شری دسم گرنتھ

انگ - 910


ਜੋਗ ਮਾਰਗ ਤੇ ਛਲਿ ਬਹੁਰਾਇਸਿ ॥
jog maarag te chhal bahuraaeis |

اتے جوگ دے مارگ توں چھل نال پرتا لیا۔

ਨ੍ਰਿਪ ਧਰਿ ਬਸਤ੍ਰ ਧਾਮ ਮੈ ਆਯੋ ॥
nrip dhar basatr dhaam mai aayo |

راجا آپنے کپڑے دھارن کر کے گھر نوں پرتیا

ਬਹੁਰ ਆਪਨੌ ਰਾਜ ਕਮਾਯੋ ॥੯੭॥
bahur aapanau raaj kamaayo |97|

اتے پھر آپنا راج کرنا شرو کیتا ۔۔97۔۔

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

دوہرا:

ਜਿਯਤੇ ਜੁਗਿਯਾ ਮਾਰਿਯੋ ਭੂਅ ਕੇ ਬਿਖੈ ਗਡਾਇ ॥
jiyate jugiyaa maariyo bhooa ke bikhai gaddaae |

اجہا چرتر کھیڈ کے رانی نے جیؤندے جی جوگی نوں دھرتی وچ گڈ کے مار دتا

ਤ੍ਰਿਯ ਨ੍ਰਿਪ ਕੋ ਬਹੁਰਾਇਯੋ ਐਸੇ ਚਰਿਤ ਬਨਾਇ ॥੯੮॥
triy nrip ko bahuraaeiyo aaise charit banaae |98|

اتے راجے نوں واپس بلا لیا ۔۔98۔۔

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਇਕਾਸੀਵੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੮੧॥੧੪੪੨॥ਅਫਜੂੰ॥
eit sree charitr pakhayaane triyaa charitre mantree bhoop sanbaade ikaaseevo charitr samaapatam sat subham sat |81|1442|afajoon|

اتھے سری چرتروپاکھیان دے تریا چرتر دے منتری بھوپ سنواد دے 81ویں چرتر دی سماپتی، سبھ شبھ ہے ۔۔81۔۔1442۔۔ چلدا۔۔

ਚੌਪਈ ॥
chauapee |

چوپئی:

ਜਹਾਗੀਰ ਆਦਿਲ ਮਰਿ ਗਯੋ ॥
jahaageer aadil mar gayo |

جدوں انساف-پسند جہانگیر بادشاہ مر گیا

ਸਾਹਿਜਹਾ ਹਜਰਤਿ ਜੂ ਭਯੋ ॥
saahijahaa hajarat joo bhayo |

تاں شاہجہان بادشاہ بنیا۔

ਦਰਿਯਾ ਖਾ ਪਰ ਅਧਿਕ ਰਿਸਾਯੌ ॥
dariyaa khaa par adhik risaayau |

(اہ) دریا خاں اتے بہت ناراز ہویا۔

ਮਾਰਨ ਚਹਿਯੋ ਹਾਥ ਨਹਿ ਆਯੌ ॥੧॥
maaran chahiyo haath neh aayau |1|

اس نوں مارنا چاہیا، (پر اہ) ہتھ نا آیا ۔۔1۔۔

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

دوہرا:

ਤਿਹ ਹਜਰਤਿ ਮਾਰਨ ਚਹੈ ਹਾਥ ਨ ਆਵੈ ਨਿਤ ॥
tih hajarat maaran chahai haath na aavai nit |

بادشاہ اس نوں مارنا چاہندا سی، پر اہ نتّ ہتھ نہیں آؤندا سی۔

ਰਾਤਿ ਦਿਵਸ ਜਾਗਤ ਉਠਤ ਬਸਤ ਸੋਵਤੇ ਚਿਤ ॥੨॥
raat divas jaagat utthat basat sovate chit |2|

اہ گلّ رات دن، سوندیاں جاگدیاں اس دے چت وچ بنی رہندی سی ۔۔2۔۔

ਸਾਹਜਹਾ ਜੂ ਪਲੰਘ ਪਰ ਸੋਤ ਉਠਿਯੋ ਬਰਰਾਇ ॥
saahajahaa joo palangh par sot utthiyo bararaae |

