شری دسم گرنتھ

انگ - 83

ਕਾਨ ਸੁਨੀ ਧੁਨਿ ਦੇਵਨ ਕੀ ਸਭ ਦਾਨਵ ਮਾਰਨ ਕੋ ਪ੍ਰਨ ਕੀਨੋ ॥

kaan sunee dhun devan kee sabh daanav maaran ko pran keeno |

(جد چنڈی نے) دیوتیاں دی کرلاہٹ کناں نال سنی (تد) ساریاں دینتاں نوں مارن دی پرتگیا کیتی۔

ਹੁਇ ਕੈ ਪ੍ਰਤਛ ਮਹਾ ਬਰ ਚੰਡਿ ਸੁ ਕ੍ਰੁਧ ਹ੍ਵੈ ਜੁਧ ਬਿਖੈ ਮਨ ਦੀਨੋ ॥

hue kai pratachh mahaa bar chandd su krudh hvai judh bikhai man deeno |

مہا بلوان چنڈی پرتکھ ہوئی اتے کرودھوان ہو کے یدھّ ول من نوں موڑیا۔

ਭਾਲ ਕੋ ਫੋਰ ਕੈ ਕਾਲੀ ਭਈ ਲਖਿ ਤਾ ਛਬਿ ਕੋ ਕਬਿ ਕੋ ਮਨ ਭੀਨੋ ॥

bhaal ko for kai kaalee bhee lakh taa chhab ko kab ko man bheeno |

(درگا دا) متھا پھوڑ کے کالی پرگٹ ہوئی جس دی چھوی نوں ویکھ کے کوی دا من (اہ اپما دین لئی) للچایا؛

ਦੈਤ ਸਮੂਹਿ ਬਿਨਾਸਨ ਕੋ ਜਮ ਰਾਜ ਤੇ ਮ੍ਰਿਤ ਮਨੋ ਭਵ ਲੀਨੋ ॥੭੪॥

dait samoohi binaasan ko jam raaj te mrit mano bhav leeno |74|

مانو دینتاں دے سموہ دا وناش کرن لئی یم-راج توں مرتو نے جنم لیا ہووے ۔۔74۔۔

ਪਾਨ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਧਰੇ ਬਲਵਾਨ ਸੁ ਕੋਪ ਕੈ ਬਿਜੁਲ ਜਿਉ ਗਰਜੀ ਹੈ ॥

paan kripaan dhare balavaan su kop kai bijul jiau garajee hai |

بلوان (کالی) ہتھ وچ تلوار پھڑ کے کرودھ نال بجلی وانگ غرزی ہے۔

ਮੇਰੁ ਸਮੇਤ ਹਲੇ ਗਰੂਏ ਗਿਰ ਸੇਸ ਕੇ ਸੀਸ ਧਰਾ ਲਰਜੀ ਹੈ ॥

mer samet hale garooe gir ses ke sees dharaa larajee hai |

(اس دی گرجنا نال) سمیر پربت سمیت وڈے وڈے ('گروئے') پہاڑ ہل گئے ہن اتے شیش-ناگ دے سر اتے ٹکی دھرتی وی کمب گئی ہے۔

ਬ੍ਰਹਮ ਧਨੇਸ ਦਿਨੇਸ ਡਰਿਓ ਸੁਨ ਕੈ ਹਰਿ ਕੀ ਛਤੀਆ ਤਰਜੀ ਹੈ ॥

braham dhanes dines ddario sun kai har kee chhateea tarajee hai |

(اس غرز نوں) سن کے برہما، کبیر، سورج آدِ ڈر گئے ہن اتے وشنو (ہرِ) دی چھاتی وی دھڑکن لگ گئی ہے۔

ਚੰਡ ਪ੍ਰਚੰਡ ਅਖੰਡ ਲੀਏ ਕਰਿ ਕਾਲਿਕਾ ਕਾਲ ਹੀ ਜਿਉ ਅਰਜੀ ਹੈ ॥੭੫॥

chandd prachandd akhandd lee kar kaalikaa kaal hee jiau arajee hai |75|

پرچنڈ تکھی اکھنڈ (تلوار) ہتھ وچ لے کے کالکا کال وانگ پرگٹ ہوئی ہے ۔۔75۔۔

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

دوہرا:

