Sri Dasam Granth

Lapa - 267


ਲਖੇ ਰਾਵਣਾਰੰ ॥
lakhe raavanaaran |

Esat redzējuši Šri Ramu,

ਰਹੀ ਮੋਹਤ ਹ੍ਵੈ ਕੈ ॥
rahee mohat hvai kai |

Lai redzētu to pašu fascinē

ਲੁਭੀ ਦੇਖ ਕੈ ਕੈ ॥੬੩੯॥
lubhee dekh kai kai |639|

Viņš, kurš redzēja Ramu kaut vienu reizi, viņa bija pilnībā pievilināta.639.

ਛਕੀ ਰੂਪ ਰਾਮੰ ॥
chhakee roop raaman |

Viņi priecājas par Auna veidolu.

ਗਏ ਭੂਲ ਧਾਮੰ ॥
ge bhool dhaaman |

(Viņi) ir aizmirsuši mājas.

ਕਰਯੋ ਰਾਮ ਬੋਧੰ ॥
karayo raam bodhan |

Rams Čandra viņiem mācīja zināšanas

ਮਹਾ ਜੁਧ ਜੋਧੰ ॥੬੪੦॥
mahaa judh jodhan |640|

Viņa aizmirsa visu pārējo apziņu, redzot Auna skaistumu, un sāka runāt ar ārkārtīgi vareno Aunu.640.

ਰਾਮ ਬਾਚ ਮਦੋਦਰੀ ਪ੍ਰਤਿ ॥
raam baach madodaree prat |

Ram runa, kas adresēta Mandodarim:

ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |

RASAAVAL STANZA

ਸੁਨੋ ਰਾਜ ਨਾਰੀ ॥
suno raaj naaree |

Ak karaliene! klausies

ਕਹਾ ਭੂਲ ਹਮਾਰੀ ॥
kahaa bhool hamaaree |

(Šajā visā) ko es aizmirsu?

ਚਿਤੰ ਚਿਤ ਕੀਜੈ ॥
chitan chit keejai |

Apsveriet (visu) pirmajā prātā,

ਪੁਨਰ ਦੋਸ ਦੀਜੈ ॥੬੪੧॥
punar dos deejai |641|

���Ak, karaliene! Es neesmu pieļāvis kļūdu, nogalinot jūsu vīru, pareizi domājiet savā prātā par to un vainīgo mani.641.

ਮਿਲੈ ਮੋਹਿ ਸੀਤਾ ॥
milai mohi seetaa |

(Tagad) ļaujiet man satikt Situ

ਚਲੈ ਧਰਮ ਗੀਤਾ ॥
chalai dharam geetaa |

���Man vajadzētu atgūt savu Situ, lai taisnības darbs virzītos uz priekšu

ਪਠਯੋ ਪਉਨ ਪੂਤੰ ॥
patthayo paun pootan |

(Pēc šī Rāma) nosūtīja Hanumanu (atvest Situ).

ਹੁਤੋ ਅਗ੍ਰ ਦੂਤੰ ॥੬੪੨॥
huto agr dootan |642|

��� (Tā sakot) Rams sūtīja Hanumanu, viņa vēja dieva dēlu, kā sūtni (iepriekš).642.

ਚਲਯੋ ਧਾਇ ਕੈ ਕੈ ॥
chalayo dhaae kai kai |

(Hanumans) ātri gāja.

ਸੀਆ ਸੋਧ ਲੈ ਕੈ ॥
seea sodh lai kai |

Pēc Sitas sudh lietošanas (sasniedza, kur)

ਹੁਤੀ ਬਾਗ ਮਾਹੀ ॥
hutee baag maahee |

Sita dārzā

ਤਰੇ ਬ੍ਰਿਛ ਛਾਹੀ ॥੬੪੩॥
tare brichh chhaahee |643|

Meklējot Situ, viņš sasniedza tur, kur viņa sēdēja dārzā zem koka.643.

ਪਰਯੋ ਜਾਇ ਪਾਯੰ ॥
parayo jaae paayan |

(Hanumans) aizgāja un nokrita uz kājām

ਸੁਨੋ ਸੀਅ ਮਾਯੰ ॥
suno seea maayan |

Un (sāka teikt) ak māte Sita! klausies,

ਰਿਪੰ ਰਾਮ ਮਾਰੇ ॥
ripan raam maare |

Ram Ji ir nogalinājis ienaidnieku