Šis laiks atkal izies no rokas
���Jo es vairs nevarēšu dabūt tik Dievam līdzīgu ubagu.���13.
(Karalis) izdarīja šo pieņēmumu savā prātā
Karalis šo vispārējo jēdzienu izlēma savā prātā, bet manāmi viņš to nevienam neizpauda.
Lūdzot kalpam bļodu ar ūdeni
Viņš palūdza mediķim iedot savu podu, lai noformētu tik zemisku aktu.14.
Šukračarja saprata (šo) savā prātā
Šukračarja saprata jēdzienu par ķēniņa prātu, bet nezinošais karalis to nespēja aptvert.
(Shukracharya) pieņēma zirnekļa tīkla formu
Šukračarja pārvērtās par mazu zivtiņu un iesēdās maldinātāja katlā.15.
Karalis turēja Kamandalu rokā.
Karalis paņēma rokā maldinātāja podu, un pienāca laiks, kas piedod brahmanam.
Kad ķēniņš izstiepa roku, lai dotu žēlastību,
Kad ķēniņš, lai dotu žēlastību, paņēma rokā ūdeni, no katla ūdens nenāca ārā.16.
TOMĀRS STANZA
Tad lielais Brahmans piecēlās (un teica)
Tad brahmins kļuva nikns un lika karalim pārbaudīt poru.
"(Brahmanis domāja, ka, ja) Tila ir jāpagriež krānā
Katla caurule tika pārmeklēta ar salmiem un ar šo meklēšanu tika pazaudēta viena Šukračarjas acs.17.
Karalis turēja tila rokā
Karalis paņēma salmus rokā un grieza tos katlā.
Viņš iegāja Šukračarjas acīs.
Tas iedūra Šukračarjas aci un tādējādi tika zaudēta viena mācītāja Šukračarjas acs.18.
Ūdens, kas iznāca no (Venēras) acs,