ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Paġna - 559
ਪਾਪ ਕਮੈ ਵਹ ਦੁਰਗਤਿ ਪੈ ਹੈ ॥
paap kamai vah duragat pai hai |(Huma) se jiksbu l-miżerja billi jaqilgħu d-dnub
ਪਾਪ ਸਮੁੰਦ ਜੈ ਹੈ ਨ ਤਰਿ ॥੭੭॥
paap samund jai hai na tar |77|Se jiċċaqilqu fid-dinja bla mistħija, jaqilgħu permezz ta’ atti midinba u jsofru katastrofi u jibqgħu bla saħħa u ma jkunux jistgħu jaqsmu l-baħar tad-dnub.7
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਠਉਰ ਠਉਰ ਨਵ ਮਤ ਚਲੇ ਉਠਾ ਧਰਮ ਕੋ ਦੌਰ ॥
tthaur tthaur nav mat chale utthaa dharam ko dauar |Settet ġodda se jinqalgħu f'diversi postijiet u l-impatt tad-dharma se jintemm
ਸੁਕ੍ਰਿਤ ਜਹ ਤਹ ਦੁਰ ਰਹੀ ਪਾਪ ਭਇਓ ਸਿਰਮੌਰ ॥੭੮॥
sukrit jah tah dur rahee paap bheio siramauar |78|It-tjubija tibqa’ moħbija u d-dnub jiżfen kullimkien.78.
ਨਵਪਦੀ ਛੰਦ ॥
navapadee chhand |NAVPADI STANZA
ਜਹ ਤਹ ਕਰਨ ਲਗੇ ਸਭ ਪਾਪਨ ॥
jah tah karan lage sabh paapan |Fejn kulhadd jibda jidneb.
ਧਰਮ ਕਰਮ ਤਜਿ ਕਰ ਹਰਿ ਜਾਪਨ ॥
dharam karam taj kar har jaapan |Hawn u hemm kulħadd iħalli l-inġunzjonijiet reliġjużi u t-tifkira tal-Isem tal-Mulej u jwettaq l-atti midinbin
ਪਾਹਨ ਕਉ ਸੁ ਕਰਤ ਸਬ ਬੰਦਨ ॥
paahan kau su karat sab bandan |L-idoli kollha se jilbsu bandanas
ਡਾਰਤ ਧੂਪ ਦੀਪ ਸਿਰਿ ਚੰਦਨ ॥੭੯॥
ddaarat dhoop deep sir chandan |79|L-idoli tal-ġebel se jkunu worshipped u fuqhom biss inċens. Se jkunu offruti bozoz-dwal u sandli.79.
ਜਹ ਤਹ ਧਰਮ ਕਰਮ ਤਜਿ ਭਾਗਤ ॥
jah tah dharam karam taj bhaagat |Fejn se (in-nies) jaħarbu mill-għemejjel tar-reliġjon
ਉਠਿ ਉਠਿ ਪਾਪ ਕਰਮ ਸੌ ਲਾਗਤ ॥
autth utth paap karam sau laagat |Hawn u hemm, billi jabbandunaw l-inġunzjoni reliġjuża, in-nies jaħarbu, ikunu assorbiti f'atti midinba
ਜਹ ਤਹ ਭਈ ਧਰਮ ਗਤਿ ਲੋਪੰ ॥
jah tah bhee dharam gat lopan |Fejn il-veloċità tar-reliġjon se tisparixxi
ਪਾਪਹਿ ਲਗੀ ਚਉਗਨੀ ਓਪੰ ॥੮੦॥
paapeh lagee chauganee opan |80|L-ebda reliġjon ma tibqa’ tidher u d-dnub isir erba’ darbiet.80.
ਭਾਜ੍ਯੋ ਧਰਮ ਭਰਮ ਤਜਿ ਅਪਨਾ ॥
bhaajayo dharam bharam taj apanaa |(Fid-dinja) ir-reliġjon se tħalli l-ħsieb (uniku) tagħha u taħrab.
ਜਾਨੁਕ ਹੁਤੋ ਲਖਾ ਇਹ ਸੁਪਨਾ ॥
jaanuk huto lakhaa ih supanaa |Billi jabbandunaw l-inġunzjonijiet reliġjużi tagħhom il-poplu jaħrab b’tali mod bħallikieku raw biża’ ħażina
ਸਭ ਸੰਸਾਰ ਤਜੀ ਤ੍ਰੀਅ ਆਪਨ ॥
sabh sansaar tajee treea aapan |Id-dinja kollha se tagħti n-nisa tagħha
ਮੰਤ੍ਰ ਕੁਮੰਤ੍ਰ ਲਗੇ ਮਿਲਿ ਜਾਪਨ ॥੮੧॥
mantr kumantr lage mil jaapan |81|In-nies kollha jabbandunaw in-nisa tagħhom u jirrepetu kunċetti ħżiena.81.
ਚਹੁ ਦਿਸ ਘੋਰ ਪ੍ਰਚਰ ਭਇਓ ਪਾਪਾ ॥
chahu dis ghor prachar bheio paapaa |Se jkun hemm ħafna dnubiet kbar fuq l-erba’ naħat.
ਕੋਊ ਨ ਜਾਪ ਸਕੈ ਹਰਿ ਜਾਪਾ ॥
koaoo na jaap sakai har jaapaa |Minħabba l-prevalenza tad-dnub fl-erba’ direzzjonijiet kollha, ħadd ma jkun jista’ jiftakar fil-Mulej
ਪਾਪ ਕ੍ਰਿਆ ਸਭ ਜਾ ਚਲ ਪਈ ॥
paap kriaa sabh jaa chal pee |L-att tad-dnub se jkompli kullimkien.
