شری دسم گرنتھ

انگ - 89


ਕਾਟ ਕੈ ਦਾਮਨ ਛੇਦ ਕੈ ਭੇਦ ਕੈ ਸਿੰਧੁਰ ਕੀ ਕਰੀ ਭਿੰਨ ਅੰਬਾਰੀ ॥
kaatt kai daaman chhed kai bhed kai sindhur kee karee bhin anbaaree |

(ویری دل دے امباری نوں کسن والے) رسے کٹ دتے، تنگ توڑ دتا اتے ہاتھی دی امباری اس توں وکھری کر دتی،

ਮਾਨਹੁ ਆਗ ਲਗਾਇ ਹਨੂ ਗੜ ਲੰਕ ਅਵਾਸ ਕੀ ਡਾਰੀ ਅਟਾਰੀ ॥੧੩੨॥
maanahu aag lagaae hanoo garr lank avaas kee ddaaree attaaree |132|

مانو ہنومان نے لنکا دے کلھے نوں اگّ لا کے مہلّ دی اٹاری ہیٹھاں سٹ دتی ہووے ۔۔132۔۔

ਤੋਰ ਕੈ ਮੋਰ ਕੈ ਦੈਤਨ ਕੇ ਮੁਖ ਘੋਰ ਕੇ ਚੰਡਿ ਮਹਾ ਅਸਿ ਲੀਨੋ ॥
tor kai mor kai daitan ke mukh ghor ke chandd mahaa as leeno |

چنڈی نے (ہتھ وچ) تلوار دھارن کر کے دینتاں دے بھیانک مکھاں نوں توڑ مروڑ دتا۔

ਜੋਰ ਕੈ ਕੋਰ ਕੈ ਠੋਰ ਕੈ ਬੀਰ ਸੁ ਰਾਛਸ ਕੋ ਹਤਿ ਕੈ ਤਿਹ ਦੀਨੋ ॥
jor kai kor kai tthor kai beer su raachhas ko hat kai tih deeno |

(جہڑے) دینت کتاراں بنھ کے اگے ٹھلھ کے آئے سن، انھاں نوں (دیوی نے) مار دتا۔

ਖੋਰ ਕੈ ਤੋਰ ਕੈ ਬੋਰ ਕੈ ਦਾਨਵ ਲੈ ਤਿਨ ਕੇ ਕਰੇ ਹਾਡ ਚਬੀਨੋ ॥
khor kai tor kai bor kai daanav lai tin ke kare haadd chabeeno |

(پہلاں دیوی نے) دینتاں نوں بھیبھیت کرکے (ڈر وچ) ڈوب کے اتساہ-ہینا کر دتا اتے پھر انھاں دیاں ہڈیاں دا چبینا بنا دتا

ਸ੍ਰਉਣ ਕੋ ਪਾਨ ਕਰਿਓ ਜਿਉ ਦਵਾ ਹਰਿ ਸਾਗਰ ਕੋ ਜਲ ਜਿਉ ਰਿਖਿ ਪੀਨੋ ॥੧੩੩॥
sraun ko paan kario jiau davaa har saagar ko jal jiau rikh peeno |133|

اتے (انھاں دے) لہو نوں پی لیا جویں جنگل دی اگّ نوں سری کرشن نے اتے اگست رشی نے سمندر دے جل نوں پی لیا سی ۔۔133۔۔

ਚੰਡਿ ਪ੍ਰਚੰਡ ਕੁਵੰਡ ਕਰੰ ਗਹਿ ਜੁਧ ਕਰਿਓ ਨ ਗਨੇ ਭਟ ਆਨੇ ॥
chandd prachandd kuvandd karan geh judh kario na gane bhatt aane |

پرچنڈ چنڈی نے ہتھ وچ دھنش پکڑ کے (اتھے) آئے ہوئے انگنت یودھیاں نال یدھّ کیتا۔

ਮਾਰਿ ਦਈ ਸਭ ਦੈਤ ਚਮੂੰ ਤਿਹ ਸ੍ਰਉਣਤ ਜੰਬੁਕ ਗ੍ਰਿਝ ਅਘਾਨੇ ॥
maar dee sabh dait chamoon tih sraunat janbuk grijh aghaane |

(دینتاں دی) ساری فوج مار دتی۔ انھاں دے لہو نال گدڑ اتے گرجھاں رج گئیاں۔

ਭਾਲ ਭਇਆਨਕ ਦੇਖਿ ਭਵਾਨੀ ਕੋ ਦਾਨਵ ਇਉ ਰਨ ਛਾਡਿ ਪਰਾਨੇ ॥
bhaal bheaanak dekh bhavaanee ko daanav iau ran chhaadd paraane |

