ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Paġna - 617
ਲਖਿ ਨਾਰਿ ਖਰੀ ॥
lakh naar kharee |(Hu ra) mara wieqfa
ਰਸ ਰੀਤਿ ਭਰੀ ॥੨੬॥
ras reet bharee |26|Mar hemm u ma kien hemm xejn mieg[u, ra mara ferm charming hemmhekk.26.
ਅਤਿ ਸੋਭਤ ਹੈ ॥
at sobhat hai |(Hija) hija sabiħa ħafna.
ਲਖਿ ਲੋਭਤ ਹੈ ॥
lakh lobhat hai |Jattira lil min iħares.
ਨ੍ਰਿਪ ਪੇਖਿ ਜਬੈ ॥
nrip pekh jabai |Meta s-sultan ra (lilu),
ਚਿਤਿ ਚਉਕ ਤਬੈ ॥੨੭॥
chit chauk tabai |27|Il-glorja taghha xebbtet mohhu, meta r-re raha, mohhu mbaghad.27.
ਇਹ ਕਉਨ ਜਈ ॥
eih kaun jee |(Ħaseb) li binha din hi.
ਜਨੁ ਰੂਪ ਮਈ ॥
jan roop mee |(Jidher) bħallikieku kienet forma.
ਛਬਿ ਦੇਖਿ ਛਕ੍ਯੋ ॥
chhab dekh chhakayo |Huwa sar ferħan wara li ra l-immaġni (tagħha).
ਚਿਤ ਚਾਇ ਚਕ੍ਰਯੋ ॥੨੮॥
chit chaae chakrayo |28|Is-sultan g[alkemm bintha kienet dik il-mara sabi[a, meta ra hawn is-sbu[ija s-sultan ra mieg[u u mo[[u i[obbha.28.
ਨ੍ਰਿਪ ਬਾਹ ਗਹੀ ॥
nrip baah gahee |Is-sultan ħataf id-driegħ (tagħha),
ਤ੍ਰੀਅ ਮੋਨ ਰਹੀ ॥
treea mon rahee |Il-mara baqgħet siekta.
ਰਸ ਰੀਤਿ ਰਚ੍ਯੋ ॥
ras reet rachayo |(It-tnejn) waqgħu fl-imħabba
ਦੁਹੂੰ ਮੈਨ ਮਚ੍ਯੋ ॥੨੯॥
duhoon main machayo |29|Is-sultan qabadha drieg[ha u dik il-mara baqg[et sieket, assorjata u miżbug[a bl-im[abba, it-tnejn saru bixra.29.
ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਭਜੀ ॥
bahu bhaat bhajee |(Ir-re indulged dik il-mara) b'mod kbir
ਨਿਸ ਲੌ ਨ ਤਜੀ ॥
nis lau na tajee |U ma telqux (lilu) sal-lejl.
ਦੋਊ ਰੀਝਿ ਰਹੇ ॥
doaoo reejh rahe |It-tnejn kienu rrabjati (fuq xulxin).
ਨਹੀ ਜਾਤ ਕਹੇ ॥੩੦॥
nahee jaat kahe |30|Ir-re gawdaha b’diversi modi sal-lejl it-tnejn li huma tant ħassewhom kuntenti b’xulxin li mhux possibbli għalija li nirrakkonta.30.
ਰਸ ਰੀਤਿ ਰਚ੍ਯੋ ॥
ras reet rachayo |(Huma) assorbit fir-ritwali ta 'Prem Rasa
ਕਲ ਕੇਲ ਮਚ੍ਯੋ ॥
kal kel machayo |U wettaq tajjeb.
ਅਮਿਤਾਸਨ ਦੇ ॥
amitaasan de |(Is-sultan) ta lil Amit Asan
ਸੁਖ ਰਾਸਨ ਸੇ ॥੩੧॥
sukh raasan se |31|Billi kienu assorbiti u miżbugħin bl-imħabba, żammew mħabbta fl-ordni sesswali ħafna tipi ta qagħdiet.31.
ਲਲਤਾਸਨ ਲੈ ॥
lalataasan lai |Huwa ħa (il-mara) f'siġġu sabiħ.