ਨਿਰਖ ਚੰਡਕਾ ਤਾਸ ਕੋ ਤਬੈ ਬਚਨ ਇਹ ਕੀਨ ॥

nirakh chanddakaa taas ko tabai bachan ih keen |

چنڈکا نے اس (کالکا) نوں ویکھ کے تدوں اہ بچن کیتا

ਹੇ ਪੁਤ੍ਰੀ ਤੂੰ ਕਾਲਿਕਾ ਹੋਹੁ ਜੁ ਮੁਝ ਮੈ ਲੀਨ ॥੭੬॥

he putree toon kaalikaa hohu ju mujh mai leen |76|

کِ ہے پتری کالکا! توں میرے وچ لین ہو جا ۔۔76۔۔

ਸੁਨਤ ਬਚਨ ਯਹ ਚੰਡਿ ਕੋ ਤਾ ਮਹਿ ਗਈ ਸਮਾਇ ॥

sunat bachan yah chandd ko taa meh gee samaae |

چنڈی دے اہ بچن سن کے (کالکا) اس وچ سما گئی

ਜਿਉ ਗੰਗਾ ਕੀ ਧਾਰ ਮੈ ਜਮੁਨਾ ਪੈਠੀ ਧਾਇ ॥੭੭॥

jiau gangaa kee dhaar mai jamunaa paitthee dhaae |77|

جویں گنگا دے وہن وچ جمنا جا ملدی ہے ۔۔77۔۔

ਸ੍ਵੈਯਾ ॥

svaiyaa |

سوییا:

ਬੈਠ ਤਬੈ ਗਿਰਿਜਾ ਅਰੁ ਦੇਵਨ ਬੁਧਿ ਇਹੈ ਮਨ ਮਧਿ ਬਿਚਾਰੀ ॥

baitth tabai girijaa ar devan budh ihai man madh bichaaree |

تد درگا اتے دیوتیاں نے بیٹھ کے من وچ وچار کیتا

ਜੁਧ ਕੀਏ ਬਿਨੁ ਫੇਰ ਫਿਰੈ ਨਹਿ ਭੂਮਿ ਸਭੈ ਅਪਨੀ ਅਵਧਾਰੀ ॥

judh kee bin fer firai neh bhoom sabhai apanee avadhaaree |

کِ یدھّ کیتے بنا پھر (اہ) ساری بھومی نہیں پرتدی (جس اتے) آپنا ادھیکار سی۔

ਇੰਦ੍ਰ ਕਹਿਓ ਅਬ ਢੀਲ ਬਨੇ ਨਹਿ ਮਾਤ ਸੁਨੋ ਯਹ ਬਾਤ ਹਮਾਰੀ ॥

eindr kahio ab dteel bane neh maat suno yah baat hamaaree |

اندر نے کہا کِ ہے ماتا! میری اہ گلّ سنو، ہن ڈھل کیتیاں نہیں بندی۔

ਦੈਤਨ ਕੇ ਬਧ ਕਾਜ ਚਲੀ ਰਣਿ ਚੰਡ ਪ੍ਰਚੰਡ ਭੁਜੰਗਨਿ ਕਾਰੀ ॥੭੮॥

daitan ke badh kaaj chalee ran chandd prachandd bhujangan kaaree |78|

(پھلسروپ) کالی سپنی وانگ پرچنڈ چنڈی دینت دے سنگھار لئی یدھّ بھومی نوں چل پئی ۔۔78۔۔

ਕੰਚਨ ਸੇ ਤਨ ਖੰਜਨ ਸੇ ਦ੍ਰਿਗ ਕੰਜਨ ਕੀ ਸੁਖਮਾ ਸਕੁਚੀ ਹੈ ॥

kanchan se tan khanjan se drig kanjan kee sukhamaa sakuchee hai |

(دیوی دا) سونے ورگا (چمکدار) شریر، ممولے (پنچھی) ورگیاں (سندر) اکھاں ہن اتے (اس دی) سندرتا نوں ویکھ کے کمل دی کوملتا شرما رہی ہے۔

