ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
انگ - 1014
ਫਟਕਾਚਲ ਸਿਵ ਕੇ ਸਹਿਤ ਬਹੁਰਿ ਬਿਰਾਜੀ ਜਾਇ ॥੧੧॥
fattakaachal siv ke sahit bahur biraajee jaae |11|اتے پھر کیلاش پربت ('پھٹکاچل') اتے شو نال جا براجی ۔۔11۔۔
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਇਕ ਸੌ ਇਕਤਾਲੀਸਵੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੧੪੧॥੨੭੯੯॥ਅਫਜੂੰ॥
eit sree charitr pakhayaane triyaa charitre mantree bhoop sanbaade ik sau ikataaleesavo charitr samaapatam sat subham sat |141|2799|afajoon|اتھے سری چرتروپاکھیان دے تریا چرتر دے منتری بھوپ سنواد دے 141ویں چرتر دی سماپتی، سبھ شبھ ہے ۔۔141۔۔2799۔۔ چلدا۔۔
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |دوہرا:
ਸਹਿਰ ਬੇਸਹਰ ਕੇ ਬਿਖੈ ਬਾਣਾਸੁਰ ਨਰੇਸ ॥
sahir besahar ke bikhai baanaasur nares |بیسہر شہر دا باناسر ناں دا راجا سی۔
ਦੇਸ ਦੇਸ ਏਸ੍ਵਰ ਝੁਕੇ ਜਨੁਕ ਦੁਤਿਯ ਅਲਿਕੇਸ ॥੧॥
des des esvar jhuke januk dutiy alikes |1|دیش دیش دے راجے (اس اگے) جھکدے سن، اہ سمجھ کے (کِ اہ) دوجا کبیر ('الکیس') ہے ۔۔1۔۔
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |چوپئی:
ਜੋਗ ਮਤੀ ਤਾ ਕੀ ਪਟਰਾਨੀ ॥
jog matee taa kee pattaraanee |جوگ متی اس دی پٹرانی سی۔
ਸੁੰਦਰ ਭਵਨ ਤੀਨ ਹੂੰ ਜਾਨੀ ॥
sundar bhavan teen hoon jaanee |اہ تناں لوکاں وچ سبھ توں سندر جانی جاندی سی۔
ਜੋਬਨ ਜੇਬ ਅਧਿਕ ਤਿਸ ਸੋਹੈ ॥
joban jeb adhik tis sohai |اس دا جوبن اتے شوبھا بہت سوہج بھری سی۔
ਸੁਰ ਨਰ ਜਛ ਭੁਜੰਗਨ ਮੋਹੈ ॥੨॥
sur nar jachh bhujangan mohai |2|دیوتے، منکھّ، یکش اتے بھجنگ اس اتے موہت سن ۔۔2۔۔
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |دوہرا:
ਊਖਾ ਨਾਮਾ ਕੰਨਿਕਾ ਉਪਜਤ ਭਈ ਅਪਾਰ ॥
aookhaa naamaa kanikaa upajat bhee apaar |انھاں دے گھر اوکھا (اشا) ناں دی اپار (سندرتا والی) لڑکی پیدا ہوئی۔
ਲਾਜ ਸੀਲ ਸੁਭ ਸਕੁਚ ਬ੍ਰਤ ਨਿਜੁ ਕਰਿ ਕਿਯ ਕਰਤਾਰ ॥੩॥
laaj seel subh sakuch brat nij kar kiy karataar |3|لجا، شیل، شبھ ہیا اتے برت والی نوں (مانو) آپ کرتار نے سرجیا ہووے ۔۔3۔۔
ਅੜਿਲ ॥
arril |اڑل:
ਤਾ ਕੋ ਰੂਪ ਅਨੂਪ ਸਰੂਪ ਬਿਰਾਜਈ ॥
