ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Leht - 181
ਚੜੇ ਤੇਜ ਮਾਣੰ ॥
charre tej maanan |Hoides Shaktit (tema jõudu) oma kätes ülimalt kuulsusrikas Shiva,
ਗਣੰ ਗਾੜ ਗਾਜੇ ॥
ganan gaarr gaaje |(Lahinguväljal) müristas rahe
ਰਣੰ ਰੁਦ੍ਰ ਰਾਜੇ ॥੨੮॥
ranan rudr raaje |28|Müristab kohutavalt, on sõjast haaratud ja näeb muljetavaldav välja.28.
ਭਭੰਕੰਤ ਘਾਯੰ ॥
bhabhankant ghaayan |(Nende haavadest purskas verd
ਲਰੇ ਚਉਪ ਚਾਯੰ ॥
lare chaup chaayan |Haavadest immitseb verd ja kõik võitlejad võitlevad entusiastlikult.
ਡਕੀ ਡਾਕਣੀਯੰ ॥
ddakee ddaakaneeyan |Postiljonid röhitsesid (jood verd).
ਰੜੈ ਕਾਕਣੀਯੰ ॥੨੯॥
rarrai kaakaneeyan |29|Vampiirid on rahul ja hobused jne veerevad tolmus.29.
ਭਯੰ ਰੋਸ ਰੁਦ੍ਰੰ ॥
bhayan ros rudran |Rudra sai vihaseks ja
ਹਣੈ ਦੈਤ ਛੁਦ੍ਰੰ ॥
hanai dait chhudran |Rudra on suures raevus hävitanud deemonid,
ਕਟੇ ਅਧੁ ਅਧੰ ॥
katte adh adhan |(Rudra lõikas need pooleks).
ਭਈ ਸੈਣ ਬਧੰ ॥੩੦॥
bhee sain badhan |30|Ja on tükeldanud nende kehad ja tapnud sõjaväe.30.
ਰਿਸਿਯੋ ਸੂਲ ਪਾਣੰ ॥
risiyo sool paanan |Shiva sai väga vihaseks
ਹਣੈ ਦੈਤ ਭਾਣੰ ॥
hanai dait bhaanan |Shiva, kolmikharu omanik, on äärmises vihas ja ta on deemonid hävitanud.
ਸਰੰ ਓਘ ਛੁਟੇ ॥
saran ogh chhutte |Nooled lasti (nii) välja
ਘਣੰ ਜੇਮ ਟੁਟੇ ॥੩੧॥
ghanan jem ttutte |31|Nooli sajab nagu vihmapilvi.31.
ਰਣੰ ਰੁਦ੍ਰ ਗਜੇ ॥
ranan rudr gaje |(Millal) Rudra möirgas kõrbes
ਤਬੈ ਦੈਤ ਭਜੇ ॥
tabai dait bhaje |Kui Rudra lahinguväljal müristas, jooksid kõik deemonid minema.
ਤਜੈ ਸਸਤ੍ਰ ਸਰਬੰ ॥
tajai sasatr saraban |Kõik (hiiglased) loobusid oma turvisest
ਮਿਟਿਓ ਦੇਹ ਗਰਬੰ ॥੩੨॥
mittio deh garaban |32|Kõik nad hülgasid oma relvad ja kõigi uhkus purunes.32.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਧਾਯੋ ਤਬੈ ਅੰਧਕ ਬਲਵਾਨਾ ॥
dhaayo tabai andhak balavaanaa |Seejärel võttis endaga kaasa erinevat tüüpi hiiglaslikud armeed
ਸੰਗ ਲੈ ਸੈਨ ਦਾਨਵੀ ਨਾਨਾ ॥
sang lai sain daanavee naanaa |Sel ajal kihutas võimas Andhakasura koos deemonite armeega linnuse poole.
ਅਮਿਤ ਬਾਣ ਨੰਦੀ ਕਹੁ ਮਾਰੇ ॥
amit baan nandee kahu maare |(Ta) lasi lugematul hulgal nooli Shiva ratsaniku härja Nandi pihta
ਬੇਧਿ ਅੰਗ ਕਹ ਪਾਰ ਪਧਾਰੇ ॥੩੩॥
bedh ang kah paar padhaare |33|Ta lasi Nandi pihta palju nooli, mis tungisid läbi tema jäsemete.33.
ਜਬ ਹੀ ਬਾਣ ਲਗੇ ਬਾਹਣ ਤਨਿ ॥
jab hee baan lage baahan tan |Kui Nandi läbistas nooltega härja keha,
ਰੋਸ ਜਗਿਯੋ ਤਬ ਹੀ ਸਿਵ ਕੇ ਮਨਿ ॥
ros jagiyo tab hee siv ke man |Kui jumal Šiva nägi oma sõidukile noolte löömist, muutus ta ägedalt raevuks.
ਅਧਿਕ ਰੋਸ ਕਰਿ ਬਿਸਖ ਚਲਾਏ ॥
adhik ros kar bisakh chalaae |(Ta) sai väga vihaseks ja lasi nooli
ਭੂਮਿ ਅਕਾਸਿ ਛਿਨਕ ਮਹਿ ਛਾਏ ॥੩੪॥
bhoom akaas chhinak meh chhaae |34|Suure vihaga laseb ta välja oma mürgised nooled, mis levisid hetkega üle maa ja taeva.34.
