ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Lapa - 181
ਚੜੇ ਤੇਜ ਮਾਣੰ ॥
charre tej maanan |Turot rokās Šakti (viņa spēku) izcili krāšņais Šiva,
ਗਣੰ ਗਾੜ ਗਾਜੇ ॥
ganan gaarr gaaje |(Kaujas laukā) dārdēja krusa
ਰਣੰ ਰੁਦ੍ਰ ਰਾਜੇ ॥੨੮॥
ranan rudr raaje |28|Pērkona drausmīgi, ir absorbēts karā un izskatās iespaidīgi.28.
ਭਭੰਕੰਤ ਘਾਯੰ ॥
bhabhankant ghaayan |(No (viņu) brūcēm tecēja asinis
ਲਰੇ ਚਉਪ ਚਾਯੰ ॥
lare chaup chaayan |No brūcēm plūst asinis, un visi cīnītāji cīnās ar entuziasmu.
ਡਕੀ ਡਾਕਣੀਯੰ ॥
ddakee ddaakaneeyan |Pastnieki atraugas (dzēra asinis).
ਰੜੈ ਕਾਕਣੀਯੰ ॥੨੯॥
rarrai kaakaneeyan |29|Vampīri ir apmierināti, un zirgi utt., ripinās putekļos.29.
ਭਯੰ ਰੋਸ ਰੁਦ੍ਰੰ ॥
bhayan ros rudran |Rudra sadusmojās un
ਹਣੈ ਦੈਤ ਛੁਦ੍ਰੰ ॥
hanai dait chhudran |Rudra lielā dusmā iznīcināja dēmonus,
ਕਟੇ ਅਧੁ ਅਧੰ ॥
katte adh adhan |(Tās Rudra pārgrieza uz pusēm).
ਭਈ ਸੈਣ ਬਧੰ ॥੩੦॥
bhee sain badhan |30|Un ir sacirtis viņu ķermeņus un nogalinājis armiju.30.
ਰਿਸਿਯੋ ਸੂਲ ਪਾਣੰ ॥
risiyo sool paanan |Šiva kļuva ļoti dusmīga
ਹਣੈ ਦੈਤ ਭਾਣੰ ॥
hanai dait bhaanan |Šiva, trīszaru turētājs, ir ļoti dusmīgs un ir iznīcinājis dēmonus.
ਸਰੰ ਓਘ ਛੁਟੇ ॥
saran ogh chhutte |Bultas tika (tādējādi) izšautas
ਘਣੰ ਜੇਮ ਟੁਟੇ ॥੩੧॥
ghanan jem ttutte |31|Bultas birst kā lietus mākoņi.31.
ਰਣੰ ਰੁਦ੍ਰ ਗਜੇ ॥
ranan rudr gaje |(Kad) Rudra rūca tuksnesī
ਤਬੈ ਦੈਤ ਭਜੇ ॥
tabai dait bhaje |Kad Rudra kaujas laukā dārdēja, tad visi dēmoni aizbēga.
ਤਜੈ ਸਸਤ੍ਰ ਸਰਬੰ ॥
tajai sasatr saraban |Visi (milži) atteicās no savām bruņām
ਮਿਟਿਓ ਦੇਹ ਗਰਬੰ ॥੩੨॥
mittio deh garaban |32|Visi viņi pameta ieročus, un visu lepnums tika sagrauts.32.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ČAUPAI
ਧਾਯੋ ਤਬੈ ਅੰਧਕ ਬਲਵਾਨਾ ॥
dhaayo tabai andhak balavaanaa |Tad paņēma līdzi dažāda veida milzu armiju
ਸੰਗ ਲੈ ਸੈਨ ਦਾਨਵੀ ਨਾਨਾ ॥
sang lai sain daanavee naanaa |Toreiz varenā Andhakasura kopā ar dēmonu armiju devās uz fortu.
ਅਮਿਤ ਬਾਣ ਨੰਦੀ ਕਹੁ ਮਾਰੇ ॥
amit baan nandee kahu maare |(Viņš) izšāva neskaitāmas bultas uz bulli Nandi, Šivas jātnieku
ਬੇਧਿ ਅੰਗ ਕਹ ਪਾਰ ਪਧਾਰੇ ॥੩੩॥
bedh ang kah paar padhaare |33|Viņš izlaida uz Nandi daudzas bultas, kas iespiedās caur viņa ekstremitātēm.33.
ਜਬ ਹੀ ਬਾਣ ਲਗੇ ਬਾਹਣ ਤਨਿ ॥
jab hee baan lage baahan tan |Kad Nandi ar bultām caurdūra vērša ķermeni,
ਰੋਸ ਜਗਿਯੋ ਤਬ ਹੀ ਸਿਵ ਕੇ ਮਨਿ ॥
ros jagiyo tab hee siv ke man |Kad dievs Šiva ieraudzīja bultu sitienu savā transportlīdzeklī, viņš kļuva vardarbīgi nikns.
ਅਧਿਕ ਰੋਸ ਕਰਿ ਬਿਸਖ ਚਲਾਏ ॥
adhik ros kar bisakh chalaae |(Viņš) ļoti sadusmojās un izšāva bultas
ਭੂਮਿ ਅਕਾਸਿ ਛਿਨਕ ਮਹਿ ਛਾਏ ॥੩੪॥
bhoom akaas chhinak meh chhaae |34|Ar lielu dusmu viņš izlādē savas indīgās bultas, kas vienā mirklī izplatījās pār zemi un debesīm.34.
