ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Leht - 586
ਸਮ ਮੋਰਨ ਹੈਂ ॥੩੪੭॥
sam moran hain |347|Ta tuleb ja pakub lohutust ja õnne, paksu pilvi nähes tunneb ta rõõmu nagu paabulind.347.
ਜਗਤੇਸ੍ਵਰ ਹੈਂ ॥
jagatesvar hain |Kas on maailma Jumal (Issand).
ਕਰੁਨਾਕਰ ਹੈਂ ॥
karunaakar hain |Seal on kaastunde augud.
ਭਵ ਭੂਖਨ ਹੈਂ ॥
bhav bhookhan hain |Maailmas on bhushanid (juveelid).
ਅਰਿ ਦੂਖਨ ਹੈਂ ॥੩੪੮॥
ar dookhan hain |348|Ta on halastav maailma Issand, Ta on universumi ehe ja kannatuste eemaldaja.348.
ਛਬਿ ਸੋਭਿਤ ਹੈਂ ॥
chhab sobhit hain |(Nende) pilt on ilustatud.
ਤ੍ਰੀਅ ਲੋਭਿਤ ਹੈਂ ॥
treea lobhit hain |Naised on lummatud.
ਦ੍ਰਿਗ ਛਾਜਤ ਹੈਂ ॥
drig chhaajat hain |Silmad säravad.
ਮ੍ਰਿਗ ਲਾਜਤ ਹੈਂ ॥੩੪੯॥
mrig laajat hain |349|Ta on naiste ahvatleja ja kõige ilusam, tema võluvaid silmi nähes muutuvad hirved häbelikuks.349.
ਹਰਣੀ ਪਤਿ ਸੇ ॥
haranee pat se |Hirve (teemantide) abikaasa on nagu hirv.
ਨਲਣੀ ਧਰ ਸੇ ॥
nalanee dhar se |Need, kes hoiavad lootoseõit (on tõsised nagu sarovarid).
ਕਰੁਨਾਬੁਦ ਹੈਂ ॥
karunaabud hain |Seal on kaastunde ookean.
ਸੁ ਪ੍ਰਭਾ ਧਰ ਹੈਂ ॥੩੫੦॥
su prabhaa dhar hain |350|Tema silmad on nagu hirve silmad ja lootos, Ta on täis Halastust ja Auhiilgust.350.
ਕਲਿ ਕਾਰਣ ਹੈ ॥
kal kaaran hai |Kaliyuga põhjused on vormid.
ਭਵ ਉਧਾਰਣ ਹੈ ॥
bhav udhaaran hai |On neid, kes reisivad mööda maailma.
ਛਬਿ ਛਾਜਤ ਹੈ ॥
chhab chhaajat hai |Seal on dekoratiivsed pildid.
ਸੁਰ ਲਾਜਤ ਹੈ ॥੩੫੧॥
sur laajat hai |351|Ta on rauaaja põhjustaja ja maailma lunastaja, Ta on kehastunud Ilu ja isegi jumalad muutuvad Teda nähes häbelikuks.351.
ਅਸਯੁਪਾਸਕ ਹੈ ॥
asayupaasak hai |On mõõgakummardajaid.
ਅਰਿ ਨਾਸਕ ਹੈ ॥
ar naasak hai |Vaenlase vaenlased on olemas.
ਅਰਿ ਘਾਇਕ ਹੈ ॥
ar ghaaeik hai |Just nemad loovad vaenlasi.
ਸੁਖਦਾਇਕ ਹੈ ॥੩੫੨॥
sukhadaaeik hai |352|Heis mõõga kummardaja ja vaenlase Hävitaja, Ta on õnne andja ja vaenlase tapja.352.
ਜਲਜੇਛਣ ਹੈ ॥
jalajechhan hai |Tal on silmad nagu lootoseõiel.
ਪ੍ਰਣ ਪੇਛਣ ਹੈ ॥
pran pechhan hai |hakkavad tõotust täitma.
