ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Side - 68
ਮਹਾ ਕੋਪ ਕੈ ਬੀਰ ਬ੍ਰਿੰਦੰ ਸੰਘਾਰੇ ॥
mahaa kop kai beer brindan sanghaare |(Han) blev vred og dræbte mange helte
ਬਡੋ ਜੁਧ ਕੈ ਦੇਵ ਲੋਕੰ ਪਧਾਰੇ ॥੩੧॥
baddo judh kai dev lokan padhaare |31|I stort raseri dræbte han mange soldater og rejste efter en stor kamp mod den himmelske bolig.31.
ਹਠਿਯੋ ਹਿਮਤੰ ਕਿੰਮਤੰ ਲੈ ਕ੍ਰਿਪਾਨੰ ॥
hatthiyo himatan kinmatan lai kripaanan |(På vegne af kongerne) modige krigere ved navn Himmat Singh og Kimmat Singh bragte kirpans.
ਲਏ ਗੁਰਜ ਚਲੰ ਸੁ ਜਲਾਲ ਖਾਨੰ ॥
le guraj chalan su jalaal khaanan |De ihærdige Himmat og Kimmat trak deres spyd frem, og Jalal Khan sluttede sig til med en mace.
ਹਠੇ ਸੂਰਮਾ ਮਤ ਜੋਧਾ ਜੁਝਾਰੰ ॥
hatthe sooramaa mat jodhaa jujhaaran |Han kæmpede indædt med den krigeriske kriger Abhiman.
ਪਰੀ ਕੁਟ ਕੁਟੰ ਉਠੀ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰੰ ॥੩੨॥
paree kutt kuttan utthee sasatr jhaaran |32|De beslutsomme krigere kæmpede, tilsyneladende berusede. Der kom slag efter slag og gnisterne faldt, da våbnene ramte hinanden.32.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਜਸੰਵਾਲ ਧਾਏ ॥
jasanvaal dhaae |Jaswal (af Raja Kesari Chand)
ਤੁਰੰਗੰ ਨਚਾਏ ॥
turangan nachaae |Rajaen af Jaswal styrtede frem på den galopperende hest.
ਲਯੋ ਘੇਰਿ ਹੁਸੈਨੀ ॥
layo gher husainee |(Han) omringede Husaini
ਹਨ੍ਯੋ ਸਾਗ ਪੈਨੀ ॥੩੩॥
hanayo saag painee |33|Han omringede Hussain og slog hans skarpe lanse mod ham.33.
ਤਿਨੂ ਬਾਣ ਬਾਹੇ ॥
tinoo baan baahe |Husaini (første) skød pile
ਬਡੇ ਸੈਨ ਗਾਹੇ ॥
badde sain gaahe |Han (Hussaini) affyrede pil og ødelagde meget af hæren.
ਜਿਸੈ ਅੰਗਿ ਲਾਗ੍ਯੋ ॥
jisai ang laagayo |(Pil) i hvis krop
ਤਿਸੇ ਪ੍ਰਾਣ ਤ੍ਯਾਗ੍ਰਯੋ ॥੩੪॥
tise praan tayaagrayo |34|Han, der bliver ramt af pilen på brystet, trækker vejret.34.
ਜਬੈ ਘਾਵ ਲਾਗ੍ਯੋ ॥
jabai ghaav laagayo |(hvem) når såret
ਤਬੈ ਕੋਪ ਜਾਗ੍ਯੋ ॥
tabai kop jaagayo |Når man bliver såret, bliver han meget rasende.
ਸੰਭਾਰੀ ਕਮਾਣੰ ॥
sanbhaaree kamaanan |(Han da) tager kommandoen
ਹਣੇ ਬੀਰ ਬਾਣੰ ॥੩੫॥
hane beer baanan |35|Så holder han sin bue og dræber krigerne med pile. 35.
ਚਹੂੰ ਓਰ ਢੂਕੇ ॥
chahoon or dtooke |(Warriors) passer frem fra alle fire sider
ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਕੂਕੇ ॥
mukhan maar kooke |Krigerne rykker frem fra alle fire sider og råber ���dræb, dræb���.
ਨ੍ਰਿਭੈ ਸਸਤ੍ਰ ਬਾਹੈ ॥
nribhai sasatr baahai |(De) bruger våben frygtløst
ਦੋਊ ਜੀਤ ਚਾਹੈ ॥੩੬॥
doaoo jeet chaahai |36|De slår deres våben frygtløst, begge sider ønsker deres sejr.36.
ਰਿਸੇ ਖਾਨਜਾਦੇ ॥
rise khaanajaade |Pathan-soldaterne var rasende.
ਮਹਾ ਮਦ ਮਾਦੇ ॥
mahaa mad maade |Khans sønner, i stor vrede og opblæste af stort ego,
ਮਹਾ ਬਾਣ ਬਰਖੇ ॥
mahaa baan barakhe |Pilene begyndte at regne.
