ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Leht - 171
ਭਈ ਇੰਦ੍ਰ ਕੀ ਰਾਜਧਾਨੀ ਬਿਨਾਸੰ ॥
bhee indr kee raajadhaanee binaasan |Kuningas Bali Yajnades ei olnud jumalate positsiooni ja hävitati ka Indra pealinn.
ਕਰੀ ਜੋਗ ਅਰਾਧਨਾ ਸਰਬ ਦੇਵੰ ॥
karee jog araadhanaa sarab devan |Kõik jumalused viisid läbi joogakummardamise
ਪ੍ਰਸੰਨੰ ਭਏ ਕਾਲ ਪੁਰਖੰ ਅਭੇਵੰ ॥੨॥
prasanan bhe kaal purakhan abhevan |2|Suures agoonias mõtisklesid kõik jumalad Issanda üle, millest Kõrgeim Hävitaja Purusha oli rahul.2.
ਦੀਯੋ ਆਇਸੰ ਕਾਲਪੁਰਖੰ ਅਪਾਰੰ ॥
deeyo aaeisan kaalapurakhan apaaran |Mõõtmatu "Kal Purakh" andis Vishnule märgi
ਧਰੋ ਬਾਵਨਾ ਬਿਸਨੁ ਅਸਟਮ ਵਤਾਰੰ ॥
dharo baavanaa bisan asattam vataaran |Mitte-ajaline Issand palus Višnul kõigist jumalatest oma kaheksandat manifestatsiooni Vamani kehastuse kujul.
ਲਈ ਬਿਸਨੁ ਆਗਿਆ ਚਲਿਯੋ ਧਾਇ ਐਸੇ ॥
lee bisan aagiaa chaliyo dhaae aaise |Vishnu võttis loa ja kõndis minema
ਲਹਿਯੋ ਦਾਰਦੀ ਭੂਪ ਭੰਡਾਰ ਜੈਸੇ ॥੩॥
lahiyo daaradee bhoop bhanddaar jaise |3|Vishnu pärast Issandalt loa otsimist liikus nagu sulane kuninga käsul.3.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |NARAAJ STANZA
ਸਰੂਪ ਛੋਟ ਧਾਰਿ ਕੈ ॥
saroop chhott dhaar kai |(Vishnu Brahmanist), võttes väikese kuju
ਚਲਿਯੋ ਤਹਾ ਬਿਚਾਰਿ ਕੈ ॥
chaliyo tahaa bichaar kai |Meelega kõndis sealt minema.
ਸਭਾ ਨਰੇਸ ਜਾਨ੍ਯੋ ॥
sabhaa nares jaanayo |Pärast kuninga õukonna tundmist
ਤਹੀ ਸੁ ਪਾਵ ਠਾਨ੍ਰਯੋ ॥੪॥
tahee su paav tthaanrayo |4|Ta muutis end päkapikuks ja pärast mõningast järelemõtlemist liikus kuningas Bali õue poole, kuhu jõudes kindlalt seisis.4.
ਸੁ ਬੇਦ ਚਾਰ ਉਚਾਰ ਕੈ ॥
su bed chaar uchaar kai |(See braahman), kes on neli veedat hästi ette lugenud
ਸੁਣ੍ਯੋ ਨ੍ਰਿਪੰ ਸੁਧਾਰ ਕੈ ॥
sunayo nripan sudhaar kai |See braahman luges ette kõik neli veedat, mida kuningas kuulas tähelepanelikult.
ਬੁਲਾਇ ਬਿਪੁ ਕੋ ਲਯੋ ॥
bulaae bip ko layo |(Kuningas) kutsus braahmani (tema juurde).
ਮਲਯਾਗਰ ਮੂੜਕਾ ਦਯੋ ॥੫॥
malayaagar moorrakaa dayo |5|Kuningas Bali kutsus seejärel Brahmini ja pani ta aupaklikult sandlipuuistmele istuma.5.
ਪਦਾਰਘ ਦੀਪ ਦਾਨ ਦੈ ॥
padaaragh deep daan dai |(Kuningas pesi braahmani jalgu) ja tegi aarti
ਪ੍ਰਦਛਨਾ ਅਨੇਕ ਕੈ ॥
pradachhanaa anek kai |Kuningas kostitas vett, millega braahmani jalgu oli pestud, ja pakkus heategevust.
ਕਰੋਰਿ ਦਛਨਾ ਦਈ ॥
karor dachhanaa dee |(Siis) anti krooneid nägemusi
ਨ ਹਾਥਿ ਬਿਪ ਨੈ ਲਈ ॥੬॥
n haath bip nai lee |6|Seejärel tiirles ta mitu korda ümber braahmani, pärast seda pakkus kuningas miljoneid heategevust, kuid braahman ei puudutanud käega midagi.6.
ਕਹਿਯੋ ਨ ਮੋਰ ਕਾਜ ਹੈ ॥
kahiyo na mor kaaj hai |(Brahmaan) ütles, et see pole minu asi.
ਮਿਥ੍ਯਾ ਇਹ ਤੋਰ ਸਾਜ ਹੈ ॥
mithayaa ih tor saaj hai |Braahman ütles, et kõik need asjad ei olnud talle kasulikud ja kõik kuninga poolt pakutud esinemised olid valed.
ਅਢਾਇ ਪਾਵ ਭੂਮਿ ਦੈ ॥
adtaae paav bhoom dai |Anna (mulle) kaks ja pool sammu maad.