چنڈی دے بھیانک متھے (اتھوا مکھ) نوں ویکھ کے دینت رن-بھومی نوں اس تراں چھڈ کے بھج گئے

ਪਉਨ ਕੇ ਗਉਨ ਕੇ ਤੇਜ ਪ੍ਰਤਾਪ ਤੇ ਪੀਪਰ ਕੇ ਜਿਉ ਪਾਤ ਉਡਾਨੇ ॥੧੩੪॥
paun ke gaun ke tej prataap te peepar ke jiau paat uddaane |134|

جس تراں تیز ہوا دے زور نال چلن تے پپل تے پتر اڈ جاندے ہن ۔۔134۔۔

ਆਹਵ ਮੈ ਖਿਝ ਕੈ ਬਰ ਚੰਡ ਕਰੰ ਧਰ ਕੈ ਹਰਿ ਪੈ ਅਰਿ ਮਾਰੇ ॥
aahav mai khijh kai bar chandd karan dhar kai har pai ar maare |

یدھّ وچ کھجھ کے چنڈی نے ہتھ وچ تلوار پھڑ کے ویری مار دتے۔

ਏਕਨ ਤੀਰਨ ਚਕ੍ਰ ਗਦਾ ਹਤਿ ਏਕਨ ਕੇ ਤਨ ਕੇਹਰਿ ਫਾਰੇ ॥
ekan teeran chakr gadaa hat ekan ke tan kehar faare |

کئیاں نوں تیراں نال، چکر اتے گدا نال مار دتا اتے کئیاں دے شریر نوں شیر نے پاڑ دتا۔

ਹੈ ਦਲ ਗੈ ਦਲ ਪੈਦਲ ਘਾਇ ਕੈ ਮਾਰ ਰਥੀ ਬਿਰਥੀ ਕਰ ਡਾਰੇ ॥
hai dal gai dal paidal ghaae kai maar rathee birathee kar ddaare |

گھوڑیاں اتے ہاتھیاں اتے سوار سینا اتے پیدل (فوج) نوں مار دتا اتے رتھاں والیاں نوں رتھاں توں وانجھیا کر دتا۔

ਸਿੰਧੁਰ ਐਸੇ ਪਰੇ ਤਿਹ ਠਉਰ ਜਿਉ ਭੂਮ ਮੈ ਝੂਮਿ ਗਿਰੇ ਗਿਰ ਭਾਰੇ ॥੧੩੫॥
sindhur aaise pare tih tthaur jiau bhoom mai jhoom gire gir bhaare |135|

اتھے ہاتھی اس تراں ڈگے پئے سن جس تراں دھرتی دے ہلن نال وڈے وڈے پربت ڈگے ہوئے ہن ۔۔135۔۔

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

دوہرا:

ਰਕਤ ਬੀਜ ਕੀ ਚਮੂੰ ਸਭ ਭਾਗੀ ਕਰਿ ਤਿਹ ਤ੍ਰਾਸ ॥
rakat beej kee chamoon sabh bhaagee kar tih traas |

رکت-بیج دی ساری فوج اس (چنڈی دے) ڈر کارن بھج گئی۔

ਕਹਿਓ ਦੈਤ ਪੁਨਿ ਘੇਰ ਕੈ ਕਰੋ ਚੰਡਿ ਕੋ ਨਾਸ ॥੧੩੬॥
kahio dait pun gher kai karo chandd ko naas |136|

دینت نے پھر (فوج نوں) اکٹھا کر کے کہا کِ چنڈی نوں نشٹ کر دیو ۔۔136۔۔

ਸ੍ਵੈਯਾ ॥
svaiyaa |

سوییا:

ਕਾਨਨ ਮੈ ਸੁਨਿ ਕੈ ਇਹ ਬਾਤ ਸੁ ਬੀਰ ਫਿਰੇ ਕਰ ਮੈ ਅਸਿ ਲੈ ਲੈ ॥
kaanan mai sun kai ih baat su beer fire kar mai as lai lai |

کناں نال اہ گلّ سن کے ہتھاں وچ تلواراں لئی ویر (دینت) مڑ پئے

ਚੰਡਿ ਪ੍ਰਚੰਡ ਸੋ ਜੁਧੁ ਕਰਿਓ ਬਲਿ ਕੈ ਅਤ ਹੀ ਮਨ ਕ੍ਰੁਧਤ ਹ੍ਵੈ ਕੈ ॥
chandd prachandd so judh kario bal kai at hee man krudhat hvai kai |

