ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Leht - 612
ਕਈ ਸੂਰ ਚੰਦ ਸਰੂਪ ॥
kee soor chand saroop |Mitu päikest ja kuud on olemas?
ਕਈ ਇੰਦ੍ਰ ਕੀ ਸਮ ਭੂਪ ॥
kee indr kee sam bhoop |Kui palju on selliseid kuningaid nagu Indra.
ਕਈ ਇੰਦ੍ਰ ਉਪਿੰਦ੍ਰ ਮੁਨਿੰਦ੍ਰ ॥
kee indr upindr munindr |Kui palju on Indraseid, Upindrasid (kaksteist kehastust) ja kui palju on suuri tarku.
ਕਈ ਮਛ ਕਛ ਫਨਿੰਦ੍ਰ ॥੧੦॥
kee machh kachh fanindr |10|Paljud kuningad nagu Surya, Chandra ja Indra ning paljud indrad, upendrad, suured targad, kalakehastus, kilpkonna kehastus ja sheshnagad jäävad Tema ette alatiseks.10.
ਕਈ ਕੋਟਿ ਕ੍ਰਿਸਨ ਅਵਤਾਰ ॥
kee kott krisan avataar |Krishna kehastusi on palju kroone.
ਕਈ ਰਾਮ ਬਾਰ ਬੁਹਾਰ ॥
kee raam baar buhaar |Kui palju Rama pühib (oma) ust.
ਕਈ ਮਛ ਕਛ ਅਨੇਕ ॥
kee machh kachh anek |Seal on nii palju kalu ja nii palju kachchasid (kehastusi).
ਅਵਿਲੋਕ ਦੁਆਰਿ ਬਿਸੇਖ ॥੧੧॥
avilok duaar bisekh |11|Paljud Kṛṣṇa ja Rama kehastused pühivad Tema ust, palju kalade ja kilpkonnade kehastusi on näha seismas Tema eriväravas.11.
ਕਈ ਸੁਕ੍ਰ ਬ੍ਰਸਪਤਿ ਦੇਖਿ ॥
kee sukr brasapat dekh |Kui palju Veenust ja Brahmapatit on nähtud.
ਕਈ ਦਤ ਗੋਰਖ ਭੇਖ ॥
kee dat gorakh bhekh |Kui palju on Dattatreya ja Gorakhi vendi.
ਕਈ ਰਾਮ ਕ੍ਰਿਸਨ ਰਸੂਲ ॥
kee raam krisan rasool |Seal on palju ramasid, krišnaid ja rasuleid (Muhammad),
ਬਿਨੁ ਨਾਮ ਕੋ ਨ ਕਬੂਲ ॥੧੨॥
bin naam ko na kabool |12|Seal on palju šukraid, brahaspatseid, datte, gorakhisid, rama krišnaid, rasulti jne, kuid ükski pole Tema väravas vastuvõetav ilma Tema nime mäletamiseta.12.
ਬਿਨੁ ਏਕੁ ਆਸ੍ਰੈ ਨਾਮ ॥
bin ek aasrai naam |Ilma ühe (Issanda) nime toetuseta
ਨਹੀ ਔਰ ਕੌਨੈ ਕਾਮ ॥
nahee aauar kauanai kaam |Ükski muu töö pole asjakohane, välja arvatud ühe nime tugi
ਜੇ ਮਾਨਿ ਹੈ ਗੁਰਦੇਵ ॥
je maan hai guradev |Need, kes järgivad Guru õpetusi,
ਤੇ ਜਾਨਿ ਹੈ ਅਨਭੇਵ ॥੧੩॥
te jaan hai anabhev |13|Need, kes usuvad ühte Guru-Issandasse, mõistavad ainult Tema iseennast.13.
ਬਿਨੁ ਤਾਸੁ ਔਰ ਨ ਜਾਨੁ ॥
bin taas aauar na jaan |Ärge arvestage kellegagi (millegagi) ilma temata
ਚਿਤ ਆਨ ਭਾਵ ਨ ਆਨੁ ॥
chit aan bhaav na aan |Me ei peaks tundma kedagi teist peale Tema ja kedagi teist ei tohiks meeles pidada
ਇਕ ਮਾਨਿ ਜੈ ਕਰਤਾਰ ॥
eik maan jai karataar |(kunagi) kuulake ühe looja häält,
ਜਿਤੁ ਹੋਇ ਅੰਤਿ ਉਧਾਰੁ ॥੧੪॥
jit hoe ant udhaar |14|Ainult üht Issandat tuleks kummardada, et meid lõpuks lunastada.14.
ਬਿਨੁ ਤਾਸ ਯੌ ਨ ਉਧਾਰੁ ॥
bin taas yau na udhaar |Ilma selleta (selliseid tegusid tegemata) laenu ei tule.
ਜੀਅ ਦੇਖਿ ਯਾਰ ਬਿਚਾਰਿ ॥
jeea dekh yaar bichaar |Oh olevus! Võite mõelda, et ilma Temata ei saa teid lunastada
ਜੋ ਜਾਪਿ ਹੈ ਕੋਈ ਔਰ ॥
jo jaap hai koee aauar |kes loeb ette teise laulu,
ਤਬ ਛੂਟਿ ਹੈ ਵਹ ਠੌਰ ॥੧੫॥
tab chhoott hai vah tthauar |15|Kui sa jumaldad kedagi teist, siis sa pääsed sellest Issandast.15.
