Sri Dasam Granth

Paġna - 83

ਕਾਨ ਸੁਨੀ ਧੁਨਿ ਦੇਵਨ ਕੀ ਸਭ ਦਾਨਵ ਮਾਰਨ ਕੋ ਪ੍ਰਨ ਕੀਨੋ ॥

kaan sunee dhun devan kee sabh daanav maaran ko pran keeno |

Meta l-aktar qawwija Chandika semgħet l-għajta tal-allat b’widnejnha stess, hija stqarret li toqtol id-demonji kollha.,

ਹੁਇ ਕੈ ਪ੍ਰਤਛ ਮਹਾ ਬਰ ਚੰਡਿ ਸੁ ਕ੍ਰੁਧ ਹ੍ਵੈ ਜੁਧ ਬਿਖੈ ਮਨ ਦੀਨੋ ॥

hue kai pratachh mahaa bar chandd su krudh hvai judh bikhai man deeno |

L-alla setgħana wriet lilha nnifisha u b'rabja kbira, ħadet moħħha fi ħsibijiet ta 'gwerra.,

ਭਾਲ ਕੋ ਫੋਰ ਕੈ ਕਾਲੀ ਭਈ ਲਖਿ ਤਾ ਛਬਿ ਕੋ ਕਬਿ ਕੋ ਮਨ ਭੀਨੋ ॥

bhaal ko for kai kaalee bhee lakh taa chhab ko kab ko man bheeno |

F'dak il-mument, l-alla Kali dehret billi faqqgħet. Forehead tagħha, viżwalizzaw dan dehret f’moħħ il-poeta,

ਦੈਤ ਸਮੂਹਿ ਬਿਨਾਸਨ ਕੋ ਜਮ ਰਾਜ ਤੇ ਮ੍ਰਿਤ ਮਨੋ ਭਵ ਲੀਨੋ ॥੭੪॥

dait samoohi binaasan ko jam raaj te mrit mano bhav leeno |74|

Li sabiex teqred id-demos kollha, il-mewt kienet inkarnata fil-forma ta 'Kali.74.,

ਪਾਨ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਧਰੇ ਬਲਵਾਨ ਸੁ ਕੋਪ ਕੈ ਬਿਜੁਲ ਜਿਉ ਗਰਜੀ ਹੈ ॥

paan kripaan dhare balavaan su kop kai bijul jiau garajee hai |

Dik l-alla qawwija, filwaqt li ħadet is-sejf f’idejha, b’rabja kbira, twerżaq bħal sajjetta.,

ਮੇਰੁ ਸਮੇਤ ਹਲੇ ਗਰੂਏ ਗਿਰ ਸੇਸ ਕੇ ਸੀਸ ਧਰਾ ਲਰਜੀ ਹੈ ॥

mer samet hale garooe gir ses ke sees dharaa larajee hai |

Meta semgħet ir-ragħad tagħha, il-muntanji l-kbar bħal Sumeru ħarġu u l-art isserraħ fuq il-barnuża ta’ Sheshnaga triegħed.,

ਬ੍ਰਹਮ ਧਨੇਸ ਦਿਨੇਸ ਡਰਿਓ ਸੁਨ ਕੈ ਹਰਿ ਕੀ ਛਤੀਆ ਤਰਜੀ ਹੈ ॥

braham dhanes dines ddario sun kai har kee chhateea tarajee hai |

Brahma, Kuber, Sun eċċ., kienu mbeżżgħin u s-sider ta 'Shiva tħabbat.,

ਚੰਡ ਪ੍ਰਚੰਡ ਅਖੰਡ ਲੀਏ ਕਰਿ ਕਾਲਿਕਾ ਕਾਲ ਹੀ ਜਿਉ ਅਰਜੀ ਹੈ ॥੭੫॥

chandd prachandd akhandd lee kar kaalikaa kaal hee jiau arajee hai |75|

Chandi glorjuża ħafna, fl-istat bajda tagħha, ħolqot Kalika bħall-mewt, tkellmet hekk.75.,