ਬਿਬਧਾਸਨ ਕੈ ॥
bibadhaasan kai |(Imbagħad) wettaq qagħdiet varji.
ਲਲਨਾ ਰੁ ਲਲਾ ॥
lalanaa ru lalaa |Lalna (Priya) u Lala (Priya).
ਕਰਿ ਕਾਮ ਕਲਾ ॥੩੨॥
kar kaam kalaa |32|Huma jgawdu l-lish ta diversi tipi ta qagijiet u fil-mod, it-tnejn li huma stabbilew l-isport sesswali taghom.32.
ਕਰਿ ਕੇਲ ਉਠੀ ॥
kar kel utthee |(bir-Re Shakuntala) tal-għajnejn
ਮਧਿ ਪਰਨ ਕੁਟੀ ॥
madh paran kuttee |Qam wara kopulazzjoni fil-coolie.
ਨ੍ਰਿਪ ਜਾਤ ਭਯੋ ॥
nrip jaat bhayo |Ir-re telaq minn hemm.
ਤਿਹ ਗਰਭ ਰਹਿਯੋ ॥੩੩॥
tih garabh rahiyo |33|Wara li dik il-mara tkun gawdet l-isport sesswali, ħarġet minn dik il-cottage, is-sultan telaq u Shakuntala ħarġet tqila.33.
ਦਿਨ ਕੈ ਕੁ ਗਏ ॥
din kai ku ge |Għadda xi żmien
ਤਿਨਿ ਭੂਰ ਜਏ ॥
tin bhoor je |U welldet tarbija ('Bhur').
ਤਨਿ ਕਉਚ ਧਰੇ ॥
tan kauch dhare |(Dak it-tifel) kien liebes armatura fuq ġismu
ਸਸਿ ਸੋਭ ਹਰੇ ॥੩੪॥
sas sobh hare |34|Għaddew ħafna jiem, meta welldet tifel, li kien liebes armatura fuq ġismu u kien ukoll il-ħtaf tas-sbuħija tal-qamar.34.
ਜਨੁ ਜ੍ਵਾਲ ਦਵਾ ॥
jan jvaal davaa |(Jidher) bħallikieku (il-fjamma ta') nar fil-foresti.
ਅਸ ਤੇਜ ਭਵਾ ॥
as tej bhavaa |Tali kien (tiegħu) tħaffef.
ਰਿਖਿ ਜੌਨ ਪਿਖੈ ॥
rikh jauan pikhai |Liema għaref rawh,
ਚਿਤ ਚਉਕ ਚਕੈ ॥੩੫॥
chit chauk chakai |35|L-isplendor tiegħu kien bħan-nar tal-foresti, kull min ra lilu, kien meraviljuż.35.
ਸਿਸੁ ਸ੍ਰਯਾਨ ਭਯੋ ॥
sis srayaan bhayo |Meta t-tifel sar matur.
ਕਰਿ ਸੰਗ ਲਯੋ ॥
kar sang layo |(Imbagħad Shakuntala ħaditha).
ਚਲਿ ਆਵ ਤਹਾ ॥
chal aav tahaa |(Imbagħad) marret hemm
ਤਿਹ ਤਾਤ ਜਹਾ ॥੩੬॥
tih taat jahaa |36|Meta t-tifel kiber ftit, hi (l-omm) ħadtu hemm fejn kien missieru.36.
ਨ੍ਰਿਪ ਦੇਖਿ ਜਬੈ ॥
nrip dekh jabai |Meta s-sultan ra (lhom),
ਕਰਿ ਲਾਜ ਤਬੈ ॥
kar laaj tabai |Imbagħad esperjenza mistħija kbira.
ਯਹ ਮੋ ਨ ਸੂਅੰ ॥
yah mo na sooan |(U qal) Dan mhux ibni.
ਤ੍ਰੀਅ ਕੌਨ ਤੂਅੰ ॥੩੭॥
treea kauan tooan |37|Meta raha s-sultan, hesitate ftit u staqsieha “O” mara, min int u min hu dan it-tifel?”37.
