ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pagină - 68
ਮਹਾ ਕੋਪ ਕੈ ਬੀਰ ਬ੍ਰਿੰਦੰ ਸੰਘਾਰੇ ॥
mahaa kop kai beer brindan sanghaare |(El) s-a supărat și a ucis mulți eroi
ਬਡੋ ਜੁਧ ਕੈ ਦੇਵ ਲੋਕੰ ਪਧਾਰੇ ॥੩੧॥
baddo judh kai dev lokan padhaare |31|În mare furie, a ucis mulți soldați și după o mare luptă a plecat spre sălașul ceresc.31.
ਹਠਿਯੋ ਹਿਮਤੰ ਕਿੰਮਤੰ ਲੈ ਕ੍ਰਿਪਾਨੰ ॥
hatthiyo himatan kinmatan lai kripaanan |(În numele regilor) războinici curajoși pe nume Himmat Singh și Kimmat Singh au adus kirpani.
ਲਏ ਗੁਰਜ ਚਲੰ ਸੁ ਜਲਾਲ ਖਾਨੰ ॥
le guraj chalan su jalaal khaanan |Tenaceii Himmat și Kimmat și-au scos sulițele și Jalal Khan s-a alăturat cu un buzdugan.
ਹਠੇ ਸੂਰਮਾ ਮਤ ਜੋਧਾ ਜੁਝਾਰੰ ॥
hatthe sooramaa mat jodhaa jujhaaran |luptat înverșunat cu războinicul Abhiman.
ਪਰੀ ਕੁਟ ਕੁਟੰ ਉਠੀ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰੰ ॥੩੨॥
paree kutt kuttan utthee sasatr jhaaran |32|Războinicii hotărâți s-au luptat, aparent în stare de ebrietate. Au fost lovituri după lovituri și scânteile au căzut, când armele s-au lovit între ele.32.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਜਸੰਵਾਲ ਧਾਏ ॥
jasanvaal dhaae |Jaswal (al lui Raja Kesari Chand)
ਤੁਰੰਗੰ ਨਚਾਏ ॥
turangan nachaae |Raja din Jaswal s-a repezit înainte pe calul în galop.
ਲਯੋ ਘੇਰਿ ਹੁਸੈਨੀ ॥
layo gher husainee |(El) l-a înconjurat pe Husaini
ਹਨ੍ਯੋ ਸਾਗ ਪੈਨੀ ॥੩੩॥
hanayo saag painee |33|L-a înconjurat pe Hussain și a lovit lancea lui ascuțită în el.33.
ਤਿਨੂ ਬਾਣ ਬਾਹੇ ॥
tinoo baan baahe |Husaini (primul) a tras săgeți
ਬਡੇ ਸੈਨ ਗਾਹੇ ॥
badde sain gaahe |El (Hussaini) a aruncat săgeți și a distrus o mare parte din armată.
ਜਿਸੈ ਅੰਗਿ ਲਾਗ੍ਯੋ ॥
jisai ang laagayo |(Săgeată) în corpul căruia
ਤਿਸੇ ਪ੍ਰਾਣ ਤ੍ਯਾਗ੍ਰਯੋ ॥੩੪॥
tise praan tayaagrayo |34|El, care este lovit de săgeata de pe piept, își dă ultimul suflu.34.
ਜਬੈ ਘਾਵ ਲਾਗ੍ਯੋ ॥
jabai ghaav laagayo |(oricine) când este rănit
ਤਬੈ ਕੋਪ ਜਾਗ੍ਯੋ ॥
tabai kop jaagayo |Ori de câte ori cineva este rănit, el se înfurie foarte mult.
ਸੰਭਾਰੀ ਕਮਾਣੰ ॥
sanbhaaree kamaanan |(El apoi) preia comanda
ਹਣੇ ਬੀਰ ਬਾਣੰ ॥੩੫॥
hane beer baanan |35|Apoi, ținând arcul, îi ucide pe războinici cu săgeți. 35.