شاہجہان پلنگھ تے ستیاں ستیاں برڑا اٹھدا سی

ਦਰਿਯਾ ਖਾ ਕੋ ਮਾਰਿਯੋ ਕਰਿ ਕੈ ਕ੍ਰੋਰਿ ਉਪਾਇ ॥੩॥
dariyaa khaa ko maariyo kar kai kror upaae |3|

کِ 'انیک یتن کر کے دریا خاں نوں مار دیو' ॥3۔۔

ਚੌਪਈ
chauapee

چوپئی:

ਸੋਵਤ ਸਾਹਜਹਾ ਬਰਰਾਯੋ ॥
sovat saahajahaa bararaayo |

(اک رات) ستیاں ہویاں شاہجہان برڑایا

ਜਾਗਤ ਹੁਤੀ ਬੇਗਮ ਸੁਨਿ ਪਾਯੋ ॥
jaagat hutee begam sun paayo |

اتے جاگدی ہوئی بیگم نے سن لیا۔

ਚਿੰਤ ਕਰੀ ਸਤ੍ਰੁ ਕੌ ਮਾਰਿਯੈ ॥
chint karee satru kau maariyai |

(اس نے) سوچیا کِ ویری نوں مار کے

ਪਤ ਕੋ ਸੋਕ ਸੰਤਾਪ ਨਿਵਾਰਿਯੈ ॥੪॥
pat ko sok santaap nivaariyai |4|

پتی دے دکھ اتے سنتاپ نوں دور کر دینا چاہیدا ہے ۔۔4۔۔

ਬੇਗਮ ਬਾਚ ॥
begam baach |

بیگم نے کہا:

ਟੂੰਬ ਪਾਵ ਹਜਰਤਹਿ ਜਗਾਯੋ ॥
ttoonb paav hajarateh jagaayo |

(اس نے) پیر ٹمب کے بادشاہ نوں جگایا

ਤੀਨ ਕੁਰਨਸੈ ਕਰਿ ਸਿਰ ਨ੍ਯਾਯੋ ॥
teen kuranasai kar sir nayaayo |

اتے تنّ وار پرنام کر کے سر نوایا۔

ਜੋ ਤੁਮ ਕਹਿਯੋ ਸੁ ਮੈ ਬੀਚਾਰਿਯੋ ॥
jo tum kahiyo su mai beechaariyo |

جو تسیں کہا ہے اہ میں سوچ لیا ہے

ਦਰਿਯਾ ਖਾ ਕਹ ਜਾਨਹੁ ਮਾਰਿਯੋ ॥੫॥
dariyaa khaa kah jaanahu maariyo |5|

کِ دریا خاں نوں جانو مارنا ہے ۔۔5۔۔

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

دوہرا:

ਮੁਸਕਿਲ ਹਨਨ ਹਰੀਫ ਕੋ ਕਬਹੁ ਨ ਆਵੈ ਦਾਵ ॥
musakil hanan hareef ko kabahu na aavai daav |

(سوجھ وان) ویری نوں مارنا اؤکھا ہے (کیونکِ) اہ کدے وی داؤ وچ نہیں پھسدا۔

ਜੜ ਕੋ ਕਹਾ ਸੰਘਾਰਿਬੈ ਜਾ ਕੋ ਰਿਝਲ ਸੁਭਾਵ ॥੬॥
jarr ko kahaa sanghaaribai jaa ko rijhal subhaav |6|

(پر) مورکھ نوں مارنا (کی اؤکھا ہے) جس دا سبھا جلدی ریجھ پین والا ہووے ۔۔6۔۔

ਸੋਰਠਾ ॥
soratthaa |

سورٹھا:

ਸ੍ਯਾਨੀ ਸਖੀ ਬੁਲਾਇ ਪਠਈ ਮੰਤ੍ਰ ਸਿਖਾਇ ਕੈ ॥
sayaanee sakhee bulaae patthee mantr sikhaae kai |

(بیگم نے) اک سیانی سخی نوں بلایا اتے گلّ سمجھا کے بھیجیا

ਦਰਿਆ ਖਾ ਕੋ ਜਾਇ ਲ੍ਯਾਵਹੁ ਚਰਿਤ ਬਨਾਇ ਕੈ ॥੭॥
dariaa khaa ko jaae layaavahu charit banaae kai |7|