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA,

ਨਿਰਖ ਚੰਡਕਾ ਤਾਸ ਕੋ ਤਬੈ ਬਚਨ ਇਹ ਕੀਨ ॥

nirakh chanddakaa taas ko tabai bachan ih keen |

Chandika, meta raha, hekk kellimha,

ਹੇ ਪੁਤ੍ਰੀ ਤੂੰ ਕਾਲਿਕਾ ਹੋਹੁ ਜੁ ਮੁਝ ਮੈ ਲੀਨ ॥੭੬॥

he putree toon kaalikaa hohu ju mujh mai leen |76|

��O binti Kalika, ingħaqad fija.��76.,

ਸੁਨਤ ਬਚਨ ਯਹ ਚੰਡਿ ਕੋ ਤਾ ਮਹਿ ਗਈ ਸਮਾਇ ॥

sunat bachan yah chandd ko taa meh gee samaae |

Meta tisma’ dan il-kliem ta’ Chandi, ingħaqdet fiha,

ਜਿਉ ਗੰਗਾ ਕੀ ਧਾਰ ਮੈ ਜਮੁਨਾ ਪੈਠੀ ਧਾਇ ॥੭੭॥

jiau gangaa kee dhaar mai jamunaa paitthee dhaae |77|

Bħal Yamuna li taqa 'fil-kurrent ta' Ganges.77.,

ਸ੍ਵੈਯਾ ॥

svaiyaa |

SWAYYA,

ਬੈਠ ਤਬੈ ਗਿਰਿਜਾ ਅਰੁ ਦੇਵਨ ਬੁਧਿ ਇਹੈ ਮਨ ਮਧਿ ਬਿਚਾਰੀ ॥

baitth tabai girijaa ar devan budh ihai man madh bichaaree |

Imbagħad l-alla Parvati flimkien ma 'l-allat, riflessi hekk f'moħħhom,

ਜੁਧ ਕੀਏ ਬਿਨੁ ਫੇਰ ਫਿਰੈ ਨਹਿ ਭੂਮਿ ਸਭੈ ਅਪਨੀ ਅਵਧਾਰੀ ॥

judh kee bin fer firai neh bhoom sabhai apanee avadhaaree |

Li d-demonji qed iqisu l-art bħala tagħhom, huwa għalxejn li terġa 'lura mingħajr il-gwerra.,

ਇੰਦ੍ਰ ਕਹਿਓ ਅਬ ਢੀਲ ਬਨੇ ਨਹਿ ਮਾਤ ਸੁਨੋ ਯਹ ਬਾਤ ਹਮਾਰੀ ॥

eindr kahio ab dteel bane neh maat suno yah baat hamaaree |

Indra qalet, ��O omm, isma’ t-supplika tiegħi, m’għandniex nitdewmu aktar.��,

ਦੈਤਨ ਕੇ ਬਧ ਕਾਜ ਚਲੀ ਰਣਿ ਚੰਡ ਪ੍ਰਚੰਡ ਭੁਜੰਗਨਿ ਕਾਰੀ ॥੭੮॥

daitan ke badh kaaj chalee ran chandd prachandd bhujangan kaaree |78|

Imbagħad il-Chandi mighty bħal serp sewda terribbli, imċaqlaq fil-kamp tal-battalja, sabiex joqtol id-demons.78.,

ਕੰਚਨ ਸੇ ਤਨ ਖੰਜਨ ਸੇ ਦ੍ਰਿਗ ਕੰਜਨ ਕੀ ਸੁਖਮਾ ਸਕੁਚੀ ਹੈ ॥

kanchan se tan khanjan se drig kanjan kee sukhamaa sakuchee hai |

Il-ġisem tal-alla huwa bħad-deheb, u l-għajnejn tagħha huma bħall-għajnejn ta 'mamola (wagtail), li quddiemhom is-sbuħija tal-lotus tħossok mistħi.,

ਲੈ ਕਰਤਾਰ ਸੁਧਾ ਕਰ ਮੈ ਮਧ ਮੂਰਤਿ ਸੀ ਅੰਗ ਅੰਗ ਰਚੀ ਹੈ ॥

lai karataar sudhaa kar mai madh moorat see ang ang rachee hai |

Jidher li l-ħallieq, li ħa l-ambrożja f’idu, ħalaq entità, saturata bin-nektar f’kull riġlejn.,

ਆਨਨ ਕੀ ਸਰ ਕੋ ਸਸਿ ਨਾਹਿਨ ਅਉਰ ਕਛੂ ਉਪਮਾ ਨ ਬਚੀ ਹੈ ॥

aanan kee sar ko sas naahin aaur kachhoo upamaa na bachee hai |

Il-qamar ma jippreżentax paragun xieraq għall-wiċċ tal-alla, xejn aktar ma jistax jitqabbel ukoll.,

ਸ੍ਰਿੰਗ ਸੁਮੇਰ ਕੇ ਚੰਡਿ ਬਿਰਾਜਤ ਮਾਨੋ ਸਿੰਘਾਸਨ ਬੈਠੀ ਸਚੀ ਹੈ ॥੭੯॥

sring sumer ke chandd biraajat maano singhaasan baitthee sachee hai |79|

L-alla bilqiegħda fuq is-samit ta’ Sumeru tidher bħar-reġina ta’ Indra (Sachi) bilqiegħda fuq it-tron tagħha.79.,