ਧਰਮ ਕ੍ਰਿਆ ਯਾ ਜਗ ਤੇ ਗਈ ॥੮੨॥
dharam kriaa yaa jag te gee |82|It-tendenzi midinba se jirbħu b’tali mod li l-atti reliġjużi kollha jkunu lesti fid-dinja.82.
ਅੜਿਲ ਦੂਜਾ ॥
arril doojaa |ARIL IT-TIENI
ਜਹਾ ਤਹਾ ਆਧਰਮ ਉਪਜਿਯਾ ॥
jahaa tahaa aadharam upajiyaa |Kull fejn ikun hemm l-inkwità.
ਜਾਨੁਕ ਧਰਮ ਪੰਖ ਕਰਿ ਭਜਿਯਾ ॥
jaanuk dharam pankh kar bhajiyaa |Minħabba t-twelid ta 'adharma hawn u hemm, id-dharma se tikseb ġwienaħ u jtir bogħod
ਡੋਲਤ ਜਹ ਤਹ ਪੁਰਖ ਅਪਾਵਨ ॥
ddolat jah tah purakh apaavan |Fejn se jimirħu n-nies impuri?
ਲਾਗਤ ਕਤ ਹੀ ਧਰਮ ਕੋ ਦਾਵਨ ॥੮੩॥
laagat kat hee dharam ko daavan |83|In-nies ħżiena se jimirħu ’l hawn u ’l hemm u d-dawra tad-dharma qatt ma tiġi.83.
ਅਰਥਹ ਛਾਡਿ ਅਨਰਥ ਬਤਾਵਤ ॥
arathah chhaadd anarath bataavat |Huma se jħallu barra l-affarijiet tajbin u jgħidu affarijiet ħżiena
ਧਰਮ ਕਰਮ ਚਿਤਿ ਏਕ ਨ ਲਿਆਵਤ ॥
dharam karam chit ek na liaavat |In-nies se jagħmlu bla sens l-affarijiet kollha sinifikanti u qatt mhu se jħalli l-kunċett ta 'karmas reliġjużi jidħol hemmhekk f'moħħu
ਕਰਮ ਧਰਮ ਕੀ ਕ੍ਰਿਆ ਭੁਲਾਵਤ ॥
karam dharam kee kriaa bhulaavat |Dharma se tinsa l-metodu tal-karma
ਜਹਾ ਤਹਾ ਆਰਿਸਟ ਬਤਾਵਤ ॥੮੪॥
jahaa tahaa aarisatt bataavat |84|Billi jinsew l-attivitajiet tad-dharma, se jxerrdu dwar id-dnub hawn u hemm.84.
ਕੁਲਕ ਛੰਦ ॥
kulak chhand |KULAK STANZA
ਧਰਮ ਨ ਕਰਹੀ ॥
dharam na karahee |Ir-reliġjon mhux se.
ਹਰਿ ਨ ਉਚਰਹੀ ॥
har na ucharahee |Huma mhux se jwettqu l-atti tad-dharma, mhux se jistqarru l-Isem tal-Mulej
ਪਰ ਘਰਿ ਡੋਲੈ ॥
par ghar ddolai |Il-barranin se jduru madwar (biex jaraw in-nisa u l-ġid tad-dar).
ਜਲਹ ਬਿਰੋਲੈ ॥੮੫॥
jalah birolai |85|Huma se jidħlu fid-djar ta 'oħrajn u l-ilma tħawwad, huma se jippruvaw jirrealizzaw l-essenza.85.
ਲਹੈ ਨ ਅਰਥੰ ॥
lahai na arathan |(korretta) mhux se tifhem it-tifsira
ਕਹੈ ਅਨਰਥੰ ॥
kahai anarathan |U se jagħtu tifsira ħażina.
ਬਚਨ ਨ ਸਾਚੇ ॥
bachan na saache |Il-kelma mhux se tkun vera
ਮਤਿ ਕੇ ਕਾਚੇ ॥੮੬॥
mat ke kaache |86|Mingħajr ma jifhmu t-tifsira vera, huma se jagħmlu diskorsi inutli u jadottaw ir-reliġjonijiet temporanji, qatt ma jitkellmu dwar il-verità.86.
ਪਰਤ੍ਰੀਆ ਰਾਚੈ ॥
paratreea raachai |Se jkunu mdaħħlin f’nisa barranin
ਘਰਿ ਘਰਿ ਜਾਚੈ ॥
ghar ghar jaachai |U se jmorru minn dar għal dar jittallbu.
ਜਹ ਤਹ ਡੋਲੈ ॥
jah tah ddolai |Fejn se tiġġerra?
ਰਹਿ ਰਹਿ ਬੋਲੈ ॥੮੭॥
reh reh bolai |87|Jidħlu fid-djar tal-oħrajn, se jimirħu u jitkellmu hawn u ’l hemm u jibqgħu assorbiti ma’ oħrajn nisa.87.
ਧਨ ਨਹੀ ਛੋਰੈ ॥
dhan nahee chhorai |Mhux se tħalli l-flus.
ਨਿਸਿ ਘਰ ਫੋਰੈ ॥
nis ghar forai |Li jkopru l-ġid, se jmorru għas-serq matul il-lejl
ਗਹਿ ਬਹੁ ਮਾਰੀਅਤ ॥
geh bahu maareeat |(Jamgan se jaqbadhom bħal ħallelin) u joqtolhom ħafna
ਨਰਕਹਿ ਡਾਰੀਅਤ ॥੮੮॥
narakeh ddaareeat |88|Huma se jinqerdu kollettivament u se jmorru l-infern.88.