Sri Dasam Granth

Paġna - 608


ਰਾਜੈ ਮਹਾ ਰੂਪ ॥
raajai mahaa roop |

Il-forma kbira (tiegħu) qed tiġi mżejna

ਲਾਜੈ ਸਬੈ ਭੂਪ ॥
laajai sabai bhoop |

Qabel is-sbuħija kbira tiegħu, ir-rejiet kollha ħassewhom mistħija

ਜਗ ਆਨ ਮਾਨੀਸੁ ॥
jag aan maanees |

(Kull) id-dinja saret taf (lilu) Alla

ਮਿਲਿ ਭੇਟ ਲੈ ਦੀਸੁ ॥੫੬੪॥
mil bhett lai dees |564|

Kollha kemm huma aċċettaw it-telfa u għamlulu offerti.564.

ਸੋਭੇ ਮਹਾਰਾਜ ॥
sobhe mahaaraaj |

(Kalki) Maharaj qed juri l-glorja tiegħu.

ਅਛ੍ਰੀ ਰਹੈ ਲਾਜ ॥
achhree rahai laaj |

Il-ġellieda ekwivalenti għall-glorja tiegħu wkoll ħassewhom mistħija

ਅਤਿ ਰੀਝਿ ਮਧੁ ਬੈਨ ॥
at reejh madh bain |

Ferrieħa ħafna u mitkellma ħelwa.

ਰਸ ਰੰਗ ਭਰੇ ਨੈਨ ॥੫੬੫॥
ras rang bhare nain |565|

Kliem hu ħelu ħafna u għajnejh mimlija pjaċir u pjaċir.565.

ਸੋਹਤ ਅਨੂਪਾਛ ॥
sohat anoopaachh |

It-tajjeb huma inkomparabbli (bil-mod) grazzjużi.

ਕਾਛੇ ਮਨੋ ਕਾਛ ॥
kaachhe mano kaachh |

Ġismu huwa tant sabiħ daqs li kieku kien imfassal b’mod speċjali

ਰੀਝੈ ਸੁਰੀ ਦੇਖਿ ॥
reejhai suree dekh |

Jaraw (Il-forma Tiegħu) in-nisa tad-deva qed jirrabjaw.

ਰਾਵਲੜੇ ਭੇਖਿ ॥੫੬੬॥
raavalarre bhekh |566|

In-nisa tal-allat u l-qaddisin qed jieħdu pjaċir. 566.

ਦੇਖੇ ਜਿਨੈ ਨੈਕੁ ॥
dekhe jinai naik |

Dawk li raw (Kalki) anke ftit,

ਲਾਗੈ ਤਿਸੈ ਐਖ ॥
laagai tisai aaikh |

Hu li rah anke ftit, għajnejh baqgħu jħarsu lejh

ਰੀਝੈ ਸੁਰੀ ਨਾਰਿ ॥
reejhai suree naar |

In-nisa Dev qed isiru kuntenti

ਦੇਖੈ ਧਰੇ ਪ੍ਯਾਰ ॥੫੬੭॥
dekhai dhare payaar |567|

In-nisa tal-allat, li jħajru qed iħarsu b’imħabba lejh.567.

ਰੰਗੇ ਮਹਾ ਰੰਗ ॥
range mahaa rang |

Huma miżbugħin b'Maha Rang (kulur tal-imħabba).

ਲਾਜੈ ਲਖਿ ਅਨੰਗ ॥
laajai lakh anang |

Meta jara l-Mulej tas-sbuħija inkarnata, l-alla tal-imħabba qed iħossu mistħi

ਚਿਤਗੰ ਚਿਰੈ ਸਤ੍ਰ ॥
chitagan chirai satr |

L-għadu (billi jara) jirrita l-moħħ.

ਲਗੈ ਜਨੋ ਅਤ੍ਰ ॥੫੬੮॥
lagai jano atr |568|

L-għedewwa tant jibżgħu f’moħħhom daqslikieku ġew imqattgħin mill-armi.568.

ਸੋਭੇ ਮਹਾ ਸੋਭ ॥
sobhe mahaa sobh |

huma mżejna bi splendore kbir;

ਅਛ੍ਰੀ ਰਹੈ ਲੋਭਿ ॥
achhree rahai lobh |

Il-ġellieda qed iħarsu lejn il-glorja tiegħu b’kova

ਆਂਜੇ ਇਸੇ ਨੈਨ ॥
aanje ise nain |

Dan huwa kif Surma hija mwaħħla ma 'Nainas

ਜਾਗੇ ਮਨੋ ਰੈਨ ॥੫੬੯॥
jaage mano rain |569|

Għajnejh huma suwed u mimsus bl-antimonju, li jidher li qamu kontinwament għal diversi iljieli.569.