taa ko roop anoop saroop biraajee |اس نوں آپنے سندر اتے انوپم سروپ وچ براجمان ویکھ کے
ਸੁਰ ਨਰ ਜਛ ਭੁਜੰਗਨ ਕੋ ਮਨੁ ਲਾਜਈ ॥
sur nar jachh bhujangan ko man laajee |دیوتے، منکھّ، یکش اتے بھجنگ من وچ لجت ہندے سن۔
ਤਾ ਕੋ ਕੋਰ ਕਟਾਛ ਬਿਲੋਕਨ ਪਾਇਯੈ ॥
taa ko kor kattaachh bilokan paaeiyai |اس دی ٹیڈھی نزر نوں ویکھ کے
ਹੋ ਬਿਨ ਦੀਨੋ ਹੀ ਦਾਮਨ ਸਦਾ ਬਿਕਾਇਯੈ ॥੪॥
ho bin deeno hee daaman sadaa bikaaeiyai |4|بنا دام دتے ہی (وئکتی) سدا وک جاندے سن ۔۔4۔۔
ਨੈਨ ਹਰਨ ਸੇ ਸ੍ਯਾਮ ਬਿਸਿਖ ਜਾਨੁਕ ਬਢਿਯਾਰੇ ॥
nain haran se sayaam bisikh jaanuk badtiyaare |اس دے نین ہرن ورگے کالے اتے تیر وانگ تکھے سن۔
ਸੁਭ ਸੁਹਾਗ ਤਨ ਭਰੇ ਚਾਰੁ ਸੋਭਿਤ ਕਜਰਾਰੇ ॥
subh suhaag tan bhare chaar sobhit kajaraare |اہ شبھ سوبھاگ نال بھرے ہوئے اتے بہت ہی کجلاکھے شوبھدے سن۔
ਕਮਲ ਹੇਰਿ ਛਬਿ ਲਜੈ ਦਿਪਤ ਦਾਮਨ ਕੁਰਰਾਵੈ ॥
kamal her chhab lajai dipat daaman kuraraavai |اس دے (مکھ دی) چھبی نوں ویکھ کے کمل دا پھل لجاندا سی اتے بجلی کڑھدی سی۔
ਹੋ ਬਨ ਬਨ ਭਰਮੈ ਬਿਹੰਗ ਆਜੁ ਲਗਿ ਅੰਤ ਨ ਪਾਵੈ ॥੫॥
ho ban ban bharamai bihang aaj lag ant na paavai |5|بن بن وچ پنچھی بھوندے پھردے سن، پر اجے تک (اس دی سندرتا دا) انت نہیں پا سکے سن ۔۔5۔۔
ਜਨੁਕ ਪਖਰਿਆ ਤੁਰੈ ਜਨੁਕ ਜਮਧਰ ਸੀ ਸੋਹੈ ॥
januk pakhariaa turai januk jamadhar see sohai |اہ مانو کاٹھیاں والے گھوڑے ہون جاں مانو کٹار ورگے شوبھدے ہون۔
ਖੜਗ ਬਾਢਿ ਜਨੁ ਧਰੇ ਪੁਹਪ ਨਰਗਿਸਿ ਤਟ ਕੋ ਹੈ ॥
kharrag baadt jan dhare puhap naragis tatt ko hai |اہ تلوار وانگ وڈھدے سن اتے نرگس دے پھل ورگے سن۔
ਜਨੁਕ ਰੈਨਿ ਕੇ ਜਗੇ ਹੇਰਿ ਹਰ ਨਿਜ ਛਬਿ ਹਾਰੇ ॥
januk rain ke jage her har nij chhab haare |مانو رات دے جاگے ہوئے (دیاں لال اکھاں) ویکھ کے اگنی ('ہر') آپنی چھبی نوں تچھ سمجھدی ہووے۔
ਹੋ ਬਾਲਿ ਤਿਹਾਰੇ ਨੈਨ ਜਨੁਕ ਦੋਊ ਮਤਵਾਰੇ ॥੬॥
ho baal tihaare nain januk doaoo matavaare |6|ہے بالکا! تیرے دوویں نین مانو بڑے متوالے ہون ۔۔6۔۔
ਚੁੰਚਰੀਟ ਛਬਿ ਹੇਰਿ ਭਏ ਅਬ ਲਗੇ ਦਿਵਾਨੇ ॥
chunchareett chhab her bhe ab lage divaane |بھورے (تیری) چھبی نوں ویکھ کے ہن تک دیوانے ہوئی پھردے ہن۔
ਮ੍ਰਿਗ ਅਬ ਲੌ ਬਨ ਬਸਤ ਬਹੁਰਿ ਗ੍ਰਿਹ ਕੌ ਨ ਸਿਧਾਨੇ ॥