ਲੈ ਕਰਤਾਰ ਸੁਧਾ ਕਰ ਮੈ ਮਧ ਮੂਰਤਿ ਸੀ ਅੰਗ ਅੰਗ ਰਚੀ ਹੈ ॥

lai karataar sudhaa kar mai madh moorat see ang ang rachee hai |

(انج پرتیت ہندا ہے کِ) کرتار نے امرت ('سدھا') نوں ہتھ وچ لے کے اس دی پتلی بنا کے انگ-انگ دی رچنا کیتی ہووے۔

ਆਨਨ ਕੀ ਸਰ ਕੋ ਸਸਿ ਨਾਹਿਨ ਅਉਰ ਕਛੂ ਉਪਮਾ ਨ ਬਚੀ ਹੈ ॥

aanan kee sar ko sas naahin aaur kachhoo upamaa na bachee hai |

(اس دے) مکھ دے برابر چندرما نہیں ہے اتے (اس توں چھٹ) ہور کوئی اپما (باکی) بچی نہیں ہے۔

ਸ੍ਰਿੰਗ ਸੁਮੇਰ ਕੇ ਚੰਡਿ ਬਿਰਾਜਤ ਮਾਨੋ ਸਿੰਘਾਸਨ ਬੈਠੀ ਸਚੀ ਹੈ ॥੭੯॥

sring sumer ke chandd biraajat maano singhaasan baitthee sachee hai |79|

(اجہی) چنڈی سمیر پربت دی چوٹی اتے بیٹھی ہے مانو سنگھاسن اتے سچی (اندر دی پتنی) بیٹھی ہووے ۔۔79۔۔

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

دوہرا:

ਐਸੇ ਸ੍ਰਿੰਗ ਸੁਮੇਰ ਕੇ ਸੋਭਤ ਚੰਡਿ ਪ੍ਰਚੰਡ ॥

aaise sring sumer ke sobhat chandd prachandd |

سمیر پربت اتے پرچنڈ چنڈی ہتھ وچ سندر تلوار دھارن کیتے ہویاں

ਚੰਦ੍ਰਹਾਸ ਕਰਿ ਬਰ ਧਰੇ ਜਨ ਜਮ ਲੀਨੇ ਦੰਡ ॥੮੦॥

chandrahaas kar bar dhare jan jam leene dandd |80|

انج سشوبھت ہے مانو یمراج نے ہتھ وچ ڈنڈا لیا ہویا ہووے ۔۔80۔۔

ਕਿਸੀ ਕਾਜ ਕੋ ਦੈਤ ਇਕ ਆਇਓ ਹੈ ਤਿਹ ਠਾਇ ॥

kisee kaaj ko dait ik aaeio hai tih tthaae |

اس ویلے کوئی دینت کسے کمّ اتھے آ گیا

ਨਿਰਖ ਰੂਪ ਬਰੁ ਚੰਡਿ ਕੋ ਗਿਰਿਓ ਮੂਰਛਾ ਖਾਹਿ ॥੮੧॥

nirakh roop bar chandd ko girio moorachhaa khaeh |81|

اتے چنڈی دے سندر سروپ نوں ویکھ کے بیسدھ ہو کے ڈگ پیا ۔۔81۔۔

ਉਠਿ ਸੰਭਾਰਿ ਕਰ ਜੋਰ ਕੈ ਕਹੀ ਚੰਡ ਸੋ ਬਾਤ ॥

autth sanbhaar kar jor kai kahee chandd so baat |

(اہ آپنے آپ نوں) سمبھال کے اٹھیا اتے ہتھ جوڑ کے چنڈی نوں بینتی کیتی

ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਸੁੰਭ ਕੋ ਭਾਤ ਹੌ ਕਹ੍ਯੋ ਬਚਨ ਸੁਕਚਾਤ ॥੮੨॥

