ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Paġna - 222
ਨਿਲਜ ਨਾਰੀ ॥
nilaj naaree |mara bla mistħija!
ਕੁਕਰਮ ਕਾਰੀ ॥
kukaram kaaree |���O mara bla mistħija! int min wettaq atti ħżiena,
ਅਧਰਮ ਰੂਪਾ ॥
adharam roopaa |O wieħed mill-ħażin!
ਅਕਜ ਕੂਪਾ ॥੨੧੬॥
akaj koopaa |216|���Impety-incarnate u ħażna ta’ xogħlijiet vizzjużi.216.
ਪਹਪਿਟਆਰੀ ॥
pahapittaaree |O pitari tad-dnubiet!
ਕੁਕਰਮ ਕਾਰੀ ॥
kukaram kaaree |���O l-basket tad-dnubiet! ħażen,
ਮਰੈ ਨ ਮਰਣੀ ॥
marai na maranee |O mejta, mhux imutu!
ਅਕਾਜ ਕਰਣੀ ॥੨੧੭॥
akaaj karanee |217|���Int ma tmutx anki aħna nixtiequ li tmut, inti l-artist ta’ atti ħżiena.���217.
ਕੇਕਈ ਬਾਚ ॥
kekee baach |Id-Diskors ta' Kaikeyi:
ਨਰੇਸ ਮਾਨੋ ॥
nares maano |O Rajan! (Għidt) Aċċetta
ਕਹਯੋ ਪਛਾਨੋ ॥
kahayo pachhaano |���O sultan! Aċċetta l-għid tiegħi u ftakar kliemek
ਬਦਯੋ ਸੁ ਦੇਹੂ ॥
badayo su dehoo |Skont dak li ntqal
ਬਰੰ ਦੁ ਮੋਹੂ ॥੨੧੮॥
baran du mohoo |218|���Kulma wiegħed, agħtini żewġ barki skont dak.218.
ਚਿਤਾਰ ਲੀਜੈ ॥
chitaar leejai |ftakar,
ਕਹਯੋ ਸੁ ਦੀਜੈ ॥
kahayo su deejai |���Ftakar sewwa u agħti dak kollu li għedt.
ਨ ਧਰਮ ਹਾਰੋ ॥
n dharam haaro |titlifx il-fidi
ਨ ਭਰਮ ਟਾਰੋ ॥੨੧੯॥
n bharam ttaaro |219|���Tabbandunax id-Dharma tiegħek u tfarrakx il-fiduċja tiegħi.219.
ਬੁਲੈ ਬਸਿਸਟੈ ॥
bulai basisattai |Ċempel lil Vashishta
ਅਪੂਰਬ ਇਸਟੈ ॥
apoorab isattai |���Ċempel lil Vasishtha, il-kap spiritwali uniku tiegħek,
ਕਹੀ ਸੀਏਸੈ ॥
kahee seesai |Għid (din il-ħaġa) lir-raġel ta' Sita (Ram Chandra).
ਨਿਕਾਰ ਦੇਸੈ ॥੨੨੦॥
nikaar desai |220|���Ordna lir-raġel ta’ Sita għall-eżilju tiegħu.220.
ਬਿਲਮ ਨ ਕੀਜੈ ॥
bilam na keejai |tittardjax
ਸੁ ਮਾਨ ਲੀਜੈ ॥
su maan leejai |���Tħallix ebda dewmien fil-kompitu u aċċetta l-għid tiegħi
ਰਿਖੇਸ ਰਾਮੰ ॥
rikhes raaman |Moħbi lil Rama bħala Rishi
ਨਿਕਾਰ ਧਾਮੰ ॥੨੨੧॥
nikaar dhaaman |221|���Jagħmlu lil Ram salvja, tkeċċih mid-dar ���221.
ਰਹੇ ਨ ਇਆਨੀ ॥
rahe na eaanee |(Is-sultan qal-) O Yani! (Għaliex ma tibqax sieket)?
ਭਈ ਦਿਵਾਨੀ ॥
bhee divaanee |(Jgħid il-poeta) Kienet iebsa qisha tifel u resqet il-ġenn.
ਚੁਪੈ ਨ ਬਉਰੀ ॥
chupai na bauree |Hey bastard! (Għaliex le) silenzju?
ਬਕੈਤ ਡਉਰੀ ॥੨੨੨॥
bakait ddauree |222|Ma baqgħetx sieket u kienet kontinwament titkellem.222.