mrig ab lau ban basat bahur grih kau na sidhaane |ہرن ہن تک بن وچ وسے ہوئے ہن، پھر گھر نوں نہیں پرتے ہن۔
ਤਪੀਸਨ ਦੁਤਿ ਕੌ ਹੇਰਿ ਜਟਨ ਕੋ ਜੂਟ ਛਕਾਯੋ ॥
tapeesan dut kau her jattan ko joott chhakaayo |تپسویاں نے وی تیری چھبی نوں ویکھ کے جٹاواں دے جوڑیاں نوں کھولھ دتا ہے۔
ਹੋ ਭ੍ਰਮਤ ਪੰਖੇਰੂ ਗਗਨ ਪ੍ਰਭਾ ਕੋ ਪਾਰ ਨ ਪਾਯੋ ॥੭॥
ho bhramat pankheroo gagan prabhaa ko paar na paayo |7|پنچھی وی آکاش وچ گھمّ رہے ہن، پر اس دی چھبی دا پار نہیں پا سکے ۔۔7۔۔
ਤਾ ਕੌ ਰੂਪ ਅਨੂਪ ਬਿਧਾਤੈ ਜੋ ਰਚਿਯੋ ॥
taa kau roop anoop bidhaatai jo rachiyo |اس دا جو انوپم روپ ودھاتا نے رچیا ہے،
ਰੂਪ ਚਤੁਰਦਸ ਲੋਗਨ ਕੌ ਯਾ ਮੈ ਗਚਿਯੋ ॥
roop chaturadas logan kau yaa mai gachiyo |اس وچ چوداں لوکاں دا سروپ سمو دتا ہے۔
ਜੋ ਕੋਊ ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਬਿਲੋਕੈ ਜਾਇ ਕੈ ॥
jo koaoo dev adev bilokai jaae kai |جے اس نوں کوئی دیوتا جاں دینت جا کے ویکھدا سی،
ਹੋ ਗਿਰੈ ਮੂਰਛਨਾ ਖਾਇ ਧਰਨਿ ਪਰ ਆਇ ਕੈ ॥੮॥
ho girai moorachhanaa khaae dharan par aae kai |8|اہ مورچھت ہو کے دھرتی اتے ڈگ پیندا سی ۔۔8۔۔
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |دوہرا:
ਸਹਸ੍ਰਬਾਹੁ ਤਾ ਕੋ ਪਿਤਾ ਜਾ ਕੋ ਬੀਰਜ ਅਪਾਰ ॥
sahasrabaahu taa ko pitaa jaa ko beeraj apaar |سہسرباہُ اس دا پتا سی، جس دا اپار بل سی۔
ਬਾਹੁ ਸਹਸ ਆਯੁਧ ਧਰੇ ਜਨੁ ਦੂਜੋ ਕਰਤਾਰ ॥੯॥
baahu sahas aayudh dhare jan doojo karataar |9|اہ (آپنیاں) بانہواں وچ ہزار شستر دھارن کردا سی مانو دوجا کرتار ہووے ۔۔9۔۔
ਛਿਤ ਕੇ ਜਿਤੇ ਛਿਤੇਸ ਸਭ ਬਡੇ ਛਤ੍ਰਿਯਨ ਘਾਇ ॥
chhit ke jite chhites sabh badde chhatriyan ghaae |دھرتی اتے جتنے راجے سن، انھاں ساریاں وڈیاں چھتریاں نوں مار کے
ਬਿਪ੍ਰਨ ਕੌ ਦਛਿਨਾ ਦਈ ਭੂਰਿ ਗਾਇ ਸੈ ਦਾਇ ॥੧੦॥
bipran kau dachhinaa dee bhoor gaae sai daae |10|براہمناں نوں دچھنا دتی اتے بہت ساریاں سینکڑے گؤاں دان دتیاں ۔۔10۔۔
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |چوپئی:
ਜਾ ਕੌ ਖੰਡ ਡੰਡ ਨਿਤਿ ਭਰੈ ॥
jaa kau khandd ddandd nit bharai |جس دا (سارے) کھنڈاں (دے راجے) دنڈ بھردے سن (ارتھات ادھینگی سویکار کردے سن)۔
ਤੇ ਸਿਵ ਕੀ ਪੂਜਾ ਨਿਤਿ ਕਰੈ ॥
te siv kee poojaa nit karai |اہ نتّ شو دی پوجا کردا سی۔