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA,

ਐਸੇ ਸ੍ਰਿੰਗ ਸੁਮੇਰ ਕੇ ਸੋਭਤ ਚੰਡਿ ਪ੍ਰਚੰਡ ॥

aaise sring sumer ke sobhat chandd prachandd |

Il-qawwi Chandi jidher mill-isbaħ fuq is-samit ta 'Sumeru għalhekk,

ਚੰਦ੍ਰਹਾਸ ਕਰਿ ਬਰ ਧਰੇ ਜਨ ਜਮ ਲੀਨੇ ਦੰਡ ॥੮੦॥

chandrahaas kar bar dhare jan jam leene dandd |80|

Bix-xabla f’idejha tidher qisha Yama qed iġorr il-klabb tiegħu.80.,

ਕਿਸੀ ਕਾਜ ਕੋ ਦੈਤ ਇਕ ਆਇਓ ਹੈ ਤਿਹ ਠਾਇ ॥

kisee kaaj ko dait ik aaeio hai tih tthaae |

Għal raġuni mhux magħrufa, wieħed mid-demonji ġie f'dak is-sit.,

ਨਿਰਖ ਰੂਪ ਬਰੁ ਚੰਡਿ ਕੋ ਗਿਰਿਓ ਮੂਰਛਾ ਖਾਹਿ ॥੮੧॥

nirakh roop bar chandd ko girio moorachhaa khaeh |81|

Meta ra l-forma orribbli ta’ Kali, waqa’ mitluf minn sensih.81.,

ਉਠਿ ਸੰਭਾਰਿ ਕਰ ਜੋਰ ਕੈ ਕਹੀ ਚੰਡ ਸੋ ਬਾਤ ॥

autth sanbhaar kar jor kai kahee chandd so baat |

Meta ġie f’moħħu, dak id-dimonju, ġibed ‘il fuq, qal lill-alla:

ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਸੁੰਭ ਕੋ ਭਾਤ ਹੌ ਕਹ੍ਯੋ ਬਚਨ ਸੁਕਚਾਤ ॥੮੨॥

nripat sunbh ko bhaat hau kahayo bachan sukachaat |82|

��Jien ħu s-sultan Sumbh,�� imbagħad iż-żieda b’xi eżitazzjoni,82

ਤੀਨ ਲੋਕ ਜਿਨਿ ਬਸਿ ਕੀਏ ਅਤਿ ਬਲ ਭੁਜਾ ਅਖੰਡ ॥

teen lok jin bas kee at bal bhujaa akhandd |

�� Huwa ġab taħt il-kontroll tiegħu t-tliet dinjiet kollha bil-qawwa armata qawwija tiegħu,

ਐਸੋ ਭੂਪਤਿ ਸੁੰਭ ਹੈ ਤਾਹਿ ਬਰੇ ਬਰਿ ਚੰਡ ॥੮੩॥

aaiso bhoopat sunbh hai taeh bare bar chandd |83|

��Dan hu s-sultan Sumbh, O Superb Chandi, iżżewwiġh.��83.,

ਸੁਨਿ ਰਾਕਸ ਕੀ ਬਾਤ ਕੋ ਦੇਵੀ ਉਤਰ ਦੀਨ ॥

sun raakas kee baat ko devee utar deen |

Meta semgħet il-kliem tad-dimonju, l-alla wieġbet hekk:,

ਜੁਧ ਕਰੈ ਬਿਨੁ ਨਹਿ ਬਰੋ ਸੁਨਹੁ ਦੈਤ ਮਤਹੀਨ ॥੮੪॥

judh karai bin neh baro sunahu dait mataheen |84|

��O dimonju iblah, ma nistax niżżewweġ lilu mingħajr ma nagħmel il-gwerra.��84.,

ਇਹ ਸੁਨਿ ਦਾਨਵ ਚਪਲ ਗਤਿ ਗਇਓ ਸੁੰਭ ਕੇ ਪਾਸ ॥

eih sun daanav chapal gat geio sunbh ke paas |

Meta sema’ dan, dak id-dimonju mar għand is-sultan Sumbh malajr ħafna,

ਪਰਿ ਪਾਇਨ ਕਰ ਜੋਰ ਕੈ ਕਰੀ ਏਕ ਅਰਦਾਸ ॥੮੫॥

par paaein kar jor kai karee ek aradaas |85|

U b’idejh mitwijin, waqa’ f’riġlejh, talab hekk:85.,

ਅਉਰ ਰਤਨ ਨ੍ਰਿਪ ਧਾਮ ਤੁਅ ਤ੍ਰੀਆ ਰਤਨ ਤੇ ਹੀਨ ॥

aaur ratan nrip dhaam tua treea ratan te heen |

��O sultan, għandek il-ħaġar prezzjuż l-oħra kollha ħlief il-ġawhra tal-mara,

ਬਧੂ ਏਕ ਬਨ ਮੈ ਬਸੈ ਤਿਹ ਤੁਮ ਬਰੋ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥੮੬॥