ਜਿਹ ਰਾਗ ਰੰਗ ਨ ਰੂਪ ॥
jih raag rang na roop |Kellel (pole) ragat, värvi ja vormi,
ਸੋ ਮਾਨੀਐ ਸਮ ਰੂਪ ॥
so maaneeai sam roop |Järjepidevalt tuleb jumaldada ainult seda Issandat, kes on väljaspool kiindumust, värve ja vormi
ਬਿਨੁ ਏਕ ਤਾ ਕਰ ਨਾਮ ॥
bin ek taa kar naam |Ilma selle ühe (Isand) nimeta.
ਨਹਿ ਜਾਨ ਦੂਸਰ ਧਾਮ ॥੧੬॥
neh jaan doosar dhaam |16|Silmas ei tohiks pidada kedagi muud peale Ainu Issanda .16.
ਜੋ ਲੋਕ ਅਲੋਕ ਬਨਾਇ ॥
jo lok alok banaae |Kes loob maailma ja teispoolsuse ('Alok').
ਫਿਰ ਲੇਤ ਆਪਿ ਮਿਲਾਇ ॥
fir let aap milaae |Ja siis sulandub (kõik) endasse.
ਜੋ ਚਹੈ ਦੇਹ ਉਧਾਰੁ ॥
jo chahai deh udhaar |Kes soovib oma keha laenata,
ਸੋ ਭਜਨ ਏਕੰਕਾਰ ॥੧੭॥
so bhajan ekankaar |17|See, kes loob selle ja järgmise sõna ning ühendab need enda sees, kui sa tahad oma keha päästmist, siis kummarda ainult seda Ainsat Issandat.17.
ਜਿਨਿ ਰਾਚਿਯੋ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ॥
jin raachiyo brahamandd |kes lõi universumi,
ਸਬ ਲੋਕ ਔ ਨਵ ਖੰਡ ॥
sab lok aau nav khandd |koosneb kõigist inimestest ja üheksast köitest,
ਤਿਹ ਕਿਉ ਨ ਜਾਪ ਜਪੰਤ ॥
tih kiau na jaap japant |Miks sa ei laula tema laulu?
ਕਿਮ ਜਾਨ ਕੂਪਿ ਪਰੰਤ ॥੧੮॥
kim jaan koop parant |18|Tema, kes on loonud üheksa piirkonda, kõik maailmad ja universumi, miks sa ei mediteeri tema üle ja kuidas sa teadlikult kaevu kukud? 18.
ਜੜ ਜਾਪ ਤਾ ਕਰ ਜਾਪ ॥
jarr jaap taa kar jaap |Oh loll! Laulge tema laulu
ਜਿਨਿ ਲੋਕ ਚਉਦਹੰ ਥਾਪ ॥
jin lok chaudahan thaap |Oh rumal olend! sa peaksid jumaldama Teda, kes rajas kõik neliteist maailma
ਤਿਸੁ ਜਾਪੀਐ ਨਿਤ ਨਾਮ ॥
tis jaapeeai nit naam |Tema nime tuleks laulda iga päev.
ਸਭ ਹੋਹਿ ਪੂਰਨ ਕਾਮ ॥੧੯॥
sabh hohi pooran kaam |19|Tema meditatsiooniga täituvad kõik soovid.19.
ਗਨਿ ਚਉਬਿਸੈ ਅਵਤਾਰ ॥
gan chaubisai avataar |(Kes on) loetakse kahekümne neljaks kehastuseks,
ਬਹੁ ਕੈ ਕਹੇ ਬਿਸਥਾਰ ॥
bahu kai kahe bisathaar |(Ma olen neile rääkinud) väga üksikasjalikult.
ਅਬ ਗਨੋ ਉਪ ਅਵਤਾਰ ॥
ab gano up avataar |Nüüd kirjeldame subinkarnatsioone
ਜਿਮਿ ਧਰੇ ਰੂਪ ਮੁਰਾਰ ॥੨੦॥
jim dhare roop muraar |20|Kõik kakskümmend neli kehastust on üksikasjalikult loetletud ja nüüd loen ma üles väiksemad kehastused, kuidas Issand võttis teised vormid.20.
ਜੇ ਧਰੇ ਬ੍ਰਹਮਾ ਰੂਪ ॥
je dhare brahamaa roop |Vormid, mille Brahma on võtnud,
ਤੇ ਕਹੋਂ ਕਾਬਿ ਅਨੂਪ ॥
te kahon kaab anoop |Ma ütlen need ainulaadses luuletuses.
ਜੇ ਧਰੇ ਰੁਦ੍ਰ ਅਵਤਾਰ ॥
je dhare rudr avataar |Kelleks on Rudra kehastunud,
ਅਬ ਕਹੋਂ ਤਾਹਿ ਬਿਚਾਰ ॥੨੧॥
ab kahon taeh bichaar |21|Neid vorme, mille Brahma võttis, olen ma jutustanud luules ja mitte pärast järelemõtlemist, ma jutustasin Rudra (Shiva) kehastumisest.21.