ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Leht - 559
ਪਾਪ ਕਮੈ ਵਹ ਦੁਰਗਤਿ ਪੈ ਹੈ ॥
paap kamai vah duragat pai hai |(Nad) saavutavad viletsuse, teenides pattu
ਪਾਪ ਸਮੁੰਦ ਜੈ ਹੈ ਨ ਤਰਿ ॥੭੭॥
paap samund jai hai na tar |77|Nad liiguvad maailmas häbenemata, teenivad patuste tegudega ja kannatavad katastroofide all ning jäävad jõuetuks ega saa üle patumere sõita.7
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਠਉਰ ਠਉਰ ਨਵ ਮਤ ਚਲੇ ਉਠਾ ਧਰਮ ਕੋ ਦੌਰ ॥
tthaur tthaur nav mat chale utthaa dharam ko dauar |Erinevates kohtades tekivad uued sektid ja dharma mõju lõpeb
ਸੁਕ੍ਰਿਤ ਜਹ ਤਹ ਦੁਰ ਰਹੀ ਪਾਪ ਭਇਓ ਸਿਰਮੌਰ ॥੭੮॥
sukrit jah tah dur rahee paap bheio siramauar |78|Headus jääb varjatuks ja patt tantsib kõikjal.78.
ਨਵਪਦੀ ਛੰਦ ॥
navapadee chhand |NAVPADI STANZA
ਜਹ ਤਹ ਕਰਨ ਲਗੇ ਸਭ ਪਾਪਨ ॥
jah tah karan lage sabh paapan |Kus kõik hakkab patustama.
ਧਰਮ ਕਰਮ ਤਜਿ ਕਰ ਹਰਿ ਜਾਪਨ ॥
dharam karam taj kar har jaapan |Siin-seal jätavad kõik usulised ettekirjutused ja Issanda nime meenutamise ning sooritavad patuseid tegusid
ਪਾਹਨ ਕਉ ਸੁ ਕਰਤ ਸਬ ਬੰਦਨ ॥
paahan kau su karat sab bandan |Kõik iidolid kannavad bandaane
ਡਾਰਤ ਧੂਪ ਦੀਪ ਸਿਰਿ ਚੰਦਨ ॥੭੯॥
ddaarat dhoop deep sir chandan |79|Kummardatakse kivi-iidoleid ja ainult nende peal viirukit. Pakutakse lamp-tuled ja sandaal.79.
ਜਹ ਤਹ ਧਰਮ ਕਰਮ ਤਜਿ ਭਾਗਤ ॥
jah tah dharam karam taj bhaagat |Kuhu (inimesed) usutegude eest põgenevad
ਉਠਿ ਉਠਿ ਪਾਪ ਕਰਮ ਸੌ ਲਾਗਤ ॥
autth utth paap karam sau laagat |Siin ja seal, hülgades religioosse ettekirjutuse, jooksevad inimesed minema, nad sukelduvad patustesse tegudesse
ਜਹ ਤਹ ਭਈ ਧਰਮ ਗਤਿ ਲੋਪੰ ॥
jah tah bhee dharam gat lopan |Kuhu kaob religiooni kiirus
ਪਾਪਹਿ ਲਗੀ ਚਉਗਨੀ ਓਪੰ ॥੮੦॥
paapeh lagee chauganee opan |80|Ükski religioon ei jää nähtavaks ja patt saab neljakordseks.80.
ਭਾਜ੍ਯੋ ਧਰਮ ਭਰਮ ਤਜਿ ਅਪਨਾ ॥
bhaajayo dharam bharam taj apanaa |(Maailmas) religioon jätab oma (ainsa) mõtte ja põgeneb.
ਜਾਨੁਕ ਹੁਤੋ ਲਖਾ ਇਹ ਸੁਪਨਾ ॥
jaanuk huto lakhaa ih supanaa |Oma usulistest ettekirjutustest loobudes jooksevad inimesed minema nii, nagu oleksid nad näinud halba hirmu
ਸਭ ਸੰਸਾਰ ਤਜੀ ਤ੍ਰੀਅ ਆਪਨ ॥
sabh sansaar tajee treea aapan |Kogu maailm loobub oma naistest
ਮੰਤ੍ਰ ਕੁਮੰਤ੍ਰ ਲਗੇ ਮਿਲਿ ਜਾਪਨ ॥੮੧॥
mantr kumantr lage mil jaapan |81|Kõik inimesed hülgavad oma naised ja kordavad kurje arusaamu.81.
ਚਹੁ ਦਿਸ ਘੋਰ ਪ੍ਰਚਰ ਭਇਓ ਪਾਪਾ ॥
chahu dis ghor prachar bheio paapaa |Nelja poole pealt tuleb palju raskeid patte.
ਕੋਊ ਨ ਜਾਪ ਸਕੈ ਹਰਿ ਜਾਪਾ ॥
koaoo na jaap sakai har jaapaa |Kuna patt on levinud kõigis neljas suunas, ei suuda keegi Issandat meeles pidada
ਪਾਪ ਕ੍ਰਿਆ ਸਭ ਜਾ ਚਲ ਪਈ ॥
paap kriaa sabh jaa chal pee |Patu tegu jätkub kõikjal.
