شری دسم گرنتھ

انگ - 300


ਨੰਦ ਕੇ ਧਾਮ ਗਯੋ ਤਬ ਹੀ ਬਹੁ ਆਦਰ ਤਾਹਿ ਕਰਿਯੋ ਨੰਦ ਰਾਨੀ ॥
nand ke dhaam gayo tab hee bahu aadar taeh kariyo nand raanee |

تد (اہ) نند دے گھر پہنچیا اتے جسودھا نے اس دا بہت آدر کیتا۔

ਨਾਮੁ ਸੁ ਕ੍ਰਿਸਨ ਕਹਿਓ ਇਹ ਕੋ ਕਰਿ ਮਾਨ ਲਈ ਇਹ ਬਾਤ ਬਖਾਨੀ ॥
naam su krisan kahio ih ko kar maan lee ih baat bakhaanee |

(گرگ نے) اہ گلّ کہی (کِ) اس دا نام 'کرسن' رکھو۔ (نند نے وی اہ آکھی ہوئی گلّ ستّ) کر کے منّ لئی۔

ਲਾਇ ਲਗੰਨ ਨਛਤ੍ਰਨ ਸੋਧਿ ਕਹੀ ਸਮਝਾਇ ਅਕਥ ਕਹਾਨੀ ॥੯੬॥
laae lagan nachhatran sodh kahee samajhaae akath kahaanee |96|

لگن لگا کے اتے نچھتراں نوں سودھ کے (گرگ نے کرشن دی) نا کتھن کیتی جا سکن والی کہانی سنا دتی ۔۔96۔۔

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

دوہرا:

ਕ੍ਰਿਸਨ ਨਾਮ ਤਾ ਕੋ ਧਰਿਯੋ ਗਰਗਹਿ ਮਨੈ ਬਿਚਾਰਿ ॥
krisan naam taa ko dhariyo garageh manai bichaar |

گرگ نے من وچ وچار کر کے اس دا نام 'کرسن' رکھ دتا۔

ਸਿਆਮ ਪਲੋਟੈ ਪਾਇ ਜਿਹ ਇਹ ਸਮ ਮਨੋ ਮੁਰਾਰਿ ॥੯੭॥
siaam palottai paae jih ih sam mano muraar |97|

سیام (کوی کہندے ہن) پھر (گرگ بالک دے) چرن پرسدا ('پلوٹے') ہے (اتے کہندا ہے) اس نوں بھگوان سمان سمجھو ۔۔97۔۔

ਸੁਕਲ ਬਰਨ ਸਤਿਜੁਗਿ ਭਏ ਪੀਤ ਬਰਨ ਤ੍ਰੇਤਾਇ ॥
sukal baran satijug bhe peet baran tretaae |

ستجگ وچ چٹے رنگ والا (ہنساوتار) ہویا اتے تریتے وچ پیلے رنگ (دے بستراں والا رام ہویا)۔

ਪੀਤ ਬਰਨ ਪਟ ਸਿਆਮ ਤਨ ਨਰ ਨਾਹਨਿ ਕੇ ਨਾਹਿ ॥੯੮॥
peet baran patt siaam tan nar naahan ke naeh |98|

(ہن اہی) پیلے رنگ دے کپڑیاں اتے سانولے شریر والا، مہاراجیاں دا راجا (کرشن اوتار) ہویا ہے ۔۔98۔۔

ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |

سوییا:

ਅੰਨ੍ਰਯ ਦਯੋ ਗਰਗੈ ਜਬ ਨੰਦਹਿ ਤਉ ਉਠਿ ਕੈ ਜਮੁਨਾ ਤਟਿ ਆਯੋ ॥
anray dayo garagai jab nandeh tau utth kai jamunaa tatt aayo |

جد نند نے گرگ نوں انّ دتا تاں (اہ) اٹھ کے جمنا دے کنڈھے اتے آ گیا۔

ਨ੍ਰਹਾਇ ਕਟੈ ਕਰਿ ਕੈ ਧੁਤੀਆ ਹਰਿ ਕੋ ਅਰੁ ਦੇਵਨ ਭੋਗ ਲਗਾਯੋ ॥
nrahaae kattai kar kai dhuteea har ko ar devan bhog lagaayo |