ਸਭੇ ਸੂਰ ਹਰਖੇ ॥੩੭॥
sabhe soor harakhe |37|Skyl regnen af pile alle krigere er fyldt med vrede.37.
ਕਰੈ ਬਾਣ ਅਰਚਾ ॥
karai baan arachaa |(Den scene var), som om pilene (af duftende stoffer) dryssede.
ਧਨੁਰ ਬੇਦ ਚਰਚਾ ॥
dhanur bed charachaa |Der sprøjtes af pile (i tilbedelse), og buerne ser ud til at være engageret i vedisk diskussion.
ਸੁ ਸਾਗੰ ਸਮ੍ਰਹਾਲੰ ॥
su saagan samrahaalan |på det sted (af Vedaerne)
ਕਰੈ ਤਉਨ ਠਾਮੰ ॥੩੮॥
karai taun tthaaman |38|Hvor end krigeren vil slå slaget, slår han det.38.
ਬਲੀ ਬੀਰ ਰੁਝੇ ॥
balee beer rujhe |(I det værk) var de mægtige helte engageret.
ਸਮੁਹ ਸਸਤ੍ਰ ਜੁਝੇ ॥
samuh sasatr jujhe |De modige krigere har travlt med denne opgave, de er engageret i krig med alle deres våben.
ਲਗੈ ਧੀਰ ਧਕੈ ॥
lagai dheer dhakai |Råbene fra patienten (soldaterne) lød
ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ਝਨਕੈ ॥੩੯॥
kripaanan jhanakai |39|Krigerne, med kvaliteten af overbærenhed, banker kraftigt på, og deres sværd klaprer.39.
ਕੜਕੈ ਕਮਾਣੰ ॥
karrakai kamaanan |Buerne knagede.
ਝਣਕੈ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ॥
jhanakai kripaanan |Buerne knitrer og sværdene klaprer.
ਕੜਕਾਰ ਛੁਟੈ ॥
karrakaar chhuttai |Karak (pile) plejede at bevæge sig.
ਝਣੰਕਾਰ ਉਠੈ ॥੪੦॥
jhanankaar utthai |40|Pilene, når de aflades, producerer bankelyd, og våbnene, når de bliver slået, producerer en klirrende lyd.40.
ਹਠੀ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰੇ ॥
hatthee sasatr jhaare |Hatis (soldater) plejede at kæmpe med rustninger.
ਨ ਸੰਕਾ ਬਿਚਾਰੇ ॥
n sankaa bichaare |Krigerne slår deres våben, de tænker ikke på den forestående død.
ਕਰੇ ਤੀਰ ਮਾਰੰ ॥
kare teer maaran |Pile (så mange) blev affyret
ਫਿਰੈ ਲੋਹ ਧਾਰੰ ॥੪੧॥
firai loh dhaaran |41|Pilene bliver affyret, og sværdene bliver slået. 41.
ਨਦੀ ਸ੍ਰੋਣ ਪੂਰੰ ॥
nadee sron pooran |Floden er fyldt med blod.
ਫਿਰੈ ਗੈਣਿ ਹੂਰੰ ॥
firai gain hooran |Strømmen af blod er fuld, hourierne (de himmelske piger) bevæger sig på himlen.
ਉਭੇ ਖੇਤ ਪਾਲੰ ॥
aubhe khet paalan |De vigtigste helte fra begge sider
ਬਕੇ ਬਿਕਰਾਲੰ ॥੪੨॥
bake bikaraalan |42|På begge sider udstøder krigerne frygtelige råb.42.
ਪਾਧੜੀ ਛੰਦ ॥
paadharree chhand |PAADHARI STANZA
ਤਹ ਹੜ ਹੜਾਇ ਹਸੇ ਮਸਾਣ ॥
tah harr harraae hase masaan |Der grinede Masan glad.
ਲਿਟੇ ਗਜਿੰਦ੍ਰ ਛੁਟੇ ਕਿਕਰਾਣ ॥
litte gajindr chhutte kikaraan |Spøgelserne ler højt på slagmarken, elefanterne snavser til i støv, og hestene strejfer uden ryttere.
ਜੁਟੇ ਸੁ ਬੀਰ ਤਹ ਕੜਕ ਜੰਗ ॥
jutte su beer tah karrak jang |Helte var engageret i en voldsom krig der.
ਛੁਟੀ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਬੁਠੇ ਖਤੰਗ ॥੪੩॥
chhuttee kripaan butthe khatang |43|Krigerne kæmper med hinanden, og deres våben skaber bankelyde. Sværdene bliver slået, og pilene bliver oversvømmet.43.
ਡਾਕਨ ਡਹਕਿ ਚਾਵਡ ਚਿਕਾਰ ॥
ddaakan ddahak chaavadd chikaar |(Et eller andet sted) bøvsede postbudene, og chavandierne råbte.