ਧਰਮ ਕ੍ਰਿਆ ਯਾ ਜਗ ਤੇ ਗਈ ॥੮੨॥
dharam kriaa yaa jag te gee |82|Patused kalduvused hakkavad valitsema nii, et kõik religioossed teod saavad maailmas lõpule.82.
ਅੜਿਲ ਦੂਜਾ ॥
arril doojaa |ARIL TEINE
ਜਹਾ ਤਹਾ ਆਧਰਮ ਉਪਜਿਯਾ ॥
jahaa tahaa aadharam upajiyaa |Kus iganes on ülekohut.
ਜਾਨੁਕ ਧਰਮ ਪੰਖ ਕਰਿ ਭਜਿਯਾ ॥
jaanuk dharam pankh kar bhajiyaa |Kuna siin-seal sünnib adharma, saab dharma tiivad ja lendab minema
ਡੋਲਤ ਜਹ ਤਹ ਪੁਰਖ ਅਪਾਵਨ ॥
ddolat jah tah purakh apaavan |Kuhu ebapuhtad inimesed rändavad?
ਲਾਗਤ ਕਤ ਹੀ ਧਰਮ ਕੋ ਦਾਵਨ ॥੮੩॥
laagat kat hee dharam ko daavan |83|Pahad inimesed rändavad siia-sinna ja dharma pööret ei tule kunagi.83.
ਅਰਥਹ ਛਾਡਿ ਅਨਰਥ ਬਤਾਵਤ ॥
arathah chhaadd anarath bataavat |Nad jätavad õiged asjad välja ja ütlevad halvasti
ਧਰਮ ਕਰਮ ਚਿਤਿ ਏਕ ਨ ਲਿਆਵਤ ॥
dharam karam chit ek na liaavat |Inimesed muudavad kõik tähendusrikkad asjad mõttetuks ega lase kunagi religioosse karma mõistel sinna pähe tulla
ਕਰਮ ਧਰਮ ਕੀ ਕ੍ਰਿਆ ਭੁਲਾਵਤ ॥
karam dharam kee kriaa bhulaavat |Dharma unustab karma meetodi
ਜਹਾ ਤਹਾ ਆਰਿਸਟ ਬਤਾਵਤ ॥੮੪॥
jahaa tahaa aarisatt bataavat |84|Unustades dharma tegevuse, hakkavad nad propageerima pattu siin-seal.84.
ਕੁਲਕ ਛੰਦ ॥
kulak chhand |KULAK STANZA
ਧਰਮ ਨ ਕਰਹੀ ॥
dharam na karahee |Religioon seda ei tee.
ਹਰਿ ਨ ਉਚਰਹੀ ॥
har na ucharahee |Nad ei soorita dharma tegusid, nad ei lausu Issanda Nime
ਪਰ ਘਰਿ ਡੋਲੈ ॥
par ghar ddolai |Võõrad rändavad ringi (et näha maja naisi ja rikkust).
ਜਲਹ ਬਿਰੋਲੈ ॥੮੫॥
jalah birolai |85|Nad sisenevad teiste majja ja vett kloppides püüavad teadvustada olemust.85.
ਲਹੈ ਨ ਅਰਥੰ ॥
lahai na arathan |(õige) ei saa tähendusest aru
ਕਹੈ ਅਨਰਥੰ ॥
kahai anarathan |Ja nad annavad vale tähenduse.
ਬਚਨ ਨ ਸਾਚੇ ॥
bachan na saache |Sõna ei vasta tõele
ਮਤਿ ਕੇ ਕਾਚੇ ॥੮੬॥
mat ke kaache |86|Tegelikku tähendust mõistmata peavad nad asjatuid kõnesid ja ajutisi religioone omaks võttes ei räägi nad kunagi tõest.86.
ਪਰਤ੍ਰੀਆ ਰਾਚੈ ॥
paratreea raachai |Nad süvenevad võõrastesse naistesse
ਘਰਿ ਘਰਿ ਜਾਚੈ ॥
ghar ghar jaachai |Ja nad käivad majast majja kerjamas.
ਜਹ ਤਹ ਡੋਲੈ ॥
jah tah ddolai |Kuhu sa rändama hakkad?
ਰਹਿ ਰਹਿ ਬੋਲੈ ॥੮੭॥
reh reh bolai |87|Teiste majja sisenedes rändavad nad ringi ja räägivad siin ja seal ning jäävad teiste naiste hulka.87.
ਧਨ ਨਹੀ ਛੋਰੈ ॥
dhan nahee chhorai |Raha ei jäta.
ਨਿਸਿ ਘਰ ਫੋਰੈ ॥
nis ghar forai |Varandust varjates lähevad nad öö jooksul vargustele
ਗਹਿ ਬਹੁ ਮਾਰੀਅਤ ॥
geh bahu maareeat |(Jamgan püüab nad kinni nagu vargad) ja tapab neid palju
ਨਰਕਹਿ ਡਾਰੀਅਤ ॥੮੮॥
narakeh ddaareeat |88|Nad hävitatakse kollektiivselt ja lähevad põrgusse.88.