ਏਕ ਦਿਵਸ ਪਸੁਰਾਟ ਰਿਝਾਯੋ ॥
ek divas pasuraatt rijhaayo |(اس نے) اک دن شو ('پسراٹ') نوں پرسنّ کیتا
ਤੁਮਲ ਜੁਧ ਮਾਗ੍ਯੋ ਮੁਖ ਪਾਯੋ ॥੧੧॥
tumal judh maagayo mukh paayo |11|اتے گھور یدھّ دا مونہ منگیا وردان پراپت کیتا ۔۔11۔۔
ਸਿਵ ਬਾਚ ॥
siv baach |شو نے کہا:
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |دوہرا:
ਜਬ ਤੇਰੇ ਗ੍ਰਿਹ ਤੇ ਧਰਨਿ ਧੁਜਾ ਪਰੈਗੀ ਆਨ ॥
jab tere grih te dharan dhujaa paraigee aan |جد تیرے گھر دی دھجا دھرتی اتے ڈگ پویگی،
ਤੁਮਲ ਜੁਧ ਤਬ ਹੀ ਭਯੋ ਲੀਜੌ ਸਮਝਿ ਸੁਜਾਨਿ ॥੧੨॥
tumal judh tab hee bhayo leejau samajh sujaan |12|ہے سجان! سمجھ لوو کِ اسے دن گھمسان یدھّ ہوویگا ۔۔12۔۔
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |چوپئی:
ਸੋਵਤ ਸੁਤਾ ਸੁਪਨ ਯੌਂ ਪਾਯੋ ॥
sovat sutaa supan yauan paayo |اس دی پتری نے ستے ہویاں اہ سپنا ویکھیا۔
ਜਾਨੁਕ ਮੈਨ ਰੂਪ ਧਰਿ ਆਯੋ ॥
jaanuk main roop dhar aayo |مانو (اس دے گھر) کام دا روپ دھار کے (کوئی) آیا ہے۔
ਤਾਹਿ ਛੋਰਿ ਤਾ ਕੋ ਸੁਤ ਬਰਿਯੋ ॥
taeh chhor taa ko sut bariyo |اس (کام-'پردمن') نوں چھڈ کے اس دے پتر (انردھّ) نوں ور لیا
ਨਗਰ ਦ੍ਵਾਰਿਕਾ ਚਿਤਵਨ ਕਰਿਯੋ ॥੧੩॥
nagar dvaarikaa chitavan kariyo |13|اتے دوارکا نگر نوں یاد کیتا (کیونکِ انردھّ اتھے رہندا سی) ॥13۔۔
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |دوہرا:
ਚਮਕ ਪਰੀ ਅਬਲਾ ਤਬੈ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਯਾ ਕੇ ਸੰਗ ॥
chamak paree abalaa tabai preet piyaa ke sang |تد اس ابلا دا پریتم نال پریم بھڑک پیا۔
ਪੁਲਿਕ ਪਸੀਜਤ ਤਨ ਭਯੋ ਬਿਰਹ ਬਿਕਲ ਭਯੋ ਅੰਗ ॥੧੪॥
pulik paseejat tan bhayo birah bikal bhayo ang |14|اس دا شریر رومانچت ہو گیا اتے برہوں کر کے انگ ویاکل ہو گئے ۔۔14۔۔
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |چوپئی:
ਪਿਯ ਪਿਯ ਉਠ ਅਬਲਾਹਿ ਉਚਰੀ ॥
piy piy utth abalaeh ucharee |ابلا اٹھ کے 'پری پری' کہن لگی۔
ਛਿਤ ਗਿਰਿ ਗਈ ਦਾਤਨੀ ਪਰੀ ॥
chhit gir gee daatanee paree |دھرتی اتے ڈگ پئی اتے دندڑ پے گیا۔
ਤਬ ਸਖਿਯਨ ਤਿਹ ਲਯੋ ਉਚਾਈ ॥
tab sakhiyan tih layo uchaaee |تد سخیاں نے اس نوں اٹھا لیا۔