nripat sunbh ko bhaat hau kahayo bachan sukachaat |82|

کِ میں راجے سمبھ دا بھرا ہاں۔ پھر جھکدے ہویاں بولیا ۔۔82۔۔

ਤੀਨ ਲੋਕ ਜਿਨਿ ਬਸਿ ਕੀਏ ਅਤਿ ਬਲ ਭੁਜਾ ਅਖੰਡ ॥

teen lok jin bas kee at bal bhujaa akhandd |

کِ جس نے آپنیاں درڑھ بھجاواں دے بل نال تنّ لوکاں نوں وس وچ کر لیا ہے،

ਐਸੋ ਭੂਪਤਿ ਸੁੰਭ ਹੈ ਤਾਹਿ ਬਰੇ ਬਰਿ ਚੰਡ ॥੮੩॥

aaiso bhoopat sunbh hai taeh bare bar chandd |83|

اجہے راجے سمبھ نوں ہے سندر دیوی! توں ور لے ۔۔83۔۔

ਸੁਨਿ ਰਾਕਸ ਕੀ ਬਾਤ ਕੋ ਦੇਵੀ ਉਤਰ ਦੀਨ ॥

sun raakas kee baat ko devee utar deen |

(اس) دینت دی گلّ سن کے دیوی نے اتر دتا

ਜੁਧ ਕਰੈ ਬਿਨੁ ਨਹਿ ਬਰੋ ਸੁਨਹੁ ਦੈਤ ਮਤਹੀਨ ॥੮੪॥

judh karai bin neh baro sunahu dait mataheen |84|

کِ ہے بدھی-ہین دینت! سن، میں یدھّ کیتے بنا (اس نوں) نہیں ورانگی (بھاو یدھّ وچ جت کے ہی مینوں وریا جا سکدا ہے) ॥84۔۔

ਇਹ ਸੁਨਿ ਦਾਨਵ ਚਪਲ ਗਤਿ ਗਇਓ ਸੁੰਭ ਕੇ ਪਾਸ ॥

eih sun daanav chapal gat geio sunbh ke paas |

اہ (گلّ) سن کے دینت بجلی دی گتی نال سمبھ کول گیا۔

ਪਰਿ ਪਾਇਨ ਕਰ ਜੋਰ ਕੈ ਕਰੀ ਏਕ ਅਰਦਾਸ ॥੮੫॥

par paaein kar jor kai karee ek aradaas |85|

پیریں پے کے اتے ہتھ جوڑ کے (اس نے) اک ارز کیتی ۔۔85۔۔

ਅਉਰ ਰਤਨ ਨ੍ਰਿਪ ਧਾਮ ਤੁਅ ਤ੍ਰੀਆ ਰਤਨ ਤੇ ਹੀਨ ॥

aaur ratan nrip dhaam tua treea ratan te heen |

ہے راجن! تیرے گھر وچ ہور سارے رتن ہن، پر (تیرا گھر) استری رتن توں سکھنا ہے۔

ਬਧੂ ਏਕ ਬਨ ਮੈ ਬਸੈ ਤਿਹ ਤੁਮ ਬਰੋ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥੮੬॥

badhoo ek ban mai basai tih tum baro prabeen |86|

اک استری بن وچ وسدی ہے، ہے پربین (راجے)! تسیں اس نوں ور لوو ۔۔86۔۔

ਸੋਰਠਾ ॥

soratthaa |

سورٹھا:

ਸੁਨੀ ਮਨੋਹਰਿ ਬਾਤ ਨ੍ਰਿਪ ਬੂਝਿਓ ਪੁਨਿ ਤਾਹਿ ਕੋ ॥

sunee manohar baat nrip boojhio pun taeh ko |

راجے سمبھ نے اہ منموہک گلّ سنی (تاں اس نے) پھر پچھیا

ਮੋ ਸੋ ਕਹਿਯੈ ਭ੍ਰਾਤ ਬਰਨਨ ਤਾਹਿ ਸਰੀਰ ਕੋ ॥੮੭॥

mo so kahiyai bhraat baranan taeh sareer ko |87|

کِ ہے بھرا! توں مینوں اس دے شریر (دی سندرتا دا) برتانت سنا ۔۔87۔۔

ਸ੍ਵੈਯਾ ॥

svaiyaa |

سوییا:

