Sri Dasam Granth

Paġna - 491

ਜੀਵ ਮਨੁਛ ਜਰੋ ਤ੍ਰਿਨ ਜਬੈ ॥

jeev manuchh jaro trin jabai |

Meta l-ħlejjaq, il-bniedem u l-ħaxix inħarqu,

ਸੰਕਾ ਕਰਤ ਭਏ ਭਟ ਤਬੈ ॥

sankaa karat bhe bhatt tabai |

Imbagħad il-ġellieda kollha (f'moħħhom) bdew jagħmlu samsa.

ਮਿਲਿ ਸਭ ਹੀ ਜਦੁਪਤਿ ਪਹਿ ਆਏ ॥

mil sabh hee jadupat peh aae |

Ilkoll flimkien waslu għand Sri Krishna

ਦੀਨ ਭਾਤਿ ਹੁਇ ਅਤਿ ਘਿਘਿਆਏ ॥੧੯੩੫॥

deen bhaat hue at ghighiaae |1935|

Meta l-bnedmin u t-tiben bdew jaħarqu, allura l-ġellieda Yadava kollha f'suspense kbir waslu għand Krishna u bdew jirrelataw it-tbatijiet tagħhom waqt li kienu qed jibku.1935.

ਸਭ ਜਾਦੋ ਬਾਚ ॥

sabh jaado baach |

Diskors tal-Yadavas kollha:

ਚੌਪਈ ॥

chauapee |

CHAUPAI

ਪ੍ਰਭ ਜੂ ਹਮਰੀ ਰਛਾ ਕੀਜੈ ॥

prabh joo hamaree rachhaa keejai |

O Mulej! ipproteġina

ਜੀਵ ਰਾਖ ਇਨ ਸਭ ਕੋ ਲੀਜੈ ॥

jeev raakh in sabh ko leejai |

“O Mulej! ipproteġina u salva lil dawn il-ħlejjaq kollha

ਆਪਹਿ ਕੋਊ ਉਪਾਵ ਬਤਈਯੈ ॥

aapeh koaoo upaav bateeyai |

Agħtini soluzzjoni lilek innifsek.

ਕੈ ਭਜੀਐ ਕੈ ਜੂਝ ਮਰਈਯੈ ॥੧੯੩੬॥

kai bhajeeai kai joojh mareeyai |1936|

Għidilna xi rimedju, biex jew imutu niġġieldu jew naħarbu.1936.

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SWAYYA

ਤਿਨ ਕੀ ਬਤੀਯਾ ਸੁਨਿ ਕੈ ਪ੍ਰਭ ਜੂ ਗਿਰਿ ਕਉ ਸੰਗਿ ਪਾਇਨ ਕੇ ਮਸਕਿਯੋ ॥

tin kee bateeyaa sun kai prabh joo gir kau sang paaein ke masakiyo |

Wara li semaʼ kliemhom, Krishna ji għaffeġ il-muntanja b’saqajh.

ਨ ਸਕਿਯੋ ਸਹ ਭਾਰ ਸੁ ਤਾ ਪਗ ਕੋ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਭਨੈ ਜਲ ਲਉ ਧਸਕਿਯੋ ॥

n sakiyo sah bhaar su taa pag ko kab sayaam bhanai jal lau dhasakiyo |

Meta sema’ t-taħdit tagħhom, il-Mulej għafas il-muntanja b’saqajh, u l-muntanja ma setgħetx tissaporti t-toqol tagħha u għereq taħtu bħall-ilma.

ਉਸਕਿਯੋ ਗਿਰਿ ਊਰਧ ਕੋ ਧਸਿ ਕੈ ਕੋਊ ਪਾਵਕ ਜੀਵ ਜਰਾ ਨ ਸਕਿਯੋ ॥

ausakiyo gir aooradh ko dhas kai koaoo paavak jeev jaraa na sakiyo |

Wara li għereq taħt, il-muntanja telgħet ogħla u b’dan il-mod, in-nar ma seta’ jaħraq lil ħadd

ਜਦੁਬੀਰ ਹਲੀ ਤਿਹ ਸੈਨ ਮੈ ਕੂਦਿ ਪਰੇ ਨ ਹਿਯਾ ਤਿਨ ਕੌ ਕਸਿਕਿਯੋ ॥੧੯੩੭॥

jadubeer halee tih sain mai kood pare na hiyaa tin kau kasikiyo |1937|

Fl-istess ħin, Krishna u Balram qabżu fis-skiet fl-armata tal-għadu.1937.