ਧ੍ਰਿਗੰਸ ਰੂਪਾ ॥
dhrigans roopaa |Nadura l-forma tiegħek,
ਨਿਖੇਧ ਕੂਪਾ ॥
nikhedh koopaa |Kienet denja ta’ tmaqdir u taħżen ta’ atti tal-bniedem.
ਦ੍ਰੁਬਾਕ ਬੈਣੀ ॥
drubaak bainee |Hija se titkellem kliem ħażin
ਨਰੇਸ ਛੈਣੀ ॥੨੨੩॥
nares chhainee |223|Kienet reġina bil-ilsien ħażin u l-kawża li tiddgħajjef is-saħħa tas-sultan.223.
ਨਿਕਾਰ ਰਾਮੰ ॥
nikaar raaman |Lil Rama bħala l-kenn tad-dar
ਅਧਾਰ ਧਾਮੰ ॥
adhaar dhaaman |Hija kisbet it-tkeċċija ta 'Ram, li kien il-pilastru (appoġġ) tad-dar
ਹਤਯੋ ਨਿਜੇਸੰ ॥
hatayo nijesan |u qatel lil sidu ('nijes'),
ਕੁਕਰਮ ਭੇਸੰ ॥੨੨੪॥
kukaram bhesan |224|U b’dan il-mod wettqet l-att ħażin li toqtol lil żewġha.224.
ਉਗਾਥਾ ਛੰਦ ॥
augaathaa chhand |UGAATHA STANZA
ਅਜਿਤ ਜਿਤੇ ਅਬਾਹ ਬਾਹੇ ॥
ajit jite abaah baahe |(Nisa) ma rebħux dak li ma jirbħux, u lanqas ħaddnu dak li ma jirbħux,
ਅਖੰਡ ਖੰਡੇ ਅਦਾਹ ਦਾਹੇ ॥
akhandd khandde adaah daahe |(Il-poeta tgħid li l-mara) rebħet lil dak li ma jirbħux, qerdet dak li ma jinkisirx, kissret dak li ma jinkisirx u (bi-nirien tagħha) naqqset f’irmied dak li ma jinqalax.
ਅਭੰਡ ਭੰਡੇ ਅਡੰਗ ਡੰਗੇ ॥
abhandd bhandde addang ddange |Tnekken lil dawk li ma setgħux jigdmu,
ਅਮੁੰਨ ਮੁੰਨੇ ਅਭੰਗ ਭੰਗੇ ॥੨੨੫॥
amun mune abhang bhange |225|Hija kalunnjat lil min ma jistax jiġi kkalunnjat, tattu daqqa li ma jistax jiġi mrobbi. Tqarraq bihom min hu lil hinn mill-qerq u qasmet dak kompatt.225.
ਅਕਰਮ ਕਰਮੰ ਅਲਖ ਲਖੇ ॥
akaram karaman alakh lakhe |Għamel il-magħmul, kiteb il-mhux miktub,
ਅਡੰਡ ਡੰਡੇ ਅਭਖ ਭਖੇ ॥
addandd ddandde abhakh bhakhe |Hija ħabtet lill-waħda distakkata fl-azzjoni u l-viżjoni tagħha hija tant qawwija li tista’ tara l-providenza. Hija tista 'tikkawża li l-unpunishable jiġi kkastigat u ma jittiekel li jittiekel.
ਅਥਾਹ ਥਾਹੇ ਅਦਾਹ ਦਾਹੇ ॥
athaah thaahe adaah daahe |Ma ħarqux lil dawk li ma setgħux jinstabu, u lanqas lil dawk li ma ħarqux.
ਅਭੰਗ ਭੰਗੇ ਅਬਾਹ ਬਾਹੇ ॥੨੨੬॥
abhang bhange abaah baahe |226|Hija fathomed dak li ma jistax jinftiehem u qerdet l-indistruttibbli. Hija qerdet l-indistruttibbli u ċċaqlaq l-immobbli bħala l-vetturi tagħha.226.
ਅਭਿਜ ਭਿਜੇ ਅਜਾਲ ਜਾਲੇ ॥
abhij bhije ajaal jaale |La xarrab lil dawk li xarrab, u lanqas qabad lil dawk li qabdu,
ਅਖਾਪ ਖਾਪੇ ਅਚਾਲ ਚਾਲੇ ॥
akhaap khaape achaal chaale |Hija miżbugħa l-imnixxef, blazed l-incombustible. Hija qerdet l-indistruttibbli u ċċaqlaq l-immobbli.