Denne gang vil løbe over styr igen
���Fordi jeg ikke vil være i stand til at få sådan en gudelignende tigger igen.���13.
(Kongen) gjorde denne antagelse i sit sind
Kongen besluttede denne generelle opfattelse i hans sind, men åbenbart røbede han den ikke til nogen.
Ved at bede tjeneren om en skål med vand
Han bad lægen om at give sin gryde, for at kunne udfærdige en sådan uhyre gerning.14.
Shukracharya forstod (denne) ting i hans sind
Shukracharya forstod forestillingen om kongens sind, men den uvidende konge kunne ikke forstå det.
(Shukracharya) antog form af et edderkoppespind
Shukracharya forvandlede sig til en lille fisk og satte sig i tyveriets gryde.15.
Kongen holdt Kamandal i hånden.
Kongen tog troldmandens gryde i hånden, og tiden til at tilgive almisser til brahminen ankom.
Da kongen rakte hånden ud for at give almisse,
Da kongen for at give almisse tog noget vand i hånden, kom der ikke vand ud af gryden.16.
TOMAR STANZA
Så rejste den store Brahman sig (og sagde)
Så blev brahminen rasende og bad kongen om at tjekke poret.
"(Brahminen tænkte i sit sind, at hvis) Tila skulle vendes i hanen
Pottens rør blev gennemsøgt med et sugerør og ved denne søgning gik det ene øje af Shukracharya tabt.17.
Kongen holdt tilaen i hånden
Kongen tog sugerøret i hånden og drejede det i potten.
Han kom ind i Shukracharyas øje.
Det gennemborede øjet på Shukrachraya, og dermed gik det ene øje af præceptor Shukraccharya tabt.18.
Vandet der kom ud af (Venus) øje,