ਬਸੇਖ ਪੂਰ ਕੀਰਤਿ ਲੈ ॥੭॥
basekh poor keerat lai |7|Seejärel palus ta tal anda vaid kaks ja pool sammu maast ja võtta vastu eriline kiidukõne.7.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਜਬ ਦਿਜ ਐਸ ਬਖਾਨੀ ਬਾਨੀ ॥
jab dij aais bakhaanee baanee |Kui braahman nii rääkis,
ਭੂਪਤਿ ਸਹਤ ਨ ਜਾਨ੍ਯੋ ਰਾਨੀ ॥
bhoopat sahat na jaanayo raanee |Kui braahman neid sõnu lausus, ei saanud kuningas koos kuningannaga aru nende tähendusest.
ਪੈਰ ਅਢਾਇ ਭੂੰਮਿ ਦੇ ਕਹੀ ॥
pair adtaae bhoonm de kahee |(Srestha Brahmin) palus anda kaks ja pool sammu
ਦ੍ਰਿੜ ਕਰਿ ਬਾਤ ਦਿਜੋਤਮ ਗਹੀ ॥੮॥
drirr kar baat dijotam gahee |8|Too braahman tles jlle otsustavalt sama, et oli palunud ainult kaks ja pool sammu maast.8.
ਦਿਜਬਰ ਸੁਕ੍ਰ ਹੁਤੋ ਨ੍ਰਿਪ ਤੀਰਾ ॥
dijabar sukr huto nrip teeraa |Sel ajal oli riigipreester Shukracharya koos kuningaga.
ਜਾਨ ਗਯੋ ਸਭ ਭੇਦੁ ਵਜੀਰਾ ॥
jaan gayo sabh bhed vajeeraa |Shukracharya, kuninga õpetus oli sel ajal temaga ja ta koos kõigi ministritega mõistis mõistatust küsida ainult maad.
ਜਿਯੋ ਜਿਯੋ ਦੇਨ ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਨ੍ਰਿਪ ਕਹੈ ॥
jiyo jiyo den prithavee nrip kahai |Nagu kuningas räägib Prithvi andmisest,
ਤਿਮੁ ਤਿਮੁ ਨਾਹਿ ਪੁਰੋਹਿਤ ਗਹੈ ॥੯॥
tim tim naeh purohit gahai |9|Nii palju kordi, kui kuningas käsib annetada maad, nii mitu korda palub õpetaja Šukratšarja tal sellega mitte nõustuda.9.
ਜਬ ਨ੍ਰਿਪ ਦੇਨ ਧਰਾ ਮਨੁ ਕੀਨਾ ॥
jab nrip den dharaa man keenaa |Kui kuningas otsustas maa anda,
ਤਬ ਹੀ ਉਤਰ ਸੁਕ੍ਰ ਇਮ ਦੀਨਾ ॥
tab hee utar sukr im deenaa |Aga kui kuningas otsustas kindlalt nõutud maa almuseks anda, ütles Šukratšarja oma vastuses kuningale nõnda:
ਲਘੁ ਦਿਜ ਯਾਹਿ ਨ ਭੂਪ ਪਛਾਨੋ ॥
lagh dij yaeh na bhoop pachhaano |"Oo kuningas! Ära mõtle sellele kui väikesele braahmanile,
ਬਿਸਨੁ ਅਵਤਾਰ ਇਸੀ ਕਰਿ ਮਾਨੋ ॥੧੦॥
bisan avataar isee kar maano |10|���Oo kuningas! ärge pidage teda väikesekasvuliseks brahmaaniks, pidage teda ainult Vishnu kehastuseks.���10.
ਸੁਨਤ ਬਚਨ ਦਾਨਵ ਸਭ ਹਸੇ ॥
sunat bachan daanav sabh hase |(Pärast Shukracharya kuulamist) hakkasid kõik hiiglased naerma
ਉਚਰਤ ਸੁਕ੍ਰ ਕਹਾ ਘਰਿ ਬਸੇ ॥
aucharat sukr kahaa ghar base |Seda kuuldes naersid kõik deemonid ja ütlesid: "Shukracharya mõtleb ainult kasututele asjadele."
ਸਸਿਕ ਸਮਾਨ ਨ ਦਿਜ ਮਹਿ ਮਾਸਾ ॥
sasik samaan na dij meh maasaa |Sellel braahmanil pole liha.
ਕਸ ਕਰਹੈ ਇਹ ਜਗ ਬਿਨਾਸਾ ॥੧੧॥
kas karahai ih jag binaasaa |11|���Brahmaan, kelle keha ei sisalda rohkem liha kui jänes, kuidas saab ta maailma hävitada?���11.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਸੁਕ੍ਰੋਬਾਚ ॥
sukrobaach |Shukracharya ütles:
ਜਿਮ ਚਿਨਗਾਰੀ ਅਗਨਿ ਕੀ ਗਿਰਤ ਸਘਨ ਬਨ ਮਾਹਿ ॥
jim chinagaaree agan kee girat saghan ban maeh |���Viis, kuidas ainult tulesädeme alla kukkudes kasvab tohutult suureks
ਅਧਿਕ ਤਨਿਕ ਤੇ ਹੋਤ ਹੈ ਤਿਮ ਦਿਜਬਰ ਨਰ ਨਾਹਿ ॥੧੨॥
adhik tanik te hot hai tim dijabar nar naeh |12|���Samuti pole see väikesekasvuline braahman mees.���12.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਹਸਿ ਭੂਪਤਿ ਇਹ ਬਾਤ ਬਖਾਨੀ ॥
has bhoopat ih baat bakhaanee |Kuningas Bali naeris ja ütles:
ਸੁਨਹੋ ਸੁਕ੍ਰ ਤੁਮ ਬਾਤ ਨ ਜਾਨੀ ॥
sunaho sukr tum baat na jaanee |Kuningas Bali ütles naerdes Shukracharyale järgmised sõnad: „O Shukracharya! Sa ei saa sellest aru, ma ei saa enam sellist juhust,