ਬਾਣਾਵਲੀ ਰੁਦ੍ਰ ਜਬ ਸਾਜੀ ॥
baanaavalee rudr jab saajee |Kui Shiva vallandas noolte tulva,
ਤਬ ਹੀ ਸੈਣ ਦਾਨਵੀ ਭਾਜੀ ॥
tab hee sain daanavee bhaajee |Kui Rudra oma nooled tulistas, kihutas deemonite armee minema.
ਤਬ ਅੰਧਕ ਸਿਵ ਸਾਮੁਹੁ ਧਾਯੋ ॥
tab andhak siv saamuhu dhaayo |Siis (tuli) pime deemon Shiva ette
ਦੁੰਦ ਜੁਧੁ ਰਣ ਮਧਿ ਮਚਾਯੋ ॥੩੫॥
dund judh ran madh machaayo |35|Siis tuli Andhakasura Shiva ette, kohutav sõda kindlustas.35.
ਅੜਿਲ ॥
arril |ARIL
ਬੀਸ ਬਾਣ ਤਿਨ ਸਿਵਹਿ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ਕੋਪ ਕਰਿ ॥
bees baan tin siveh prahaare kop kar |Ta vihastas ja lasi Shiva pihta 20 noolt.
ਲਗੇ ਰੁਦ੍ਰ ਕੇ ਗਾਤ ਗਏ ਓਹ ਘਾਨਿ ਕਰ ॥
lage rudr ke gaat ge oh ghaan kar |Väga raevunud deemonid lasid Shivale välja kakskümmend noolt, mis tabasid Shiva keha ja haavasid seda.
ਗਹਿ ਪਿਨਾਕ ਕਹ ਪਾਣਿ ਪਿਨਾਕੀ ਧਾਇਓ ॥
geh pinaak kah paan pinaakee dhaaeio |(Mine välja teisele poole) Shiva tormas (kohe), Pinak Dhanush käes
ਹੋ ਤੁਮੁਲ ਜੁਧੁ ਦੁਹੂੰਅਨ ਰਣ ਮਧਿ ਮਚਾਇਓ ॥੩੬॥
ho tumul judh duhoonan ran madh machaaeio |36|Shiva jooksis samuti ette, hoides vibu käes ja nende vahel algas hirmus sõda.36.
ਤਾੜਿ ਸਤ੍ਰੁ ਕਹ ਬਹੁਰਿ ਪਿਨਾਕੀ ਕੋਪੁ ਹੁਐ ॥
taarr satru kah bahur pinaakee kop huaai |Shiva vihastas ja noomis vaenlast
ਹਣੈ ਦੁਸਟ ਕਹੁ ਬਾਣ ਨਿਖੰਗ ਤੇ ਕਾਢ ਦੁਐ ॥
hanai dusatt kahu baan nikhang te kaadt duaai |Siis võttis Šiva oma värinast välja puksiiri ja suunates need türanni poole, lasi ta nad suures vihas välja.
ਗਿਰਿਯੋ ਭੂਮਿ ਭੀਤਰਿ ਸਿਰਿ ਸਤ੍ਰੁ ਪ੍ਰਹਾਰਿਯੋ ॥
giriyo bhoom bheetar sir satru prahaariyo |Nooled tabasid vaenlase pead ja ta kukkus maa peale
ਹੋ ਜਨਕੁ ਗਾਜ ਕਰਿ ਕੋਪ ਬੁਰਜ ਕਹੁ ਮਾਰਿਯੋ ॥੩੭॥
ho janak gaaj kar kop buraj kahu maariyo |37|Ta kukkus nagu maapinnale kukkunud sammas, olles saanud välgutabamuse.37.
ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥
tottak chhand |TOTAK STANZA
ਘਟਿ ਏਕ ਬਿਖੈ ਰਿਪੁ ਚੇਤ ਭਯੋ ॥
ghatt ek bikhai rip chet bhayo |Pime hiiglane sai hetkega teadvusele
ਧਨੁ ਬਾਣ ਬਲੀ ਪੁਨਿ ਪਾਣਿ ਲਯੋ ॥
dhan baan balee pun paan layo |Pärast ühte gharit (umbes 24 minutit) sai vaenlane (Andhakasura) mõistuse tagasi ja see võimas sõdalane võttis taas vibu ja nooled enda kätte.
ਕਰਿ ਕੋਪ ਕਵੰਡ ਕਰੇ ਕਰਖ੍ਰਯੰ ॥
kar kop kavandd kare karakhrayan |Vihasena tõmbas ta käega vibu
ਸਰ ਧਾਰ ਬਲੀ ਘਨ ਜਿਯੋ ਬਰਖ੍ਰਯੋ ॥੩੮॥
sar dhaar balee ghan jiyo barakhrayo |38|Vibu tõmmati suurest vihast käte vahele ja noolte lendu sadas vihmana.38.
ਕਰਿ ਕੋਪ ਬਲੀ ਬਰਖ੍ਰਯੋ ਬਿਸਖੰ ॥
kar kop balee barakhrayo bisakhan |Raevunud, hakkas vägev deemon nooli tulistama.
ਇਹ ਓਰ ਲਗੈ ਨਿਸਰੇ ਦੁਸਰੰ ॥
eih or lagai nisare dusaran |Suures vihas hakkas too võimas sõdalane välja laskma ja oma eriliselt võimsaid nooli, mis tabasid ühte külge, väljuma teiselt poolt.