اتے بہت کرودھوان ہو کے پرچنڈ چنڈی نال زوردار یدھّ کیتا۔

ਘਾਉ ਲਗੈ ਤਿਨ ਕੇ ਤਨ ਮੈ ਇਮ ਸ੍ਰਉਣ ਗਿਰਿਓ ਧਰਨੀ ਪਰੁ ਚੁਐ ਕੈ ॥
ghaau lagai tin ke tan mai im sraun girio dharanee par chuaai kai |

انھاں دے شریر تے لگے زخماں وچوں لہو چو چو کے دھرتی اتے اس تراں ڈگدا ہے (جس تراں جھرنیاں وچوں جل ڈگدا ہے)

ਆਗ ਲਗੇ ਜਿਮੁ ਕਾਨਨ ਮੈ ਤਨ ਤਿਉ ਰਹੀ ਬਾਨਨ ਕੀ ਧੁਨਿ ਹ੍ਵੈ ਕੈ ॥੧੩੭॥
aag lage jim kaanan mai tan tiau rahee baanan kee dhun hvai kai |137|

جویں جنگل وچ اگّ لگن نال (تڑ تڑ دی آواز آؤندی ہے) تویں شریر اتے تیر وجن دی دھنی ہو رہی ہے ۔۔137۔۔

ਆਇਸ ਪਾਇ ਕੈ ਦਾਨਵ ਕੋ ਦਲ ਚੰਡਿ ਕੇ ਸਾਮੁਹੇ ਆਇ ਅਰਿਓ ਹੈ ॥
aaeis paae kai daanav ko dal chandd ke saamuhe aae ario hai |

(رکت-بیج دی) آگیا پراپت کر کے دینتاں دی فوج چنڈی دے ساہمنے آ کے ڈٹ گئی۔

ਢਾਰ ਅਉ ਸਾਗ ਕ੍ਰਿਪਾਨਨਿ ਲੈ ਕਰ ਮੈ ਬਰ ਬੀਰਨ ਜੁਧ ਕਰਿਓ ਹੈ ॥
dtaar aau saag kripaanan lai kar mai bar beeran judh kario hai |

ہتھاں وچ ڈھالاں، برچھیاں اتے تلواراں لے کے بلوان یودھیاں نے یدھّ کرنا شرو کر دتا۔

ਫੇਰ ਫਿਰੇ ਨਹਿ ਆਹਵ ਤੇ ਮਨ ਮਹਿ ਤਿਹ ਧੀਰਜ ਗਾਢੋ ਧਰਿਓ ਹੈ ॥
fer fire neh aahav te man meh tih dheeraj gaadto dhario hai |

اہ (دینت) دھیرج نوں چنگی تراں من وچ درڑھ کرکے جنگ توں ہٹایاں وی نہیں ہٹدے ہن۔

ਰੋਕ ਲਈ ਚਹੂੰ ਓਰ ਤੇ ਚੰਡਿ ਸੁ ਭਾਨ ਮਨੋ ਪਰਬੇਖ ਪਰਿਓ ਹੈ ॥੧੩੮॥
rok lee chahoon or te chandd su bhaan mano parabekh pario hai |138|

(انھاں نے) چنڈی نوں چوہاں پاسیاں توں اس تراں گھیریا ہویا ہے مانو سورج نوں پرویکھ (چانن دا گھیرا) پیا ہویا ہووے ۔۔138۔۔

ਕੋਪ ਕੈ ਚੰਡਿ ਪ੍ਰਚੰਡ ਕੁਵੰਡ ਮਹਾ ਬਲ ਕੈ ਬਲਵੰਡ ਸੰਭਾਰਿਓ ॥
kop kai chandd prachandd kuvandd mahaa bal kai balavandd sanbhaario |

کرودھوان ہو کے پرچنڈ چنڈی نے پوری شکتی نال درڑھ دھنش نوں دھارن کیتا

ਦਾਮਿਨਿ ਜਿਉ ਘਨ ਸੇ ਦਲ ਪੈਠਿ ਕੈ ਕੈ ਪੁਰਜੇ ਪੁਰਜੇ ਦਲੁ ਮਾਰਿਓ ॥
daamin jiau ghan se dal paitth kai kai puraje puraje dal maario |

اتے (ویری) سینا وچ داخل ہو کے (اس نوں) پرزے پرزے کر دتا جویں بدلاں دے سموہ وچ بجلی (چمکدی ہے)۔