ਏਕਹਿ ਹਾਥਿ ਗਦਾ ਗਹਿ ਸ੍ਯਾਮ ਜੂ ਭੂਪਤਿ ਕੇ ਬਹੁਤੇ ਭਟ ਮਾਰੇ ॥

ekeh haath gadaa geh sayaam joo bhoopat ke bahute bhatt maare |

Waqt li jżomm il-mazza tiegħu f'idu, Krishna qatel ħafna ġellieda tar-re

ਅਉਰ ਘਨੇ ਅਸਵਾਰ ਹਨੇ ਬਿਨੁ ਪ੍ਰਾਨ ਘਨੇ ਗਜਿ ਕੈ ਭੁਇ ਪਾਰੇ ॥

aaur ghane asavaar hane bin praan ghane gaj kai bhue paare |

Huwa qatel ħafna rkieba u waqqagħhom fl-art

ਪਾਇਨ ਪੰਤ ਹਨੇ ਅਗਨੇ ਰਥ ਤੋਰਿ ਰਥੀ ਬਿਰਥੀ ਕਰਿ ਡਾਰੇ ॥

paaein pant hane agane rath tor rathee birathee kar ddaare |

Qered il-gradi tas-suldati bil-mixi u ċaħħad lir-rikkieba tal-karrijiet mill-karrijiet tagħhom

ਜੀਤ ਭਈ ਜਦੁਬੀਰ ਕੀ ਯੋ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਸਭ ਯੋ ਅਰਿ ਹਾਰੇ ॥੧੯੩੮॥

jeet bhee jadubeer kee yo kab sayaam kahai sabh yo ar haare |1938|

Bdan il-mod, qatel il-ġellieda kollha, Krishna sar rebbieħ u l-għadu ġie megħlub.1938.

ਜੋ ਭਟ ਸ੍ਯਾਮ ਸੋ ਜੂਝ ਕੋ ਆਵਤ ਜੂਝਤ ਹੈ ਸੁ ਲਗੇ ਭਟ ਭੀਰ ਨ ॥

jo bhatt sayaam so joojh ko aavat joojhat hai su lage bhatt bheer na |

Il-ġellieda li ġew jiġġieldu ma 'Krishna, ġġieldu b'ħeġġa estrema

ਸ੍ਰੀ ਬ੍ਰਿਜਨਾਥ ਕੇ ਤੇਜ ਕੇ ਅਗ੍ਰ ਕਹੈ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਧਰੈ ਕੋਊ ਧੀਰ ਨ ॥

sree brijanaath ke tej ke agr kahai kab sayaam dharai koaoo dheer na |

Il-poeta Shyam jgħid li qabel il-qawwa ta 'Krishna. L-ebda gwerrier ma jista’ jżomm il-paċenzja.

ਭੂਪਤਿ ਦੇਖ ਦਸਾ ਤਿਨ ਕੀ ਸੁ ਕਹਿਓ ਇਹ ਭਾਤਿ ਭਯੋ ਅਤਿ ਹੀ ਰਨ ॥

bhoopat dekh dasaa tin kee su kahio ih bhaat bhayo at hee ran |

Meta ra l-kundizzjoni tagħhom, ir-re (Ugrasain) qal li kienet għaddejja gwerra qawwija ħafna.

ਮਾਨੋ ਤੰਬੋਲੀ ਹੀ ਕੀ ਸਮ ਹ੍ਵੈ ਨ੍ਰਿਪ ਫੇਰਤ ਪਾਨਨ ਕੀ ਜਿਮ ਬੀਰਨਿ ॥੧੯੩੯॥

maano tanbolee hee kee sam hvai nrip ferat paanan kee jim beeran |1939|

Meta ra l-qagħda tal-ġellieda fl-arena tal-gwerra, is-sultan Uggarsain qal, “Is-sultan Jarasandh huwa bħal betel, li qed jeqred l-armata tiegħu bħall-magħda tal-betel.1939.