ਅਰਿ ਮਰਦਨ ਹੈ ॥
ar maradan hai |Nad tallavad vaenlast
ਮ੍ਰਿਤ ਕਰਦਨ ਹੈ ॥੩੫੩॥
mrit karadan hai |353|Ta on vee jaksha ja tõotuse täitja, Ta on vaenlase hävitaja ja oma uhkuse purustaja.353.
ਧਰਣੀਧਰ ਹੈ ॥
dharaneedhar hai |Nad on maa kandjad.
ਕਰਣੀਕਰ ਹੈ ॥
karaneekar hai |Tegijaid on.
ਧਨੁ ਕਰਖਨ ਹੈ ॥
dhan karakhan hai |On neid, kes joonistavad vibu.
ਸਰ ਬਰਖਣ ਹੈ ॥੩੫੪॥
sar barakhan hai |354|Ta on maa looja ja tugi ning oma vibu tõmmates kallab ta nooli.354.
ਛਟਿ ਛੈਲ ਪ੍ਰਭਾ ॥
chhatt chhail prabhaa |(kalki kehastusest) kauni nooruse sära (särab,
ਲਖਿ ਚੰਦ ਲਭਾ ॥
lakh chand labhaa |Oletame, et on leitud miljoneid kuud.
ਛਬਿ ਸੋਹਤ ਹੈ ॥
chhab sohat hai |Pilt on ilus.
ਤ੍ਰੀਯ ਮੋਹਤ ਹੈ ॥੩੫੫॥
treey mohat hai |355|Ta hiilgab lakhide kuude elegantsiga, Ta on naiste võluja oma hiilgava elegantsiga.355.
ਅਰਣੰ ਬਰਣੰ ॥
aranan baranan |See on punast värvi.
ਧਰਣੰ ਧਰਣੰ ॥
dharanan dharanan |on maa hoidja.
ਹਰਿ ਸੀ ਕਰਿ ਭਾ ॥
har see kar bhaa |See on särav nagu päikesekiired.
ਸੁ ਸੁਭੰਤ ਪ੍ਰਭਾ ॥੩੫੬॥
su subhant prabhaa |356|Tal on punane värv, Ta toetab Maad ja tal on lõpmatu Auhiilgus.356.
ਸਰਣਾਲਯ ਹੈ ॥
saranaalay hai |Pagulased on varjul.
ਅਰਿ ਘਾਲਯ ਹੈ ॥
ar ghaalay hai |Vaenlaste hävitaja.
ਛਟਿ ਛੈਲ ਘਨੇ ॥
chhatt chhail ghane |Surma on väga ilus.
ਅਤਿ ਰੂਪ ਸਨੇ ॥੩੫੭॥
at roop sane |357|Ta on varjupaiga väli, vaenlase tapja, kõige kuulsusrikkam ja võluvam.357.
ਮਨ ਮੋਹਤ ਹੈ ॥
man mohat hai |See puudutab meelt.
ਛਬਿ ਸੋਹਤ ਹੈ ॥
chhab sohat hai |Kaunistatud iluga.
ਕਲ ਕਾਰਨ ਹੈ ॥
kal kaaran hai |Kaliyuga põhjus on vorm.
ਕਰਣਾਧਰ ਹੈ ॥੩੫੮॥
karanaadhar hai |358|Tema Ilu köidab ta mõistust, Ta on maailma põhjuste Põhjus ja on täis Halastust.358.
ਅਤਿ ਰੂਪ ਸਨੇ ॥
at roop sane |See on väga ilus.
ਜਨੁ ਮੈਨੁ ਬਨੇ ॥
jan main bane |(Tundub), nagu oleks Kama Dev loodud.
ਅਤਿ ਕ੍ਰਾਤਿ ਧਰੇ ॥
at kraat dhare |Eeldatakse palju kanti (ilu).