اشنان کر کے، لک وچ دھوتی بنھ کے ٹھاکر نوں اتے دیوتیاں نوں بھوگ لگایا۔

ਆਇ ਗਏ ਨੰਦ ਲਾਲ ਤਬੈ ਕਰ ਸੋ ਗਹਿ ਕੈ ਅਪੁਨੇ ਮੁਖ ਪਾਯੋ ॥
aae ge nand laal tabai kar so geh kai apune mukh paayo |

اسے ویلے کرشن جی آ گئے۔ اتے (گرگ دا انّ) ہتھ نال چک کے آپنے مونہ وچ پا لیا۔

ਚਕ੍ਰਤ ਹ੍ਵੈ ਗਯੋ ਪੇਖਿ ਤਬੈ ਤਿਹ ਅੰਨ੍ਰਯ ਸਭੈ ਇਨ ਭੀਟਿ ਗਵਾਯੋ ॥੯੯॥
chakrat hvai gayo pekh tabai tih anray sabhai in bheett gavaayo |99|

اس ویلے اہ ویکھ کے گرگ ہیران ہو گیا اتے (سوچن لگا) اس بالک نے (میرے) انّ نوں بھٹا کے خراب کر دتا ہے ۔۔99۔۔

ਫੇਰਿ ਬਿਚਾਰ ਕਰਿਯੋ ਮਨ ਮੈ ਇਹ ਤੇ ਨਹਿ ਬਾਲਕ ਪੈ ਹਰਿ ਜੀ ਹੈ ॥
fer bichaar kariyo man mai ih te neh baalak pai har jee hai |

(گرگ نے) مڑ کے من وچ وچار کیتا، (کِ) اہ (تاں) بالک نہیں سگوں ہرِ جی آپ ہن۔

ਮਾਨਸ ਪੰਚ ਭੂ ਆਤਮ ਕੋ ਮਿਲਿ ਕੈ ਤਿਨ ਸੋ ਕਰਤਾ ਸਰਜੀ ਹੈ ॥
maanas panch bhoo aatam ko mil kai tin so karataa sarajee hai |

جس نے پنج تتواں اتے آتما نوں ملا کے بنے منکھّ دی سرجنا کیتی ہے، اہ تاں اہی ہے۔

ਯਾਦ ਕਰੀ ਮਮਤਾ ਇਹ ਕਾਰਨ ਮਧ ਕੋ ਦੂਰ ਕਰੈ ਕਰਜੀ ਹੈ ॥
yaad karee mamataa ih kaaran madh ko door karai karajee hai |

(کیونکِ) میں یاد کیتا سی اس لئی آپنے-پن دی بھاونا نال وتھ نوں من وچوں دور کر دتا ہے۔

ਮੂੰਦ ਲਈ ਤਿਹ ਕੀ ਮਤਿ ਯੌ ਪਟ ਸੌ ਤਨ ਢਾਪਤ ਜਿਉ ਦਰਜੀ ਹੈ ॥੧੦੦॥
moond lee tih kee mat yau patt sau tan dtaapat jiau darajee hai |100|

(بھگوان نے) اس دی مت نوں (اس تراں) ڈھک لیا جویں درزی کپڑے نال تن نوں ڈھک دندا ہے ۔۔100۔۔

ਨੰਦ ਕੁਮਾਰ ਤ੍ਰਿਬਾਰ ਭਯੋ ਜਬ ਤੋ ਮਨਿ ਬਾਮਨ ਕ੍ਰੋਧ ਕਰਿਓ ਹੈ ॥
nand kumaar tribaar bhayo jab to man baaman krodh kario hai |

کرشن نے جدوں تنّ وار بھوجن (جوٹھا) کر دتا، تد پنڈت نے من وچ کرودھ کیتا۔

ਮਾਤ ਖਿਝੀ ਜਸੁਦਾ ਹਰਿ ਕੋ ਗਹਿ ਕੈ ਉਰ ਆਪਨੇ ਲਾਇ ਧਰਿਓ ਹੈ ॥
maat khijhee jasudaa har ko geh kai ur aapane laae dhario hai |

تاں کھجھی ہوئی جسودھا نے کرشن نوں پھڑ کے آپنی چھاتی نال لگا لیا۔

ਬੋਲ ਉਠੇ ਭਗਵਾਨ ਤਬੈ ਇਹ ਦੋਸ ਨ ਹੈ ਮੁਹਿ ਯਾਦ ਕਰਿਓ ਹੈ ॥
bol utthe bhagavaan tabai ih dos na hai muhi yaad kario hai |

اسے ویلے بھگوان (کرشن جی) بول پئے، اس وچ میرا کوئی دوش نہیں ہے (کیونکِ اس نے) مینوں آپ ہی یاد کیتا ہے (کِ آؤ بھگوان بھوگ لگاؤ)۔

ਪੰਡਿਤ ਜਾਨ ਲਈ ਮਨ ਮੈ ਉਠ ਕੈ ਤਿਹ ਕੇ ਤਬ ਪਾਇ ਪਰਿਓ ਹੈ ॥੧੦੧॥
panddit jaan lee man mai utth kai tih ke tab paae pario hai |101|

اہ سن کے پنڈت نے من وچ جان لیا (جو سچ-مچ ہی اہ وشنو اوتار ہے) تد اٹھ کے اس دے چرنی پے گیا ۔۔101۔۔

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

دوہرا:

ਨੰਦ ਦਾਨ ਤਾ ਕੌ ਦਯੋ ਕਹ ਲਉ ਕਹੋ ਸੁਨਾਇ ॥
nand daan taa kau dayo kah lau kaho sunaae |

نند نے اس نوں (جو) دان دتا (اس نوں میں) کتھوں تک کہِ کے سناواں؟

ਗਰਗ ਆਪਨੇ ਘਰਿ ਚਲਿਯੋ ਮਹਾ ਪ੍ਰਮੁਦ ਮਨਿ ਪਾਇ ॥੧੦੨॥
garag aapane ghar chaliyo mahaa pramud man paae |102|

گرگ (دان) پراپت کر کے پرسنّ من نال آپنے گھر نوں تر پیا ۔۔102۔۔

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਕ੍ਰਿਸਨਾਵਤਾਰੇ ਨਾਮਕਰਨ ਬਰਨਨੰ ॥
eit sree bachitr naattak granthe krisanaavataare naamakaran barananan |

اتھے سری بچتر ناٹک گرنتھ دے نامکرن ورنن دی سماپتی۔

ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |

سوییا:

ਬਾਲਕ ਰੂਪ ਧਰੇ ਹਰਿ ਜੀ ਪਲਨਾ ਪਰ ਝੂਲਤ ਹੈ ਤਬ ਕੈਸੇ ॥
baalak roop dhare har jee palanaa par jhoolat hai tab kaise |

تدوں بالک روپ دھرے ہویاں ہرِ جی پنگھوڑے اپر کس تراں جھول رہے ہن؟

ਮਾਤ ਲਡਾਵਤ ਹੈ ਤਿਹ ਕੌ ਔ ਝੁਲਾਵਤ ਹੈ ਕਰਿ ਮੋਹਿਤ ਕੈਸੇ ॥
maat laddaavat hai tih kau aau jhulaavat hai kar mohit kaise |

انھاں نوں جسودھا ماتا لڈاؤندی ہے اتے جھلاؤندی ہے؛ (اہ) کس تراں موہت کر رہے ہن؟

ਤਾ ਛਬਿ ਕੀ ਉਪਮਾ ਅਤਿ ਹੀ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੀ ਮੁਖ ਤੇ ਫੁਨਿ ਐਸੇ ॥
taa chhab kee upamaa at hee kab sayaam kahee mukh te fun aaise |

اس درش دی اپما شیام کوی نے (آپنے) مکھ توں اؤں کہی ہے،

ਭੂਮਿ ਦੁਖੀ ਮਨ ਮੈ ਅਤਿ ਹੀ ਜਨੁ ਪਾਲਤ ਹੈ ਰਿਪੁ ਦੈਤਨ ਜੈਸੇ ॥੧੦੩॥
bhoom dukhee man mai at hee jan paalat hai rip daitan jaise |103|

مانو دھرتی من وچ بہت دکھی ہو کے دینتاں دے ویری نوں پال رہی ہووے ۔۔103۔۔

ਭੂਖ ਲਗੀ ਜਬ ਹੀ ਹਰਿ ਕੋ ਤਬ ਪੈ ਜਸੁਧਾ ਥਨ ਕੌ ਤਿਨਿ ਚਾਹਿਯੋ ॥
bhookh lagee jab hee har ko tab pai jasudhaa than kau tin chaahiyo |

جدوں کرشن نوں بھکھ لگی تدوں انھاں نے جسودھا دا تھن (چنگھنا) چاہیا؛

ਮਾਤ ਉਠੀ ਨ ਭਯੋ ਮਨ ਕ੍ਰੁਧ ਤਬੈ ਪਗ ਸੋ ਮਹਿ ਗੋਡ ਕੈ ਬਾਹਿਯੋ ॥
maat utthee na bhayo man krudh tabai pag so meh godd kai baahiyo |

پر ماتا نا اٹھی۔ من وچ کرودھ آ گیا، تد پیر نال دھرتی نوں گھٹ کے دبا دتا۔

ਤੇਲ ਧਰਿਓ ਅਰੁ ਘੀਉ ਭਰਿਓ ਛੁਟਿ ਭੂਮਿ ਪਰਿਯੋ ਜਸੁ ਸ੍ਯਾਮ ਸਰਾਹਿਯੋ ॥
tel dhario ar gheeo bhario chhutt bhoom pariyo jas sayaam saraahiyo |

(دھرتی ہلّ گئی) جو تیل (گھر وچ) دھریا ہویا سی اتے گھیو (بھانڈیاں وچ) بھریا ہویا سی اہ سارا وگ کے دھرتی اتے آ گیا، جس دی اپما شیام (کوی) نے اس تراں کیتی ہے،

ਹੋਤ ਕੁਲਾਹਲ ਮਧ ਪੁਰੀ ਧਰਨੀ ਕੋ ਮਨੋ ਸਭ ਸੋਕ ਸੁ ਲਾਹਿਯੋ ॥੧੦੪॥
hot kulaahal madh puree dharanee ko mano sabh sok su laahiyo |104|

مانو متھرا پری وچ کلاہل ہو رہا ہووے، (اس کر کے) دھرتی نے (گھیو ڈوہل کے) سارا شوک لاہ دتا ہے ۔۔104۔۔

ਧਾਇ ਗਏ ਬ੍ਰਿਜ ਲੋਕ ਸਬੈ ਹਰਿ ਜੀ ਤਿਨ ਅਪਨੇ ਕੰਠ ਲਗਾਏ ॥
dhaae ge brij lok sabai har jee tin apane kantth lagaae |

برج دے سارے لوک بھجدے گئے اتے کرشن جی نوں آپنے گل نال لا لیا۔

ਅਉਰ ਸਭੈ ਬ੍ਰਿਜ ਲੋਕ ਬਧੂ ਮਿਲਿ ਭਾਤਨ ਭਾਤਨ ਮੰਗਲ ਗਾਏ ॥
aaur sabhai brij lok badhoo mil bhaatan bhaatan mangal gaae |

برج دے ہور وی سارے لوک اتے استریاں مل کے بھانت بھانت دے منگل گان لگیاں۔

ਭੂਮਿ ਹਲੀ ਨਭ ਯੋ ਇਹ ਕਉਤਕ ਬਾਰਨ ਭੇਦ ਯੌ ਭਾਖਿ ਸੁਨਾਏ ॥
bhoom halee nabh yo ih kautak baaran bhed yau bhaakh sunaae |

دھرتی کمب گئی اتے آکاش وچ (بھاری) کوتک ہویا۔ اس بھید نوں بالکاواں ('بارن') نے کہِ (کے سپشٹ کر دتا)۔

ਚਕ੍ਰਤ ਬਾਤ ਭਏ ਸੁਨਿ ਕੈ ਅਪਨੇ ਮਨ ਮੈ ਤਿਨ ਸਾਚ ਨ ਲਾਏ ॥੧੦੫॥
chakrat baat bhe sun kai apane man mai tin saach na laae |105|

اہ سن کے سارے ہیران ہو گئے اتے انھاں نے آپنے من وچ (اس نوں) سچّ کر کے نا منیا ۔۔105۔۔

ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |

سوییا:

ਕਾਨਹਿ ਕੇ ਸਿਰ ਸਾਥ ਛੁਹਾਇ ਕੈ ਅਉਰ ਸਭੈ ਤਿਨ ਅੰਗਨ ਕੋ ॥
kaaneh ke sir saath chhuhaae kai aaur sabhai tin angan ko |

(نند نے) کانھ دے سر نال اتے اس دے سارے انگاں نال چھہا کے

ਅਰੁ ਲੋਕ ਬੁਲਾਇ ਸਬੈ ਬ੍ਰਿਜ ਕੈ ਬਹੁ ਦਾਨ ਦਯੋ ਤਿਨ ਮੰਗਨ ਕੋ ॥
ar lok bulaae sabai brij kai bahu daan dayo tin mangan ko |

(انیک پدارتھ) برج دے سارے منگتیاں نوں بلا کے دان کر دتے۔

ਅਰੁ ਦਾਨ ਦਯੋ ਸਭ ਹੀ ਗ੍ਰਿਹ ਕੋ ਕਰ ਕੈ ਪਟ ਰੰਗਨ ਰੰਗਨ ਕੋ ॥
ar daan dayo sabh hee grih ko kar kai patt rangan rangan ko |

سارے گھراں نوں رنگاں رنگاں دے کپڑے دان کر دتے۔ اہ ڈھنگ بنا کے انھاں نوں (دان) دتا

ਇਹ ਸਾਜ ਬਨਾਇ ਦਯੋ ਤਿਨ ਕੋ ਅਰੁ ਅਉਰ ਦਯੋ ਦੁਖ ਭੰਗਨ ਕੋ ॥੧੦੬॥
eih saaj banaae dayo tin ko ar aaur dayo dukh bhangan ko |106|

اتے دکھاں دے ناس لئی ہور (سبھ تراں دا دھن) (پدارتھ) دتا ۔۔106۔۔

ਕੰਸ ਬਾਚ ਤ੍ਰਿਣਾਵਰਤ ਸੋ ॥
kans baach trinaavarat so |

ترناورت نوں کنس نے کہا:

ਅੜਿਲ ॥
arril |

اڑل:

ਜਬੈ ਪੂਤਨਾ ਹਨੀ ਸੁਨੀ ਗੋਕੁਲ ਬਿਖੈ ॥
jabai pootanaa hanee sunee gokul bikhai |

جدوں (کنس نے) گوکل وچ پوتنا دے مارے جان دی گلّ سنی

ਤ੍ਰਿਣਾਵਰਤ ਸੋ ਕਹਿਯੋ ਜਾਹੁ ਤਾ ਕੋ ਤਿਖੈ ॥
trinaavarat so kahiyo jaahu taa ko tikhai |

(تدوں اس نے) ترناورت (دینت نوں) کہا، توں چھیتی نال گوکل جا

ਨੰਦ ਬਾਲ ਕੋ ਮਾਰੋ ਐਸੇ ਪਟਕਿ ਕੈ ॥
nand baal ko maaro aaise pattak kai |

اتے نند دے پتر نوں اس تراں پٹکا کے مار