ਬਾਣਾਵਲੀ ਰੁਦ੍ਰ ਜਬ ਸਾਜੀ ॥
baanaavalee rudr jab saajee |Kad Šiva palaida vaļā bultu viļņus,
ਤਬ ਹੀ ਸੈਣ ਦਾਨਵੀ ਭਾਜੀ ॥
tab hee sain daanavee bhaajee |Kad Rudra izšāva savas bultas, dēmonu armija metās prom.
ਤਬ ਅੰਧਕ ਸਿਵ ਸਾਮੁਹੁ ਧਾਯੋ ॥
tab andhak siv saamuhu dhaayo |Tad Šivas priekšā (atnāca) aklais dēmons
ਦੁੰਦ ਜੁਧੁ ਰਣ ਮਧਿ ਮਚਾਯੋ ॥੩੫॥
dund judh ran madh machaayo |35|Tad Andhakasura nonāca Šivas priekšā, un tika nodrošināts šausmīgs karš.35.
ਅੜਿਲ ॥
arril |ĀRILS
ਬੀਸ ਬਾਣ ਤਿਨ ਸਿਵਹਿ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ਕੋਪ ਕਰਿ ॥
bees baan tin siveh prahaare kop kar |Viņš sadusmojās un izšāva 20 bultas uz Šivu.
ਲਗੇ ਰੁਦ੍ਰ ਕੇ ਗਾਤ ਗਏ ਓਹ ਘਾਨਿ ਕਰ ॥
lage rudr ke gaat ge oh ghaan kar |Dēmoni, ļoti sašutuši, izlaida uz Šivu divdesmit bultas, kas skāra Šivas ķermeni un to ievainoja.
ਗਹਿ ਪਿਨਾਕ ਕਹ ਪਾਣਿ ਪਿਨਾਕੀ ਧਾਇਓ ॥
geh pinaak kah paan pinaakee dhaaeio |(Iziet uz otru pusi) Šiva steidzās (tūlīt) ar Pinaku Danušu rokā
ਹੋ ਤੁਮੁਲ ਜੁਧੁ ਦੁਹੂੰਅਨ ਰਣ ਮਧਿ ਮਚਾਇਓ ॥੩੬॥
ho tumul judh duhoonan ran madh machaaeio |36|Arī Šiva skrēja uz priekšu, turot loku rokā un starp viņiem sākās baismīgs karš.36.
ਤਾੜਿ ਸਤ੍ਰੁ ਕਹ ਬਹੁਰਿ ਪਿਨਾਕੀ ਕੋਪੁ ਹੁਐ ॥
taarr satru kah bahur pinaakee kop huaai |Šiva sadusmojās un aizrādīja ienaidniekam
ਹਣੈ ਦੁਸਟ ਕਹੁ ਬਾਣ ਨਿਖੰਗ ਤੇ ਕਾਢ ਦੁਐ ॥
hanai dusatt kahu baan nikhang te kaadt duaai |Tad Šiva izņēma no sava drebuļa tauvas bultu un, mērķējot tās pret tirānu, lielās dusmās izlaida tās.
ਗਿਰਿਯੋ ਭੂਮਿ ਭੀਤਰਿ ਸਿਰਿ ਸਤ੍ਰੁ ਪ੍ਰਹਾਰਿਯੋ ॥
giriyo bhoom bheetar sir satru prahaariyo |Bultas skāra ienaidnieka galvu, un viņš nokrita zemē
ਹੋ ਜਨਕੁ ਗਾਜ ਕਰਿ ਕੋਪ ਬੁਰਜ ਕਹੁ ਮਾਰਿਯੋ ॥੩੭॥
ho janak gaaj kar kop buraj kahu maariyo |37|Viņš nokrita kā kolonna, kas nokrīt zemē, zibens trāpīta.37.
ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥
tottak chhand |TOTAK STANZA
ਘਟਿ ਏਕ ਬਿਖੈ ਰਿਪੁ ਚੇਤ ਭਯੋ ॥
ghatt ek bikhai rip chet bhayo |Aklais milzis vienā mirklī kļuva pie samaņas
ਧਨੁ ਬਾਣ ਬਲੀ ਪੁਨਿ ਪਾਣਿ ਲਯੋ ॥
dhan baan balee pun paan layo |Pēc viena ghari (apmēram 24 minūtes) ienaidnieks (Andhakasura) atguva prātu, un šis varenais karotājs atkal paņēma rokās loku un bultas.
ਕਰਿ ਕੋਪ ਕਵੰਡ ਕਰੇ ਕਰਖ੍ਰਯੰ ॥
kar kop kavandd kare karakhrayan |Dusmīgs (viņš) izvilka loku ar roku
ਸਰ ਧਾਰ ਬਲੀ ਘਨ ਜਿਯੋ ਬਰਖ੍ਰਯੋ ॥੩੮॥
sar dhaar balee ghan jiyo barakhrayo |38|Loku lielās dusmās ievilka rokās un kā lietus lija bultu zalve.38.
ਕਰਿ ਕੋਪ ਬਲੀ ਬਰਖ੍ਰਯੋ ਬਿਸਖੰ ॥
kar kop balee barakhrayo bisakhan |Saniknots, varenais dēmons sāka šaut ar bultām.
ਇਹ ਓਰ ਲਗੈ ਨਿਸਰੇ ਦੁਸਰੰ ॥
eih or lagai nisare dusaran |Tas varenais karotājs lielā sašutumā sāka izlādēt un gāzt savas izteikti spēcīgās bultas, kuras sita vienā pusē, iznāca no otras puses.