ਚਹੂੰ ਓਰ ਢੂਕੇ ॥
chahoon or dtooke |(Războinicii) se potrivesc înainte din toate cele patru părți
ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਕੂਕੇ ॥
mukhan maar kooke |Războinicii avansează din toate cele patru părți și strigă ���ucide, omoară���.
ਨ੍ਰਿਭੈ ਸਸਤ੍ਰ ਬਾਹੈ ॥
nribhai sasatr baahai |(Ei) mânuiesc armele fără teamă
ਦੋਊ ਜੀਤ ਚਾਹੈ ॥੩੬॥
doaoo jeet chaahai |36|Își lovesc armele fără teamă, ambele părți își doresc victoria.36.
ਰਿਸੇ ਖਾਨਜਾਦੇ ॥
rise khaanajaade |Soldații Pathan erau înfuriați.
ਮਹਾ ਮਦ ਮਾਦੇ ॥
mahaa mad maade |Fiii lui Khans, înfuriați și umflați de mare ego,
ਮਹਾ ਬਾਣ ਬਰਖੇ ॥
mahaa baan barakhe |Săgețile au început să plouă.
ਸਭੇ ਸੂਰ ਹਰਖੇ ॥੩੭॥
sabhe soor harakhe |37|Plouă ploaia de săgeți toți războinicii sunt plini de furie.37.
ਕਰੈ ਬਾਣ ਅਰਚਾ ॥
karai baan arachaa |(Scena aceea era) ca și cum săgețile (de substanțe parfumate) stropeau.
ਧਨੁਰ ਬੇਦ ਚਰਚਾ ॥
dhanur bed charachaa |Există împrăștiere de săgeți (în închinare) și arcurile par implicate în discuții vedice.
ਸੁ ਸਾਗੰ ਸਮ੍ਰਹਾਲੰ ॥
su saagan samrahaalan |în acel loc (al Vedelor)
ਕਰੈ ਤਉਨ ਠਾਮੰ ॥੩੮॥
karai taun tthaaman |38|Oriunde razboinicul vrea sa dea lovitura, o da.38.
ਬਲੀ ਬੀਰ ਰੁਝੇ ॥
balee beer rujhe |(În acea lucrare) puternicii eroi au fost logodiți.
ਸਮੁਹ ਸਸਤ੍ਰ ਜੁਝੇ ॥
samuh sasatr jujhe |Luptătorii curajoși sunt ocupați în această sarcină, sunt angajați în război cu toate armele lor.
ਲਗੈ ਧੀਰ ਧਕੈ ॥
lagai dheer dhakai |Strigătele pacientului (soldaților) răsunau
ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ਝਨਕੈ ॥੩੯॥
kripaanan jhanakai |39|Războinicii, cu calitatea de îngăduință, bat cu putere și săbiile lor zdrăngănesc.39.
ਕੜਕੈ ਕਮਾਣੰ ॥
karrakai kamaanan |Arcurile scârțâiau.
ਝਣਕੈ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ॥
jhanakai kripaanan |Arcurile trosnesc, iar săbiile pocnesc.
ਕੜਕਾਰ ਛੁਟੈ ॥
karrakaar chhuttai |Karak (săgeți) obișnuia să se miște.
ਝਣੰਕਾਰ ਉਠੈ ॥੪੦॥
jhanankaar utthai |40|Săgețile, când sunt descarcate, produc sunet de ciocănire, iar armele când sunt lovite produc un zgomot.40.
ਹਠੀ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰੇ ॥
hatthee sasatr jhaare |Hatis (soldații) obișnuiau să lupte cu armuri.
ਨ ਸੰਕਾ ਬਿਚਾਰੇ ॥
n sankaa bichaare |Războinicii își lovesc armele, nu se gândesc la moartea iminentă.
ਕਰੇ ਤੀਰ ਮਾਰੰ ॥
kare teer maaran |S-au tras săgeți (atât de multe).
ਫਿਰੈ ਲੋਹ ਧਾਰੰ ॥੪੧॥
firai loh dhaaran |41|Săgețile sunt aruncate și săbiile sunt lovite. 41.
ਨਦੀ ਸ੍ਰੋਣ ਪੂਰੰ ॥
nadee sron pooran |Râul este plin de sânge.
