |ویداں اتے کتیباں نے اس دا بھید نہیں پایا ہے، سارے سدھّ لوگ سمادھیاں لگا لگا کے ہار گئے ہن۔
ਸਿੰਮ੍ਰਿਤ ਸਾਸਤ੍ਰ ਬੇਦ ਸਬੈ ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਪੁਰਾਨ ਬੀਚਾਰ ਬੀਚਾਰੇ ॥
sinmrit saasatr bed sabai bahu bhaat puraan beechaar beechaare |سمرتیاں، شاستراں، ویداں اتے پراناں آدک ساریاں (دھرم گرنتھاں) نے بہت تراں نال (اس دا) وچار وچاریا ہے۔
ਆਦਿ ਅਨਾਦਿ ਅਗਾਧਿ ਕਥਾ ਧ੍ਰੂਅ ਸੇ ਪ੍ਰਹਿਲਾਦਿ ਅਜਾਮਲ ਤਾਰੇ ॥
aad anaad agaadh kathaa dhraooa se prahilaad ajaamal taare |(اس) آدِ اتے انادِ (پرماتما) دی کتھا دی (تھاہ نہیں پائی جا سکدی) جس نے دھروہ پرہلاد (ورگے بھگت) اتے اجامل (جہے پاپی) تارے ہن۔
ਨਾਮੁ ਉਚਾਰ ਤਰੀ ਗਨਿਕਾ ਸੋਈ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰ ਬੀਚਾਰ ਹਮਾਰੇ ॥੧੦॥
naam uchaar taree ganikaa soee naam adhaar beechaar hamaare |10|(جس دے) نام نوں جپ کے ویسوا تر گئی ہے، اسے نام دا سدا وچار ساڈے پراناں دا آدھار ہے ۔۔10۔۔
ਆਦਿ ਅਨਾਦਿ ਅਗਾਧਿ ਸਦਾ ਪ੍ਰਭ ਸਿਧ ਸ੍ਵਰੂਪ ਸਬੋ ਪਹਿਚਾਨਯੋ ॥
aad anaad agaadh sadaa prabh sidh svaroop sabo pahichaanayo |(اہ) پربھو سدا آدِ، انادِ، اگادھِ سروپ والا ہے اتے سبھ نوں پچھانن والا ہے۔
ਗੰਧ੍ਰਬ ਜਛ ਮਹੀਧਰ ਨਾਗਨ ਭੂਮਿ ਅਕਾਸ ਚਹੂੰ ਚਕ ਜਾਨਯੋ ॥
gandhrab jachh maheedhar naagan bhoom akaas chahoon chak jaanayo |گندھرب، یکش، مہیدھر (پربت) شیشناگ، (آدِ سارے اس نوں) بھومی، آکاش، چوہاں دشاواں (وچ ویاپک) جاندے ہن۔
ਲੋਕ ਅਲੋਕ ਦਿਸਾ ਬਿਦਿਸਾ ਅਰੁ ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਦੁਹੂੰ ਪ੍ਰਭ ਮਾਨਯੋ ॥
lok alok disaa bidisaa ar dev adev duhoon prabh maanayo |دیوتیاں تے دینتاں دوہاں نے پربھو نوں لوک، پرلوک، دشا اتے ودشا وچ منیا ہے۔
ਚਿਤ ਅਗਯਾਨ ਸੁ ਜਾਨ ਸੁਯੰਭਵ ਕੌਨ ਕੀ ਕਾਨਿ ਨਿਧਾਨ ਭੁਲਾਨਯੋ ॥੧੧॥
chit agayaan su jaan suyanbhav kauan kee kaan nidhaan bhulaanayo |11|ہے اگیانی چت! اس آپنے آپ ہون والے (پربھو) نوں پچھان۔ کس دی مہتاجی کرکے (اس نوں) بھلا دتا ہے ۔۔11۔۔
ਕਾਹੂੰ ਲੈ ਠੋਕਿ ਬਧੇ ਉਰਿ ਠਾਕੁਰ ਕਾਹੂੰ ਮਹੇਸ ਕੋ ਏਸ ਬਖਾਨਯੋ ॥
kaahoon lai tthok badhe ur tthaakur kaahoon mahes ko es bakhaanayo |کسے نے ٹھاکر نوں لے کے گل نال گھٹ کے بنھ لیا ہے اتے کوئی شو نوں ایشور مندا ہے۔
ਕਾਹੂ ਕਹਿਯੋ ਹਰਿ ਮੰਦਰ ਮੈ ਹਰਿ ਕਾਹੂ ਮਸੀਤ ਕੈ ਬੀਚ ਪ੍ਰਮਾਨਯੋ ॥
kaahoo kahiyo har mandar mai har kaahoo maseet kai beech pramaanayo |کوئی ہرِ نوں مندر وچ دسدا ہے اتے کوئی مسیت وچ مندا ہے۔
ਕਾਹੂੰ ਨੇ ਰਾਮ ਕਹਯੋ ਕ੍ਰਿਸਨਾ ਕਹੁ ਕਾਹੂ ਮਨੈ ਅਵਤਾਰਨ ਮਾਨਯੋ ॥
kaahoon ne raam kahayo krisanaa kahu kaahoo manai avataaran maanayo |کسے نے (اسنوں) رام کہا ہے اتے کسے نے کرشن اتے کسے نے من وچ (اسنوں) اوتاراں وچ منیا ہے۔
ਫੋਕਟ ਧਰਮ ਬਿਸਾਰ ਸਬੈ ਕਰਤਾਰ ਹੀ ਕਉ ਕਰਤਾ ਜੀਅ ਜਾਨਯੋ ॥੧੨॥
fokatt dharam bisaar sabai karataar hee kau karataa jeea jaanayo |12|(پر میں آپنے) من وچ سارے پھوکٹ دھرماں نوں بھلا کے، کیول کرتار نوں ہی کرتا منیا ہے ۔۔12۔۔
ਜੌ ਕਹੋ ਰਾਮ ਅਜੋਨਿ ਅਜੈ ਅਤਿ ਕਾਹੇ ਕੌ ਕੌਸਲਿ ਕੁਖ ਜਯੋ ਜੂ ॥
jau kaho raam ajon ajai at kaahe kau kauasal kukh jayo joo |جے رام نوں اجونی اتے اتِ اجے کہوگے، (تاں اہ) کوشلیا دی ککھ وچوں کیوں جمیا سی۔
ਕਾਲ ਹੂੰ ਕਾਲ ਕਹੋ ਜਿਹ ਕੌ ਕਿਹਿ ਕਾਰਣ ਕਾਲ ਤੇ ਦੀਨ ਭਯੋ ਜੂ ॥
kaal hoon kaal kaho jih kau kihi kaaran kaal te deen bhayo joo |جے کانھ نوں ہی کال کہوگے، (تاں اہ) کس لئی کال دے ادھین ہویا سی (ارتھات مرتو نوں پراپت ہویا سی)۔
ਸਤਿ ਸਰੂਪ ਬਿਬੈਰ ਕਹਾਇ ਸੁ ਕਯੋਂ ਪਥ ਕੋ ਰਥ ਹਾਕਿ ਧਯੋ ਜੂ ॥
sat saroop bibair kahaae su kayon path ko rath haak dhayo joo |(جو) ستِ سروپ اتے نرویر اکھواؤندا ہے، (تاں اسنے) ارجن (پتھ-پارتھ) دا رتھ کیوں ہک کے بھجایا سی۔