کِ کوئی چرتر کر کے دریا خاں نوں بلا لیاؤ ۔۔7۔۔

ਚੌਪਈ ॥
chauapee |

چوپئی:

ਸ੍ਯਾਨੀ ਸਖੀ ਸਮਝ ਸਭ ਗਈ ॥
sayaanee sakhee samajh sabh gee |

سیانی سخی ساری (گلّ) سمجھ گئی

ਦਰਿਯਾ ਖਾ ਕੇ ਜਾਤ ਗ੍ਰਿਹ ਭਈ ॥
dariyaa khaa ke jaat grih bhee |

اتے دریا خاں دے گھر چلی گئی۔

ਗੋਸੇ ਬੈਠਿ ਸੁ ਮੰਤ੍ਰ ਬਤਾਯੋ ॥
gose baitth su mantr bataayo |

(اس نوں) اکانت وچ بیٹھ کے گلّ دسی

ਤਵ ਗ੍ਰਿਹ ਮੈ ਬੇਗਮਹਿ ਪਠਾਯੋ ॥੮॥
tav grih mai begameh patthaayo |8|

کِ تیرے گھر وچ (مینوں) بیگم نے بھیجیا ہے ۔۔8۔۔

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

دوہرا:

ਰੂਪ ਤਿਹਾਰੋ ਹੇਰਿ ਕੈ ਬੇਗਮ ਰਹੀ ਲੁਭਾਇ ॥
roop tihaaro her kai begam rahee lubhaae |

تہاڈے روپ نوں ویکھ کے بیگم لبھائمان ہو گئی ہے۔

ਹੇਤ ਤਿਹਾਰੇ ਮਿਲਨ ਕੇ ਮੋ ਕਹ ਦਯੋ ਪਠਾਇ ॥੯॥
het tihaare milan ke mo kah dayo patthaae |9|

تہانوں ملن لئی مینوں بھیجیا ہے ۔۔9۔۔

ਹਜਰਤਿ ਤ੍ਰਿਯ ਕੋ ਚੋਰਿ ਚਿਤ ਕਹਾ ਫਿਰਤ ਹੋ ਐਠਿ ॥
hajarat triy ko chor chit kahaa firat ho aaitth |

ہے ہزرت! استری دا چت چرا کے (تسیں) کتھے آکڑے پھردے ہو۔

ਬੇਗਿ ਬੁਲਾਯੋ ਬੇਗਮਹਿ ਚਲਹੁ ਦੇਗ ਮਹਿ ਬੈਠ ॥੧੦॥
beg bulaayo begameh chalahu deg meh baitth |10|

بیگم نے جلدی بلایا ہے، دیگ وچ بیٹھ کے (اتھے) چلو ۔۔10۔۔

ਛਾਰਿਯਾ ਉਰਦਾ ਬੇਗਨੀ ਖੋਜੇ ਜਹਾ ਅਨੇਕ ॥
chhaariyaa uradaa beganee khoje jahaa anek |

جتھے انیک چوبدار، شستردھاری انگ رکھئک استریاں ('اردا بیگنی') اتے خوجے (خسرے) موجود ہن،

ਪੰਖੀ ਫਟਕਿ ਸਕੈ ਨਹੀ ਪਹੁਚੈ ਮਨੁਖ ਨ ਏਕ ॥੧੧॥
pankhee fattak sakai nahee pahuchai manukh na ek |11|

جتھے نا پنچھی پھڑک سکدا ہے اتے نا ہی کوئی منکھّ پہنچ سکدا ہے ۔۔11۔۔

ਚੌਪਈ ॥
chauapee |

چوپئی:

ਕਾਹੂ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਤਹਾ ਜੋ ਪਰੈ ॥
kaahoo drisatt tahaa jo parai |

جو کوئی اتھے نزر پے جاندا ہے،

ਟੂਟ ਟੂਟ ਹਜਰਤਿ ਤਿਹ ਕਰੈ ॥
ttoott ttoott hajarat tih karai |

تاں بادشاہ اس دے ٹوٹے ٹوٹے کروا دندا ہے۔