ਬਾਨਨਿ ਸਾਥ ਬਿਦਾਰ ਦਏ ਅਰਿ ਤਾ ਛਬਿ ਕੋ ਕਵਿ ਭਾਉ ਬਿਚਾਰਿਓ ॥
baanan saath bidaar de ar taa chhab ko kav bhaau bichaario |

ویریاں نوں تیراں نال نشٹ کر دتا، اس نزارے لئی کوی دے من وچ اہ آیا

ਸੂਰਜ ਕੀ ਕਿਰਨੇ ਸਰਮਾਸਹਿ ਰੇਨ ਅਨੇਕ ਤਹਾ ਕਰਿ ਡਾਰਿਓ ॥੧੩੯॥
sooraj kee kirane saramaaseh ren anek tahaa kar ddaario |139|

جویں سورج دیاں کرناں نال کوہرے دے جل-کن اڈ جاندے ہن (تویں تیراں نے ویریاں دے شریراں دے تومبے اتھوا چیتھڑے) اڈا دتے ہن ۔۔139۔۔

ਚੰਡਿ ਚਮੂੰ ਬਹੁ ਦੈਤਨ ਕੀ ਹਤਿ ਫੇਰਿ ਪ੍ਰਚੰਡ ਕੁਵੰਡ ਸੰਭਾਰਿਓ ॥
chandd chamoon bahu daitan kee hat fer prachandd kuvandd sanbhaario |

چنڈی نے دینتاں دی بہت ساری سینا مار کے پھر پرچنڈ دھنش نوں دھارن کیتا۔

ਬਾਨਨ ਸੋ ਦਲ ਫੋਰ ਦਇਓ ਬਲ ਕੈ ਬਰ ਸਿੰਘ ਮਹਾ ਭਭਕਾਰਿਓ ॥
baanan so dal for deio bal kai bar singh mahaa bhabhakaario |

باناں نال (ویری دی) سینا پاڑ دتی اتے بلوان شیر وی زور نال دہاڑھیا۔

ਮਾਰ ਦਏ ਸਿਰਦਾਰ ਬਡੇ ਧਰਿ ਸ੍ਰਉਣ ਬਹਾਇ ਬਡੋ ਰਨ ਪਾਰਿਓ ॥
maar de siradaar badde dhar sraun bahaae baddo ran paario |

وڈے وڈے (سینک) سردار مار دتے اتے دھرتی اتے لہو وہا کے تکڑا یدھّ کیتا۔

ਏਕ ਕੇ ਸੀਸ ਦਇਓ ਧਨੁ ਯੌ ਜਨੁ ਕੋਪ ਕੈ ਗਾਜ ਨੇ ਮੰਡਪ ਮਾਰਿਓ ॥੧੪੦॥
ek ke sees deio dhan yau jan kop kai gaaj ne manddap maario |140|

اک (دینت) دے سر اتے اس تراں دھنش ماریا مانو بجلی نے کرودھ کر کے مہلّ ڈھاہ دتا ہووے ۔۔140۔۔

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

دوہرا:

ਚੰਡਿ ਚਮੂੰ ਸਭ ਦੈਤ ਕੀ ਐਸੇ ਦਈ ਸੰਘਾਰਿ ॥
chandd chamoon sabh dait kee aaise dee sanghaar |

دینت دی ساری فوج نوں چنڈی نے اس تراں نشٹ کر دتا

ਪਉਨ ਪੂਤ ਜਿਉ ਲੰਕ ਕੋ ਡਾਰਿਓ ਬਾਗ ਉਖਾਰਿ ॥੧੪੧॥
paun poot jiau lank ko ddaario baag ukhaar |141|

جس تراں ہنومان ('پؤن-پوت') نے لنکا دا باغ پٹ سٹیا سی ۔۔141۔۔

ਸ੍ਵੈਯਾ ॥
svaiyaa |

سوییا:

ਗਾਜ ਕੈ ਚੰਡਿ ਮਹਾਬਲਿ ਮੇਘ ਸੀ ਬੂੰਦਨ ਜਿਉ ਅਰਿ ਪੈ ਸਰ ਡਾਰੇ ॥
gaaj kai chandd mahaabal megh see boondan jiau ar pai sar ddaare |

بلوان چنڈی نے بدل وانگ گجّ کے تیراں نوں بونداں وانگ ویری اتے سٹیا۔

ਦਾਮਿਨਿ ਸੋ ਖਗ ਲੈ ਕਰਿ ਮੈ ਬਹੁ ਬੀਰ ਅਧੰ ਧਰ ਕੈ ਧਰਿ ਮਾਰੇ ॥
daamin so khag lai kar mai bahu beer adhan dhar kai dhar maare |

بجلی ورگی تلوار ہتھ وچ لے کے بہت سورمیاں دے ادھے ادھے ٹکڑے کر کے دھرتی اتے سٹ دتے۔

ਘਾਇਲ ਘੂਮ ਪਰੇ ਤਿਹ ਇਉ ਉਪਮਾ ਮਨ ਮੈ ਕਵਿ ਯੌ ਅਨੁਸਾਰੇ ॥
ghaaeil ghoom pare tih iau upamaa man mai kav yau anusaare |

زخمی بھواٹڑی کھا کے اتھے اس تراں ڈگے ہوئے ہن، (انھاں اتے) کوی من وچ انج اپما ڈھکاؤندا ہے،

ਸ੍ਰਉਨ ਪ੍ਰਵਾਹ ਮਨੋ ਸਰਤਾ ਤਿਹ ਮਧਿ ਧਸੀ ਕਰਿ ਲੋਥ ਕਰਾਰੇ ॥੧੪੨॥
sraun pravaah mano sarataa tih madh dhasee kar loth karaare |142|

مانو لہو دا پرواہ ندی ہووے اتے اس وچ دھسیاں لوتھاں کنڈھے ہون ۔۔142۔۔

ਐਸੇ ਪਰੇ ਧਰਨੀ ਪਰ ਬੀਰ ਸੁ ਕੈ ਕੈ ਦੁਖੰਡ ਜੁ ਚੰਡਿਹਿ ਡਾਰੇ ॥
aaise pare dharanee par beer su kai kai dukhandd ju chanddihi ddaare |

اس تراں چنڈی دوارا دو دو ٹکڑے کیتے سورویر دھرتی اتے پئے ہن۔

ਲੋਥਨ ਉਪਰ ਲੋਥ ਗਿਰੀ ਬਹਿ ਸ੍ਰਉਣ ਚਲਿਓ ਜਨੁ ਕੋਟ ਪਨਾਰੇ ॥
lothan upar loth giree beh sraun chalio jan kott panaare |

لوتھاں اتے لوتھ ڈگی ہوئی ہے، لہو اس تراں وگ رہا ہے مانو کروڑاں پرنالے وگ رہے ہون۔

ਲੈ ਕਰਿ ਬਿਯਾਲ ਸੋ ਬਿਯਾਲ ਬਜਾਵਤ ਸੋ ਉਪਮਾ ਕਵਿ ਯੌ ਮਨਿ ਧਾਰੇ ॥
lai kar biyaal so biyaal bajaavat so upamaa kav yau man dhaare |

(بھوت-گن) ہتھ وچ ہاتھی نوں لے کے (دوجے) ہاتھی نال ٹکراؤندے ہن، اس درش دی اپما کوی دے من وچ اس پرکار آئی ہے،

ਮਾਨੋ ਮਹਾ ਪ੍ਰਲਏ ਬਹੇ ਪਉਨ ਸੋ ਆਪਸਿ ਮੈ ਭਿਰ ਹੈ ਗਿਰਿ ਭਾਰੇ ॥੧੪੩॥
maano mahaa prale bahe paun so aapas mai bhir hai gir bhaare |143|

مانو مہا پرلو ویلے ہوا دے چلن نال وڈے وڈے پہاڑ آپس وچ ٹکرا رہے ہون ۔۔143۔۔

ਲੈ ਕਰ ਮੈ ਅਸਿ ਦਾਰੁਨ ਕਾਮ ਕਰੇ ਰਨ ਮੈ ਅਰਿ ਸੋ ਅਰਿਣੀ ਹੈ ॥
lai kar mai as daarun kaam kare ran mai ar so arinee hai |

ہتھ وچ ویری دی ویرن تلوار نوں لئے جان تے (اہ) یدھّ-بھومی وچ بھیانک کمّ کردی ہے۔

ਸੂਰ ਹਨੇ ਬਲਿ ਕੈ ਬਲੁਵਾਨ ਸੁ ਸ੍ਰਉਨ ਚਲਿਓ ਬਹਿ ਬੈਤਰਨੀ ਹੈ ॥
soor hane bal kai baluvaan su sraun chalio beh baitaranee hai |

بلوان سورمیاں نوں بل-پوروک مار دتا گیا اتے لہو ویترنی ندی ہو کے وگن لگیا۔