ਤ੍ਰੀਯੋ ਬਾਚ ਰਾਜਾ ਪ੍ਰਤਿ ॥
treeyo baach raajaa prat |Diskors tal-mara indirizzat lis-sultan:
ਹਰਿ ਬੋਲ ਮਨਾ ਛੰਦ ॥
har bol manaa chhand |HARIBOLMANA STANZA
ਨ੍ਰਿਪ ਨਾਰਿ ਸੁਈ ॥
nrip naar suee |O Rajan! Jien l-istess mara
ਤੁਮ ਜੌਨ ਭਜੀ ॥
tum jauan bhajee |ma’ min indultejt
ਮਧਿ ਪਰਨ ਕੁਟੀ ॥
madh paran kuttee |Fl-arpits
ਤਹ ਕੇਲ ਠਟੀ ॥੩੮॥
tah kel tthattee |38|“O sultan! Jien l-istess mara, li magħha kellek tgawdija sesswali fil-foresti-cottage.38.
ਤਬ ਬਾਚ ਦੀਯੋ ॥
tab baach deeyo |Imbagħad (inti) wiegħed,
ਅਬ ਭੂਲਿ ਗਯੋ ॥
ab bhool gayo |Issa inti minsija.
ਤਿਸ ਚਿਤ ਕਰੋ ॥
tis chit karo |Ftakar li (avveniment).
ਮੁਹਿ ਰਾਜ ਬਰੋ ॥੩੯॥
muhi raaj baro |39|“Mela kont tajt kelmtek issa insejt, o sultan! ftakar f’dik il-wegħda u issa stess lili.39.
ਤਬ ਕਾਹਿ ਭਜੋ ॥
tab kaeh bhajo |Imbagħad għaliex indulnat,
ਅਬ ਮੋਹਿ ਤਜੋ ॥
ab mohi tajo |Kieku kelli nċedi issa.
ਇਹ ਪੂਤ ਤੁਅੰ ॥
eih poot tuan |dan hu ibnek
ਸੁਨੁ ਸਾਚ ਨ੍ਰਿਪੰ ॥੪੦॥
sun saach nripan |40|“Jekk issa qed tabbandunani, allura għala kont intom f’dak iż-żmien? O sultan! Qed ngħid il-verità li hu ibnek.40.
ਨਹਿ ਸ੍ਰਾਪ ਤੁਝੈ ॥
neh sraap tujhai |Inkella (jien) saħtek.
ਭਜ ਕੈਬ ਮੁਝੈ ॥
bhaj kaib mujhai |billi tagħtini pjaċir,
ਅਬ ਤੋ ਨ ਤਜੋ ॥
ab to na tajo |Taqtax qalbek issa
ਨਹਿ ਲਾਜ ਲਜੋ ॥੪੧॥
neh laaj lajo |41|“Jekk ma tiżżewġinix, mela nisħetkom, għalhekk issa titlaqnix u tħossokx mistħi.”41.
ਨ੍ਰਿਪ ਬਾਚ ਤ੍ਰੀਯਾ ਸੋ ॥
nrip baach treeyaa so |Diskors tar-re indirizzat lill-mara
ਕੋਈ ਚਿਨ ਬਤਾਉ ॥
koee chin bataau |agħti sinjal
ਕਿਤੋ ਬਾਤ ਦਿਖਾਉ ॥
kito baat dikhaau |(jew) turi xi ħaġa b'mod ċar.
ਹਉ ਯੌ ਨ ਭਜੋ ॥
hau yau na bhajo |tiġrix hekk
ਨਹਿ ਨਾਰਿ ਲਜੋ ॥੪੨॥
neh naar lajo |42|Tista 'tgħidli xi sinjal jew qal, inkella ma nkunx niżżewġik; O mara! Tabbandunax is-shyness tiegħek 42.
ਇਕ ਮੁਦ੍ਰਕ ਲੈ ॥
eik mudrak lai |Il-mara ħadet ċirku
ਨ੍ਰਿਪ ਕੈ ਕਰਿ ਦੈ ॥
nrip kai kar dai |Mogħti f’idejn ir-re
ਇਹ ਦੇਖਿ ਭਲੈ ॥
eih dekh bhalai |(U qal-) Ħares lejha bir-reqqa.