ਰੇਖਾ ਚਿਤ੍ਰ ਕਥਾ ਸੁਨਿ ਪਾਈ ॥੧੫॥
rekhaa chitr kathaa sun paaee |15|چتر ریکھا (ناں دی) سخی نے اس دی (ساری) گلّ سنی ۔۔15۔۔
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |سوییا:
ਘੂਮਤ ਨੈਨ ਖੁਮਾਰੀ ਸੀ ਮਾਨਹੁ ਗੂੜ ਅਗੂੜਨ ਭੇਦ ਬਤਾਵੈ ॥
ghoomat nain khumaaree see maanahu goorr agoorran bhed bataavai |(اس دے) مست نین (انج) گھمدے سن مانو کوئی گوڑ بھید پرگٹ کر رہا ہووے۔
ਤਾਪ ਚੜੀ ਤਿਹ ਕੋ ਤਨ ਕੌ ਸਖੀ ਹਾਰ ਸਿੰਗਾਰ ਕਿਯੋ ਨ ਸੁਹਾਵੈ ॥
taap charree tih ko tan kau sakhee haar singaar kiyo na suhaavai |(ویوگ دا) اس دے شریر نوں تاپ چڑھ گیا سی، ہے سخی! ہار شنگار کیتے (اس نوں) چنگے نہیں لگدے سن۔
ਬੇਗਿ ਚਲੋ ਸੁਨਿ ਬੈਨ ਬਲਾਇ ਲਿਉ ਤੇਰੀ ਦਸਾ ਕਹਿ ਮੁਹਿ ਨ ਆਵੈ ॥
beg chalo sun bain balaae liau teree dasaa keh muhi na aavai |(میں) تیریاں بلاواں لیندی ہاں، بچن سن کے جلدی چلو، تیری ہالت میرے کولوں ویکھی نہیں جاندی۔
ਪੀਯ ਕੀ ਪੀਰ ਕਿ ਪੀਰ ਕਛੂ ਨਿਰਖੋ ਪਲ ਮੈ ਕਿ ਮਰਿਯੋ ਬਚਿ ਆਵੈ ॥੧੬॥
peey kee peer ki peer kachhoo nirakho pal mai ki mariyo bach aavai |16|(اس نوں) پریتم دی پیڑ ہے، جاں کوئی ہور پیڑ ہے، (جلدی چل کے) ویکھو، اہ پل بھر وچ بچدی ہے جاں مردی ہے ۔۔16۔۔
ਬੋਲਤ ਹੋ ਮਤਵਾਰੇ ਜ੍ਯੋ ਮਾਨਨਿ ਡਾਰਤ ਆਂਖਨਿ ਤੇ ਜਲ ਜੈਹੈ ॥
bolat ho matavaare jayo maanan ddaarat aankhan te jal jaihai |اہ مانمتی متوالیاں وانگ بولدی ہے اتے اکھاں وچوں ہنجھو وگدے ہن۔
ਘੋਰਿ ਹਲਾਹਲ ਆਜੁ ਪਿਯੈ ਨਹਿ ਕਾਸੀ ਬਿਖੈ ਕਰਵਤ੍ਰਹਿ ਲੈਹੈ ॥
ghor halaahal aaj piyai neh kaasee bikhai karavatreh laihai |اس نے اج زہر گھول کے پی لئی ہے جاں کاشی وچ کلوتر لے کے (آپنے آپ نوں چروا) لیا ہے۔
ਜਾਨਤ ਹੋ ਗ੍ਰਿਹ ਛਾਡਿ ਸਖੀ ਸਭ ਹੀ ਪਟ ਫਾਰਿ ਅਤੀਤਨਿ ਹ੍ਵੈਹੈ ॥
jaanat ho grih chhaadd sakhee sabh hee patt faar ateetan hvaihai |ہے سخی! مینوں لگدا ہے اہ اج ہی گھر چھڈ کے اتے بستر پھاڑ کے جوگن ہو جاویگی۔
ਲੇਹੁ ਬਿਲੋਕਿ ਪਿਯਾਰੀ ਕੋ ਆਨਨ ਊਖ ਕਲਾ ਮਰਿਗੇ ਦੁਖੁ ਪੈਹੈ ॥੧੭॥
lehu bilok piyaaree ko aanan aookh kalaa marige dukh paihai |17|اج (اس) پیاری دے مکھ نوں آ کے ویکھ لے، نہیں تاں اوکھ کلا دکھ پا کے مر جاویگی ۔۔17۔۔
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |دوہرا: