ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
انگ - 342
ਜਿਉ ਸੰਗ ਮੀਨਨ ਕੇ ਲਰ ਕੈ ਤਿਨ ਤ੍ਯਾਗ ਸਭੋ ਮਨੋ ਬਾਰਿ ਧਰਇਯਾ ॥੪੮੦॥
jiau sang meenan ke lar kai tin tayaag sabho mano baar dhareiyaa |480|جیوں مچھیاں نال لڑائی کر کے مانو سمندر انھاں دا تیاگ کر کے چلا گیا ہووے ۔۔480۔۔
ਗੋਪਿਨ ਕੇ ਤਨ ਕੀ ਛੁਟਗੀ ਸੁਧਿ ਡੋਲਤ ਹੈ ਬਨ ਮੈ ਜਨੁ ਬਉਰੀ ॥
gopin ke tan kee chhuttagee sudh ddolat hai ban mai jan bauree |گوپیاں نوں شریر دی سدھ نا رہی اتے باولیاں ہو کے بن وچ پھرن لگیاں۔
ਏਕ ਉਠੈ ਇਕ ਝੂਮਿ ਗਿਰੈ ਬ੍ਰਿਜ ਕੀ ਮਹਰੀ ਇਕ ਆਵਤ ਦਉਰੀ ॥
ek utthai ik jhoom girai brij kee maharee ik aavat dauree |برج دیاں استریاں اک اٹھدیاں ہن، اک گھمیری کھا کے ڈگ پیندیاں ہن، اک دوڑیاں آؤندیاں ہن۔
ਆਤੁਰ ਹ੍ਵੈ ਅਤਿ ਢੂੰਡਤ ਹੈ ਤਿਨ ਕੇ ਸਿਰ ਕੀ ਗਿਰ ਗੀ ਸੁ ਪਿਛਉਰੀ ॥
aatur hvai at dtoonddat hai tin ke sir kee gir gee su pichhauree |آتر ہو (کرشن نوں) لبھدیاں پھردیاں ہن، انھاں دے سر اتوں دپٹے وی ڈگ گئے ہن۔
ਕਾਨ੍ਰਹ ਕੋ ਧ੍ਯਾਨ ਬਸਿਯੋ ਮਨ ਮੈ ਸੋਊ ਜਾਨ ਗਹੈ ਫੁਨਿ ਰੂਖਨ ਕਉਰੀ ॥੪੮੧॥
kaanrah ko dhayaan basiyo man mai soaoo jaan gahai fun rookhan kauree |481|(انھاں دے) من وچ کرشن دا دھیان وسیا ہویا ہے، (اس کر کے) برچھاں نوں اسے دا روپ جان کے پھر (انھاں نوں) جپھی بھردیاں ہن ۔۔481۔۔
ਫੇਰਿ ਤਜੈ ਤਿਨ ਰੂਖਨ ਕੋ ਇਹ ਭਾਤਿ ਕਹੈ ਨੰਦ ਲਾਲ ਕਹਾ ਰੇ ॥
fer tajai tin rookhan ko ih bhaat kahai nand laal kahaa re |پھر اہ برچھاں نوں چھڈ دندیاں ہن اتے اس تراں کہندیاں ہن کِ نند لال کتھے ہے؟
ਚੰਪਕ ਮਉਲਸਿਰੀ ਬਟ ਤਾਲ ਲਵੰਗ ਲਤਾ ਕਚਨਾਰ ਜਹਾ ਰੇ ॥
chanpak maulasiree batt taal lavang lataa kachanaar jahaa re |جتھے چمبا، مولسری، بوہڑ، تاڑ، لونگ، ویلاں، کچنار (آدِ برچھ) ہن۔
ਪੈ ਜਿਹ ਕੇ ਹਮ ਕਾਰਨ ਕੋ ਪਗਿ ਕੰਟਕਕਾ ਸਿਰਿ ਧੂਪ ਸਹਾ ਰੇ ॥
pai jih ke ham kaaran ko pag kanttakakaa sir dhoop sahaa re |پر جس نوں (پراپت کرن) لئی اساں پیراں وچ کنڈے اتے سر اتے دھپ سہیہ ہے،
ਸੋ ਹਮ ਕੌ ਤੁਮ ਦੇਹੁ ਬਤਾਇ ਪਰੈ ਤੁਮ ਪਾਇਨ ਜਾਵ ਤਹਾ ਰੇ ॥੪੮੨॥
so ham kau tum dehu bataae parai tum paaein jaav tahaa re |482|اس بارے (ہے برچھو!) تسیں سانوں دس دیو، (اسیں) تہاڈے پیریں پیندیاں ہاں اتے اتھے جاندیاں ہاں ۔۔482۔۔
ਬੇਲ ਬਿਰਾਜਤ ਹੈ ਜਿਹ ਜਾ ਗੁਲ ਚੰਪਕ ਕਾ ਸੁ ਪ੍ਰਭਾ ਅਤਿ ਪਾਈ ॥
bel biraajat hai jih jaa gul chanpak kaa su prabhaa at paaee |جتھے بیلاں سشوبھت ہن اتے جتھے چمبے دے پھلاں نے بہت شوبھا پائی ہوئی ہے؛
ਮੌਲਿਸਿਰੀ ਗੁਲ ਲਾਲ ਗੁਲਾਬ ਧਰਾ ਤਿਨ ਫੂਲਨ ਸੋ ਛਬਿ ਛਾਈ ॥
maualisiree gul laal gulaab dharaa tin foolan so chhab chhaaee |مولسری، گلے-لالا اتے گلاب دے پھلاں نال دھرتی سندرتا نال بھری ہوئی ہے؛
ਚੰਪਕ ਮਉਲਸਿਰੀ ਬਟ ਤਾਲ ਲਵੰਗ ਲਤਾ ਕਚਨਾਰ ਸੁਹਾਈ ॥
chanpak maulasiree batt taal lavang lataa kachanaar suhaaee |چمبا، مولسری، تاڑ، لونگ، ویلاں اتے کچنار نال (دھرتی) سبھائمان ہو رہی ہے
ਬਾਰਿ ਝਰੈ ਝਰਨਾ ਗਿਰਿ ਤੇ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਅਤਿ ਹੀ ਸੁਖਦਾਈ ॥੪੮੩॥
baar jharai jharanaa gir te kab sayaam kahai at hee sukhadaaee |483|(اتے جتھے) پربتاں توں پانی دے جھرنے جھردے ہن، کوی شیام کہندے ہن، (جو دھرتی) اتِ سکھدائی (بنی ہوئی ہے) ॥483۔۔
ਤਿਹ ਕਾਨਨ ਕੋ ਹਰਿ ਕੇ ਹਿਤ ਤੇ ਗੁਪੀਆ ਬ੍ਰਿਜ ਕੀ ਇਹ ਭਾਤਿ ਕਹੈ ॥
tih kaanan ko har ke hit te gupeea brij kee ih bhaat kahai |اس جنگل وچ کرشن دے پریم کارن برج-بھومی دیاں گوپیاں اس تراں کہندیاں ہن۔
ਬਰ ਪੀਪਰ ਹੇਰਿ ਹਿਯਾ ਨ ਕਹੂੰ ਜਿਹ ਕੇ ਹਿਤ ਸੋ ਸਿਰਿ ਧੂਪ ਸਹੈ ॥
bar peepar her hiyaa na kahoon jih ke hit so sir dhoop sahai |پپل اتے بوہڑ آدِ نوں ویکھ کے (کہندیاں ہن کِ کتے) اتھے تاں نہیں جس دے پریم کر کے (اساں) سر اتے دھپ سہاری ہے۔
ਅਹੋ ਕਿਉ ਤਜਿ ਆਵਤ ਹੋ ਭਰਤਾ ਬਿਨੁ ਕਾਨ੍ਰਹ ਪਿਖੇ ਨਹਿ ਧਾਮਿ ਰਹੈ ॥
aho kiau taj aavat ho bharataa bin kaanrah pikhe neh dhaam rahai |افسوس! (اہ سانوں اہ کہِ کے کدھرے چھپ گیا ہے کِ تسیں) پتیاں نوں چھڈ کے کیوں بھجیاں آؤندیاں ہو پر (اسیں) کانھ نوں ویکھے بنا گھر نہیں رہِ سکدیاں۔
ਇਕ ਬਾਤ ਕਰੈ ਸੁਨ ਕੈ ਇਕ ਬੋਲਬ ਰੂਖਨ ਕੋ ਹਰਿ ਜਾਨਿ ਗਹੈ ॥੪੮੪॥
eik baat karai sun kai ik bolab rookhan ko har jaan gahai |484|اک (گوپی) گلّ کردی سی اتے دوجی (اس دے) بولاں نوں سن کے برچھاں نوں کرشن سمجھ کے پھڑ لیندی ہے ۔۔484۔۔
ਕਾਨ੍ਰਹ ਬਿਯੋਗ ਕੋ ਮਾਨਿ ਬਧੂ ਬ੍ਰਿਜ ਡੋਲਤ ਹੈ ਬਨ ਬੀਚ ਦਿਵਾਨੀ ॥
kaanrah biyog ko maan badhoo brij ddolat hai ban beech divaanee |کانھ دے ویوگ نوں منّ کے برج دیاں استریاں بن وچ دیوانیاں ہوئیاں پھردیاں ہن۔
ਕੂੰਜਨ ਜਯੋ ਕੁਰਲਾਤ ਫਿਰੈ ਤਿਹ ਜਾ ਜਿਹ ਜਾ ਕਛੁ ਖਾਨ ਨ ਪਾਨੀ ॥
koonjan jayo kuralaat firai tih jaa jih jaa kachh khaan na paanee |اس جگھا تے کونجاں وانگ کرلاؤندیاں پھردیاں ہن جتھے کھان پین نوں کجھ وی نہیں ہے۔
ਏਕ ਗਿਰੈ ਮੁਰਝਾਇ ਧਰਾ ਪਰ ਏਕ ਉਠੈ ਕਹਿ ਕੈ ਇਹ ਬਾਨੀ ॥
ek girai murajhaae dharaa par ek utthai keh kai ih baanee |اک مورچھت ہو کے دھرتی اتے ڈگ پیندی ہے اتے اک اٹھ کے اہ گلّ کہندی ہے
ਨੇਹੁ ਬਢਾਇ ਮਹਾ ਹਮ ਸੋ ਕਤ ਜਾਤ ਭਯੋ ਭਗਵਾਨ ਗੁਮਾਨੀ ॥੪੮੫॥
nehu badtaae mahaa ham so kat jaat bhayo bhagavaan gumaanee |485|کِ ساڈے نال بہت پریم ودھا کے، ہے گمانی بھگوان! (ہن توں) کتھے چلا گیا ہیں ۔۔485۔۔
ਨੈਨ ਨਚਾਇ ਮਨੋ ਮ੍ਰਿਗ ਸੇ ਸਭ ਗੋਪਿਨ ਕੋ ਮਨ ਚੋਰਿ ਲਯੋ ਹੈ ॥
nain nachaae mano mrig se sabh gopin ko man chor layo hai |(جس کانھ نے) ہرن ورگیاں اکھاں نوں نچا کے ساریاں گوپیاں دے من موہ لئے ہن،
ਤਾਹੀ ਕੈ ਬੀਚ ਰਹਿਯੋ ਗਡਿ ਕੈ ਤਿਹ ਤੇ ਨਹਿ ਛੂਟਨ ਨੈਕੁ ਭਯੋ ਹੈ ॥
taahee kai beech rahiyo gadd kai tih te neh chhoottan naik bhayo hai |اسے وچ (ساڈا من) گڈیا ہویا ہے، اس توں زرا جنا وی چھٹکارا نہیں ہویا۔
ਤਾਹੀ ਕੇ ਹੇਤ ਫਿਰੈ ਬਨ ਮੈ ਤਜਿ ਕੈ ਗ੍ਰਿਹ ਸ੍ਵਾਸ ਨ ਏਕ ਲਯੋ ਹੈ ॥
taahee ke het firai ban mai taj kai grih svaas na ek layo hai |اسے لئی، گھراں نوں چھڈ کے بن وچ پھر رہیاں ہاں۔ (اہ گلّ کہِ کے) اک گوپی نے ہوکا لیا ہے۔
ਸੋ ਬਿਰਥਾ ਹਮ ਸੋ ਬਨ ਭ੍ਰਾਤ ਕਹੋ ਹਰਿ ਜੀ ਕਿਹ ਓਰਿ ਗਯੋ ਹੈ ॥੪੮੬॥
so birathaa ham so ban bhraat kaho har jee kih or gayo hai |486|(جنگل نوں سمبودھن کر کے گوپیاں کہندیاں ہن) ہے بن بھرا! سانوں اہ ساری برتھا دسو کِ کرشن جی کس پاسے ول گئے ہن ۔۔486۔۔
ਜਿਨ ਹੂੰ ਬਨ ਬੀਚ ਮਰੀਚ ਮਰਿਯੋ ਪੁਰ ਰਾਵਨਿ ਸੇਵਕ ਜਾਹਿ ਦਹਿਯੋ ਹੈ ॥
jin hoon ban beech mareech mariyo pur raavan sevak jaeh dahiyo hai |جس نے بن وچ 'ماریچ' نوں ماریا سی اتے جس دے سیوک (ہنومان) نے لنکا نگر نوں ساڑ دتا سی،
ਤਾਹੀ ਸੋ ਹੇਤ ਕਰਿਯੋ ਹਮ ਹੂੰ ਬਹੁ ਲੋਗਨ ਕੋ ਉਪਹਾਸ ਸਹਿਯੋ ਹੈ ॥
taahee so het kariyo ham hoon bahu logan ko upahaas sahiyo hai |اسے نال اسیں پریم کیتا ہے اتے بہت سارے لوکاں دی ہاسی (آپنے اپر) سہاری ہے۔
ਵਾਸਰ ਸੇ ਦ੍ਰਿਗ ਸੁੰਦਰ ਸੋ ਮਿਲਿ ਗ੍ਵਾਰਿਨਿਯਾ ਇਹ ਭਾਤਿ ਕਹਿਯੋ ਹੈ ॥
vaasar se drig sundar so mil gvaariniyaa ih bhaat kahiyo hai |کمل دے پھل وانگ سندر اکھاں والیاں گوپیاں نے مل کے اس تراں کہا ہے
ਤਾਹੀ ਕੀ ਚੋਟ ਚਟਾਕ ਲਗੇ ਹਮਰੋ ਮਨੂਆ ਮ੍ਰਿਗ ਠਉਰ ਰਹਿਯੋ ਹੈ ॥੪੮੭॥
taahee kee chott chattaak lage hamaro manooaa mrig tthaur rahiyo hai |487|کِ اس دے (نیناں دے تیر) اچوک لگے ہن، (جس کر کے) ساڈا من روپ ہرن تھاں ہی رہا ہے (ارتھات موہت ہو گیا ہے) ॥487۔۔
ਬੇਦ ਪੜੈ ਸਮ ਕੋ ਫਲ ਹੋ ਬਹੁ ਮੰਗਨ ਕੋ ਜੋਊ ਦਾਨ ਦਿਵਾਵੈ ॥
bed parrai sam ko fal ho bahu mangan ko joaoo daan divaavai |وید دے پڑھن دے سمان (اس نوں) پھل ملیگا جو منگتیاں نوں دان بہت دیویگا۔
ਕੀਨ ਅਕੀਨ ਲਖੈ ਫਲ ਹੋ ਜੋਊ ਆਥਿਤ ਲੋਗਨ ਅੰਨ ਜਿਵਾਵੈ ॥
keen akeen lakhai fal ho joaoo aathit logan an jivaavai |(اہ) یکین کرن دوارا ہاسل ہون والا پھل ہاسل کریگا جو مہماناں نوں انّ کھواویگا۔
ਦਾਨ ਲਹੈ ਹਮਰੇ ਜੀਅ ਕੋ ਇਹ ਕੇ ਸਮ ਕੋ ਨ ਸੋਊ ਫਲ ਪਾਵੈ ॥
daan lahai hamare jeea ko ih ke sam ko na soaoo fal paavai |اہ ساڈے جیون دا دان پراپت کریگا، اس دے سمان کوئی وی پھل پراپت نہیں کریگا
ਜੋ ਬਨ ਮੈ ਹਮ ਕੋ ਜਰਰਾ ਇਕ ਏਕ ਘਰੀ ਭਗਵਾਨ ਦਿਖਾਵੈ ॥੪੮੮॥
jo ban mai ham ko jararaa ik ek gharee bhagavaan dikhaavai |488|جو بن وچ سانوں چھن لئی وی بھگوان دے زرا جنے درشن کروائیگا ۔۔488۔۔
ਜਾਹਿ ਬਿਭੀਛਨ ਲੰਕ ਦਈ ਅਰੁ ਦੈਤਨ ਕੇ ਕੁਪਿ ਕੈ ਗਨ ਮਾਰੇ ॥
jaeh bibheechhan lank dee ar daitan ke kup kai gan maare |جس نے وبھیشن نوں لنکا دتی سی اتے (جس نے) کرودھ کر کے دینتاں دے دلاں نوں ماریا سی۔
ਪੈ ਤਿਨ ਹੂੰ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਸਭ ਸਾਧਨ ਰਾਖਿ ਅਸਾਧ ਸੰਘਾਰੇ ॥
pai tin hoon kab sayaam kahai sabh saadhan raakh asaadh sanghaare |کوی شیام کہندے ہن، پھر اس نے سارے سادھاں دی رکھیا کیتی سی اتے دشٹاں دا ناس کیتا سی۔
ਸੋ ਇਹ ਜਾ ਹਮ ਤੇ ਛਪ ਗਯੋ ਅਤਿ ਹੀ ਕਰ ਕੈ ਸੰਗਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਹਮਾਰੇ ॥
so ih jaa ham te chhap gayo at hee kar kai sang preet hamaare |اہی اس ستھان اتے ساڈے نال اتِ ادھک پریت کر کے چھپ گیا ہے۔
ਪਾਇ ਪਰੋ ਕਹੀਯੋ ਬਨ ਭ੍ਰਾਤ ਕਹੋ ਹਰਿ ਜੀ ਕਿਹ ਓਰਿ ਪਧਾਰੇ ॥੪੮੯॥
paae paro kaheeyo ban bhraat kaho har jee kih or padhaare |489|ہے جنگل بھرا! (اسیں تیرے) پیریں پیندیاں ہاں، (توں) دس کِ سری کرشن کس پاسے ول گئے ہن ۔۔489۔۔
ਗ੍ਵਾਰਿਨ ਖੋਜਿ ਰਹੀ ਬਨ ਮੈ ਹਰਿ ਜੀ ਬਨ ਮੈ ਨਹੀ ਖੋਜਤ ਪਾਏ ॥
gvaarin khoj rahee ban mai har jee ban mai nahee khojat paae |(ساریاں) گوپیاں بن وچ لبھ رہیاں ہن، پر کھوجن تے وی کرشن بن وچوں ملے نہیں ہن۔
ਏਕ ਬਿਚਾਰ ਕਰਿਯੋ ਮਨ ਮੈ ਫਿਰ ਕੈ ਨ ਗਯੋ ਕਬਹੂੰ ਉਹ ਜਾਏ ॥
ek bichaar kariyo man mai fir kai na gayo kabahoon uh jaae |(گوپیاں نے) من وچ اک وچار کیتا کِ اہ کتھے اس تھاں تے ہی نا چلا گیا ہووے (جتھے اہ سانوں کھیڈدیاں چھڈ کے گیا سی)۔
ਫੇਰਿ ਫਿਰੀ ਮਨ ਮੈ ਗਿਨਤੀ ਕਰਿ ਪਾਰਥ ਸੂਤ ਕੀ ਡੋਰ ਲਗਾਏ ॥
fer firee man mai ginatee kar paarath soot kee ddor lagaae |من وچ پھر وچار آیا اتے سرت نوں کرشن ('پارتھ سوت') ول موڑیا۔
ਯੌ ਉਪਜੀ ਉਪਮਾ ਚਕਈ ਜਨੁ ਆਵਤ ਹੈ ਕਰ ਮੈ ਫਿਰਿ ਧਾਏ ॥੪੯੦॥
yau upajee upamaa chakee jan aavat hai kar mai fir dhaae |490|(اس درش دی کوی دے من) اہ اپما پیدا ہوئی مانو چکویاں دریا دے اک کنارے توں دوجے کنارے ول جا کے پرتیاں ہون ۔۔490۔۔
ਆਇ ਕੇ ਢੂੰਢਿ ਰਹੀ ਸੋਊ ਠਉਰ ਤਹਾ ਭਗਵਾਨ ਨ ਢੂੰਢਡ ਪਾਏ ॥
aae ke dtoondt rahee soaoo tthaur tahaa bhagavaan na dtoondtadd paae |(گوپیاں) اس جگھا نوں آ کے ڈھونڈھدیاں رہیاں، پر اس تھاں تے کرشن نوں لبھ نہیں سکیاں۔
ਇਉ ਜੁ ਰਹੀ ਸਭ ਹੀ ਚਕਿ ਕੈ ਜਨੁ ਚਿਤ੍ਰ ਲਿਖੀ ਪ੍ਰਿਤਿਮਾ ਛਬਿ ਪਾਏ ॥
eiau ju rahee sabh hee chak kai jan chitr likhee pritimaa chhab paae |ساریاں ہیران ہو کے اتھے کھڑوتیاں ہن، مانو چتر جاں مورتی وانگ شوبھا پا رہیاں ہون۔
ਅਉਰ ਉਪਾਵ ਕਰਿਯੋ ਪੁਨਿ ਗ੍ਵਾਰਿਨ ਕਾਨ੍ਰਹ ਹੀ ਭੀਤਰਿ ਚਿਤ ਲਗਾਏ ॥
aaur upaav kariyo pun gvaarin kaanrah hee bheetar chit lagaae |(انھاں) گوپیاں پھر (اک) ہور اپا کیتا کِ (انھاں نے) کانھ وچ ہی آپنا چت لگا لیا۔
ਗਾਇ ਉਠੀ ਤਿਹ ਕੇ ਗੁਨ ਏਕ ਬਜਾਇ ਉਠੀ ਇਕ ਸ੍ਵਾਗ ਲਗਾਏ ॥੪੯੧॥
gaae utthee tih ke gun ek bajaae utthee ik svaag lagaae |491|اک اٹھ کے اس دے گن گان لگی اتے اک (مرلی) وجاؤن لگ پئی اتے اک نے سوانگ لانا شرو کر دتا ۔۔491۔۔
ਹੋਤ ਬਕੀ ਇਕ ਹੋਤ ਤ੍ਰਿਣਾਵ੍ਰਤ ਏਕ ਅਘਾਸੁਰ ਹ੍ਵੈ ਕਰਿ ਧਾਵੈ ॥
hot bakee ik hot trinaavrat ek aghaasur hvai kar dhaavai |اک پوتنا (بکی) بن گئی ہے، اک ترناورت ہو گئی ہے اتے اک اگھاسر بن کے آ گئی ہے۔
ਹੋਇ ਹਰੀ ਤਿਨ ਮੈ ਧਸਿ ਕੈ ਧਰਨੀ ਪਰ ਤਾ ਕਹੁ ਮਾਰਿ ਗਿਰਾਵੈ ॥
hoe haree tin mai dhas kai dharanee par taa kahu maar giraavai |(اک) کرشن بن کے انھاں (دینتاں وچ) دھس کے انھاں نوں دھرتی اتے مار کے سٹ دندی ہے۔
ਕਾਨ੍ਰਹ ਸੋ ਲਾਗ ਰਹਿਯੋ ਤਿਨ ਕੌ ਅਤ ਹੀ ਮਨ ਨੈਕ ਨ ਛੂਟਨ ਪਾਵੈ ॥
kaanrah so laag rahiyo tin kau at hee man naik na chhoottan paavai |انھاں دا من کرشن نال لگا ہویا ہے اتے چھن بھر لئی وی نکھڑنا نہیں چاہندا۔