ਹਰਿ ਸੋ ਮੁਖ ਹੈ ਹਰਿਤੀ ਦੁਖ ਹੈ ਅਲਿਕੈ ਹਰ ਹਾਰ ਪ੍ਰਭਾ ਹਰਿਨੀ ਹੈ ॥

har so mukh hai haritee dukh hai alikai har haar prabhaa harinee hai |

(اس استری دا) مکھ چندرما ورگا ہے، دکھ نوں دور کرن والی ہے اتے (اس دیاں لمبیاں) زلفاں شو دے (گل وچ پئے ہوئے سپاں دے) ہار دی سندرتا نوں مات پاؤندیاں ہن۔

ਲੋਚਨ ਹੈ ਹਰਿ ਸੇ ਸਰਸੇ ਹਰਿ ਸੇ ਭਰੁਟੇ ਹਰਿ ਸੀ ਬਰੁਨੀ ਹੈ ॥

lochan hai har se sarase har se bharutte har see barunee hai |

(اس دیاں) اکھاں کھڑے ہوئے کمل دے پھل ورگیاں ہن، بھروٹے کمان ورگے ہن اتے درشٹی تیر ورگی ہے۔

ਕੇਹਰਿ ਸੋ ਕਰਿਹਾ ਚਲਬੋ ਹਰਿ ਪੈ ਹਰਿ ਕੀ ਹਰਿਨੀ ਤਰਨੀ ਹੈ ॥

kehar so karihaa chalabo har pai har kee harinee taranee hai |

لک شیر ورگا (پتلا) ہے، چال ہاتھی ورگی ہے اتے کامدیو دی پتنی رتِ دی شوبھا نوں دور کرن والی ہے (بھاو اس توں ادھک سندر ہے)۔

ਹੈ ਕਰ ਮੈ ਹਰਿ ਪੈ ਹਰਿ ਸੋ ਹਰਿ ਰੂਪ ਕੀਏ ਹਰ ਕੀ ਧਰਨੀ ਹੈ ॥੮੮॥

hai kar mai har pai har so har roop kee har kee dharanee hai |88|

(اس دے) ہتھ وچ تلوار ہے، شیر اتے (سوار) ہے، سورج ورگے تیجسوی روپ والی ہے اتے شو دی پتنی ہے ۔۔88۔۔

ਕਬਿਤੁ ॥

kabit |

کبتّ:

ਮੀਨ ਮੁਰਝਾਨੇ ਕੰਜ ਖੰਜਨ ਖਿਸਾਨੇ ਅਲਿ ਫਿਰਤ ਦਿਵਾਨੇ ਬਨਿ ਡੋਲੈ ਜਿਤ ਤਿਤ ਹੀ ॥

meen murajhaane kanj khanjan khisaane al firat divaane ban ddolai jit tith hee |

(ہے راجن! اس دیاں چنچل) اکھاں نوں (ویکھ کے) مچھی شرماؤندی ہے، کمل تے کھنجن لجاؤندے ہن اتے بھورے دوانے ہوئے بن وچ ادھر ادھر پھردے ہن۔

ਕੀਰ ਅਉ ਕਪੋਤ ਬਿੰਬ ਕੋਕਿਲਾ ਕਲਾਪੀ ਬਨਿ ਲੂਟੇ ਫੂਟੇ ਫਿਰੈ ਮਨਿ ਚੈਨ ਹੂੰ ਨ ਕਿਤ ਹੀ ॥

keer aau kapot binb kokilaa kalaapee ban lootte footte firai man chain hoon na kit hee |

(نک نوں ویکھ کے) توتے، (گردن نوں ویکھ کے) کبوتر، (ہوٹھاں نوں ویکھ کے) کندرُ پھل، (بولاں نوں سن کے) کوئل، اتے مور (کلاپی) آپنے من دا چین کھوہ کے بن وچ لٹے پٹے پھردے ہن۔