ਇਤ ਕੋਪ ਗਦਾ ਗਹਿ ਕੈ ਮੁਸਲੀਧਰ ਸਤ੍ਰਨ ਸੈਨ ਭਲੇ ਝਕਝੋਰਿਯੋ ॥

eit kop gadaa geh kai musaleedhar satran sain bhale jhakajhoriyo |

Irrabjat b’dan, Balaram ħa l-mazza u għeleb sew lill-armata tal-għadu.

ਜੋ ਭਟ ਆਇ ਭਿਰੇ ਸਮੁਹੇ ਤਿਹ ਏਕ ਚਪੇਟਹਿ ਸੋ ਸਿਰੁ ਤੋਰਿਯੋ ॥

jo bhatt aae bhire samuhe tih ek chapetteh so sir toriyo |

Fuq din in-naħa, Balram ħa l-mazza tiegħu f’idu b’rabja, heżżeż b’mod vjolenti l-armata tal-għadu u l-gwerrier li ffaċċjah, kiser rasu anke b’rqad wieħed.

ਅਉਰ ਜਿਤੀ ਚਤੁਰੰਗ ਚਮੂੰ ਤਿਨ ਕੋ ਮੁਖ ਐਸੀ ਹੀ ਭਾਤਿ ਸੋ ਮੋਰਿਯੋ ॥

aaur jitee chaturang chamoon tin ko mukh aaisee hee bhaat so moriyo |

Kemm kienet l-armata ta’ erba’ kuluri, uċuħ tagħhom huma wkoll mibrumin bl-istess mod.

ਜੀਤ ਲਏ ਸਭ ਹੀ ਅਰਿਵਾ ਤਿਨ ਤੇ ਅਜਿਤਿਓ ਭਟ ਏਕ ਨ ਛੋਰਿਯੋ ॥੧੯੪੦॥

jeet le sabh hee arivaa tin te ajitio bhatt ek na chhoriyo |1940|

Huwa għeleb l-armata kollha tal-għadu li kien fadal u sar kompletament rebbieħ.1940.

ਕਾਨ੍ਰਹ ਹਲੀ ਮਿਲਿ ਭ੍ਰਾਤ ਦੁਹੂੰ ਜਬ ਸੈਨ ਸਬੈ ਤਿਹ ਭੂਪ ਕੋ ਮਾਰਿਯੋ ॥

kaanrah halee mil bhraat duhoon jab sain sabai tih bhoop ko maariyo |

Meta ż-żewġ aħwa Krishna u Balarama flimkien qatlu l-armata kollha tar-re (Jarasandha),

ਸੋ ਕੋਊ ਜੀਤ ਬਚਿਯੋ ਤਿਹ ਤੇ ਜਿਨਿ ਦਾਤਨ ਘਾਸ ਗਹਿਓ ਬਲੁ ਹਾਰਿਯੋ ॥

so koaoo jeet bachiyo tih te jin daatan ghaas gahio bal haariyo |

Meta ż-żewġ aħwa Krishna u Balram flimkien qatlu l-armata kollha ta 'l-ghadu, allura dik il-persuna biss setgħet issalva lilu nnifsu, li poġġiet it-tiben tal-ħaxix f'ħalqu, ġiet taħt il-kenn tagħhom.

ਐਸੀ ਦਸਾ ਜਬ ਭੀ ਦਲ ਕੀ ਤਬ ਭੂਪਤਿ ਆਪਨੇ ਨੈਨਿ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥

aaisee dasaa jab bhee dal kee tab bhoopat aapane nain nihaariyo |

Meta l-partit kien f'kundizzjoni bħal din, ir-re ra b'għajnejh.

ਜੀਤ ਅਉ ਜੀਵ ਕੀ ਆਸ ਤਜੀ ਰਨ ਠਾਨਤ ਭਯੋ ਪੁਰਖਤ ਸੰਭਾਰਿਯੋ ॥੧੯੪੧॥

jeet aau jeev kee aas tajee ran tthaanat bhayo purakhat sanbhaariyo |1941|

Meta Jarasandh ra din il-qagħda mwiegħra b'għajnejh, imbagħad abbanduna t-tama tar-rebħa u l-ħajja, huwa wkoll irnexxielu b'mod persistenti jżomm il-qlubija tiegħu fil-gwerra.1941.