Tal oli tark naine nimega Shiva Dei.
Ta oli graatsiline, vooruslik ja heade näojoontega.
Kuningas tegi oma iseloomu ise
Ja ta kirjutas ja luges naistele. 2.
Kui Shiva Mati seda kuulis
(Siis) naeris palju ja raputas pead.
(I) näitan seda (kuningat), tehes sellise tegelase
Et pärast nautimist kirjutan sellest. 3.
Nagu kuidas kuningale sosistades
Ta tuli ja kohtus samal päeval.
Ta tuli ja kallistas teda
Ja mängisid omavahel. 4.
(Kuigi) abikaasa armus temaga mitmeti,
Sellegipoolest ei lahkunud naine oma kohalt.
Mitmel viisil (tema) rinna külge klammerdumine
Ja kuninga kuju nähes müüs ta. 5.
Pärast pidusööki (kuningaga), kui ta (oma) majja naasis,
Siis rääkis ta oma sõpradega nii.
See kuningas helistas mulle täna
Ja oli minuga vahekorras ka päeva jooksul. 6.
Kui ämm kuulis
Ja kõik teised naised kuulasid
Et täna on kuningas sellega mänginud,
Nii et kõik inimesed said jutust aru.7.
Siis rääkis Shiva (jumalus) nii:
Ma vaatasin su maksa
Millest nad räägivad ja mida mulle räägivad.
Nad vaikivad või kaklevad vihas. 8.
vankumatu:
Mis naine seal päeval on, kes teenib (selle) karma.
Nähes (kõik), kuidas naine oma mehe juurde läheb.
Miks peaks keegi midagi sellist tegema?
Ta hoiab oma mõtted omaette. 9.
kakskümmend neli:
Pärast kõne kuulamist võtsid kõik tõe omaks
Ja ei rääkinud kellegi teisega.
Kui keegi teeb sellise teo,
Nii et ta unustab ega räägi kellelegi teisele. 10.
Inimesed pettusid seda öeldes
Ja kirjutas (seega) Priyale kirja.
Oh kallis! palun mind
Ja kirjuta see tegelane ka raamatusse. 11.
Siin lõpeb Sri Charitropakhyani Tria Charitra Mantri Bhup Samvadi 403. peatükk, kõik on soodne. 403,7134. läheb edasi
Sabudhi ütles:
kakskümmend neli:
Seal oli kuningas nimega Sat Sandhi.
(Ta) väidetavalt toimus esimeses (jugas, st) Satyugas.
Tema edu levis neljateistkümne inimese seas.