badhoo ek ban mai basai tih tum baro prabeen |86|

��Mara sabiħa waħda tgħix fil-foresta, O adept, iżżewwiġha.��86.,

ਸੋਰਠਾ ॥

soratthaa |

SORATHA,

ਸੁਨੀ ਮਨੋਹਰਿ ਬਾਤ ਨ੍ਰਿਪ ਬੂਝਿਓ ਪੁਨਿ ਤਾਹਿ ਕੋ ॥

sunee manohar baat nrip boojhio pun taeh ko |

Meta s-sultan sema’ dan il-kliem tal-għaġeb, qal:

ਮੋ ਸੋ ਕਹਿਯੈ ਭ੍ਰਾਤ ਬਰਨਨ ਤਾਹਿ ਸਰੀਰ ਕੋ ॥੮੭॥

mo so kahiyai bhraat baranan taeh sareer ko |87|

��O ħu, għidli, kif tidher?��87.,

ਸ੍ਵੈਯਾ ॥

svaiyaa |

SWAYYA,

ਹਰਿ ਸੋ ਮੁਖ ਹੈ ਹਰਿਤੀ ਦੁਖ ਹੈ ਅਲਿਕੈ ਹਰ ਹਾਰ ਪ੍ਰਭਾ ਹਰਿਨੀ ਹੈ ॥

har so mukh hai haritee dukh hai alikai har haar prabhaa harinee hai |

��Wiċċha bħall-qamar, meta tara liema t-tbatijiet kollha jitħassru, xagħarha kaboċċi saħansitra jisraq is-sbuħija tas-sriep.

ਲੋਚਨ ਹੈ ਹਰਿ ਸੇ ਸਰਸੇ ਹਰਿ ਸੇ ਭਰੁਟੇ ਹਰਿ ਸੀ ਬਰੁਨੀ ਹੈ ॥

lochan hai har se sarase har se bharutte har see barunee hai |

��Għajnejnha huma bħall-lotus imfjur, għajnejha bħall-pruwa u xagħarha bħal vleġeġ.

ਕੇਹਰਿ ਸੋ ਕਰਿਹਾ ਚਲਬੋ ਹਰਿ ਪੈ ਹਰਿ ਕੀ ਹਰਿਨੀ ਤਰਨੀ ਹੈ ॥

kehar so karihaa chalabo har pai har kee harinee taranee hai |

��Qinha rqiqa bħal dik ta’ iljun, il-mixi tagħha bħal dik ta’ iljunfant u tagħmel mistħija l-glorja ta’ mart Cupaid.,

ਹੈ ਕਰ ਮੈ ਹਰਿ ਪੈ ਹਰਿ ਸੋ ਹਰਿ ਰੂਪ ਕੀਏ ਹਰ ਕੀ ਧਰਨੀ ਹੈ ॥੮੮॥

hai kar mai har pai har so har roop kee har kee dharanee hai |88|

��Hija sejf f’idejha u tirkeb iljun, hi l-aktar magnífico bħax-xemx il-mara ta’ alla Shiva.88.

ਕਬਿਤੁ ॥

kabit |

KABIT,

ਮੀਨ ਮੁਰਝਾਨੇ ਕੰਜ ਖੰਜਨ ਖਿਸਾਨੇ ਅਲਿ ਫਿਰਤ ਦਿਵਾਨੇ ਬਨਿ ਡੋਲੈ ਜਿਤ ਤਿਤ ਹੀ ॥

meen murajhaane kanj khanjan khisaane al firat divaane ban ddolai jit tith hee |

�� Meta tara l-logħob tal-għajnejn, il-ħut il-kbir isir jitmeżmżu, it-tenerezza tagħmel il-lotus mistħoqq u s-sbuħija tagħmel lill-wagtail coy, iqis il-wiċċ bħala lotus, in-naħal iswed fil-ġenn tagħhom jiġġerrew ’l hemm u ’l hemm fil-foresta.

ਕੀਰ ਅਉ ਕਪੋਤ ਬਿੰਬ ਕੋਕਿਲਾ ਕਲਾਪੀ ਬਨਿ ਲੂਟੇ ਫੂਟੇ ਫਿਰੈ ਮਨਿ ਚੈਨ ਹੂੰ ਨ ਕਿਤ ਹੀ ॥

keer aau kapot binb kokilaa kalaapee ban lootte footte firai man chain hoon na kit hee |

�� Meta jara l-imnieħer, il-pappagalli u jħares lejn l-għonq, il-ħamiem u jaqbad il-leħen, in-nightingale iqisu lilhom infushom misruqa, moħħhom iħossu kumdità mkien.,