ਕਾਕੰ ਕਹਕਿ ਬਜੈ ਦੁਧਾਰ ॥
kaakan kahak bajai dudhaar |Vampyrerne råber, og hagherne skriger. Kragerne kaver højt, og de tveæggede sværd klaprer.
ਖੋਲੰ ਖੜਕਿ ਤੁਪਕਿ ਤੜਾਕਿ ॥
kholan kharrak tupak tarraak |(et sted) klirrede jernhjelme og (et eller andet sted) skød våben.
ਸੈਥੰ ਸੜਕ ਧਕੰ ਧਹਾਕਿ ॥੪੪॥
saithan sarrak dhakan dhahaak |44|Der bliver banket på hjelmene, og kanonerne buldrer. Dolkene klaprer, og der bliver skubbet voldsomt. 44.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |BHUJANG STANZA
ਤਹਾ ਆਪ ਕੀਨੋ ਹੁਸੈਨੀ ਉਤਾਰੰ ॥
tahaa aap keeno husainee utaaran |Så besluttede Husaini selv (at kæmpe).
ਸਭੁ ਹਾਥਿ ਬਾਣੰ ਕਮਾਣੰ ਸੰਭਾਰੰ ॥
sabh haath baanan kamaanan sanbhaaran |Da trådte Hussain selv ind i kampen, alle krigerne tog bue og pile op.
ਰੁਪੇ ਖਾਨ ਖੂਨੀ ਕਰੈ ਲਾਗ ਜੁਧੰ ॥
rupe khaan khoonee karai laag judhan |De blodtørstige pathaner var fast besluttet på at føre krig.
ਮੁਖੰ ਰਕਤ ਨੈਣੰ ਭਰੇ ਸੂਰ ਕ੍ਰੁਧੰ ॥੪੫॥
mukhan rakat nainan bhare soor krudhan |45|De blodige Khans stod fast og begyndte at kæmpe med ansigter og øjne røde af vrede.45.
ਜਗਿਯੋ ਜੰਗ ਜਾਲਮ ਸੁ ਜੋਧੰ ਜੁਝਾਰੰ ॥
jagiyo jang jaalam su jodhan jujhaaran |(I hovederne på de hårde og hårde krigere) blev lysten til krig vækket.
ਬਹੇ ਬਾਣ ਬਾਕੇ ਬਰਛੀ ਦੁਧਾਰੰ ॥
bahe baan baake barachhee dudhaaran |Det frygtelige slag af tapre krigere begyndte. Pilene, spydene og tveæggede sværd blev brugt af heltene.
ਮਿਲੇ ਬੀਰ ਬੀਰੰ ਮਹਾ ਧੀਰ ਬੰਕੇ ॥
mile beer beeran mahaa dheer banke |De store krigere støder sammen med de langmodige bankkrigere.
ਧਕਾ ਧਕਿ ਸੈਥੰ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ਝਨੰਕੇ ॥੪੬॥
dhakaa dhak saithan kripaanan jhananke |46|Krigerne mødtes bliver skubbet frem og sværdene klirrer.46.
ਭਏ ਢੋਲ ਢੰਕਾਰ ਨਦੰ ਨਫੀਰੰ ॥
bhe dtol dtankaar nadan nafeeran |(Et eller andet sted) bliver der slået trommer og lyden af trompeter.
ਉਠੇ ਬਾਹੁ ਆਘਾਤ ਗਜੈ ਸੁਬੀਰੰ ॥
autthe baahu aaghaat gajai subeeran |Trommerne og fiferne runger, armene rejser sig for at slå slag og de modige kæmpere brøler.
ਨਵੰ ਨਦ ਨੀਸਾਨ ਬਜੇ ਅਪਾਰੰ ॥
navan nad neesaan baje apaaran |En række nye lyde produceres ved at spille dhonsa.
ਰੁਲੇ ਤਛ ਮੁਛੰ ਉਠੀ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰੰ ॥੪੭॥
rule tachh muchhan utthee sasatr jhaaran |47|De nye trompeter runger i stort tal. De huggede helte ruller i støv og gnisterne opstår ved sammenstødet af våben.47.
ਟਕਾ ਟੁਕ ਟੋਪੰ ਢਕਾ ਢੁਕ ਢਾਲੰ ॥
ttakaa ttuk ttopan dtakaa dtuk dtaalan |Klaren fra (jern)hjelme og klirren fra skjolde (høres).
ਮਹਾ ਬੀਰ ਬਾਨੈਤ ਬਕੈ ਬਿਕ੍ਰਾਲੰ ॥
mahaa beer baanait bakai bikraalan |Hjelmene og skjoldet er blevet brudt i stykker, og de store helte, der skyder pile, ser forfærdelige og ikke elegante ud.
ਨਚੇ ਬੀਰ ਬੈਤਾਲਯੰ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤੰ ॥
nache beer baitaalayan bhoot pretan |Bir-baital, spøgelser og spøgelser danser.