ਫਿਰੈ ਗੈਣਿ ਹੂਰੰ ॥
firai gain hooran |Fluxul de sânge este plin, houris (femele cerești) se mișcă pe cer.
ਉਭੇ ਖੇਤ ਪਾਲੰ ॥
aubhe khet paalan |Eroii principali din ambele părți
ਬਕੇ ਬਿਕਰਾਲੰ ॥੪੨॥
bake bikaraalan |42|De ambele părţi, războinicii scot strigăte înspăimântătoare.42.
ਪਾਧੜੀ ਛੰਦ ॥
paadharree chhand |PAADHARI STANZA
ਤਹ ਹੜ ਹੜਾਇ ਹਸੇ ਮਸਾਣ ॥
tah harr harraae hase masaan |Acolo, Masan râdea fericit.
ਲਿਟੇ ਗਜਿੰਦ੍ਰ ਛੁਟੇ ਕਿਕਰਾਣ ॥
litte gajindr chhutte kikaraan |Fantomele râd zgomotos pe câmpul de luptă, elefanții se murdăresc de praf și caii rătăcesc fără călăreți.
ਜੁਟੇ ਸੁ ਬੀਰ ਤਹ ਕੜਕ ਜੰਗ ॥
jutte su beer tah karrak jang |Eroii au fost angajați într-un război aprig acolo.
ਛੁਟੀ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਬੁਠੇ ਖਤੰਗ ॥੪੩॥
chhuttee kripaan butthe khatang |43|Războinicii se luptă între ei, iar armele lor creează sunete de ciocănit. Săbiile sunt lovite și săgețile sunt plouate.43.
ਡਾਕਨ ਡਹਕਿ ਚਾਵਡ ਚਿਕਾਰ ॥
ddaakan ddahak chaavadd chikaar |(Undeva) poștașii eructau și chavandis-ul strigau.
ਕਾਕੰ ਕਹਕਿ ਬਜੈ ਦੁਧਾਰ ॥
kaakan kahak bajai dudhaar |Vampirii strigă și hagh țipă. Corbii croșcă zgomotos și săbiile cu două tăișuri zăngănesc.
ਖੋਲੰ ਖੜਕਿ ਤੁਪਕਿ ਤੜਾਕਿ ॥
kholan kharrak tupak tarraak |(undeva) căștile de fier zăngăneau și (undeva) trăgeau pistoale.
ਸੈਥੰ ਸੜਕ ਧਕੰ ਧਹਾਕਿ ॥੪੪॥
saithan sarrak dhakan dhahaak |44|Se lovesc căștile și armele explodează. Pumnalele zdrăngănesc și se împinge violente. 44.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |BHUJANG STANZA
ਤਹਾ ਆਪ ਕੀਨੋ ਹੁਸੈਨੀ ਉਤਾਰੰ ॥
tahaa aap keeno husainee utaaran |Atunci însuși Husaini a decis (să lupte).
ਸਭੁ ਹਾਥਿ ਬਾਣੰ ਕਮਾਣੰ ਸੰਭਾਰੰ ॥
sabh haath baanan kamaanan sanbhaaran |Atunci Hussain însuși a intrat în luptă, toți războinicii au luat arcuri și săgeți.
ਰੁਪੇ ਖਾਨ ਖੂਨੀ ਕਰੈ ਲਾਗ ਜੁਧੰ ॥
rupe khaan khoonee karai laag judhan |Pathanii însetați de sânge erau hotărâți să ducă război.
ਮੁਖੰ ਰਕਤ ਨੈਣੰ ਭਰੇ ਸੂਰ ਕ੍ਰੁਧੰ ॥੪੫॥
mukhan rakat nainan bhare soor krudhan |45|Hanii însângerați stăteau fermi și începură să lupte cu fețele și ochii roșii de furie.45.
ਜਗਿਯੋ ਜੰਗ ਜਾਲਮ ਸੁ ਜੋਧੰ ਜੁਝਾਰੰ ॥
jagiyo jang jaalam su jodhan jujhaaran |(În mintea războinicilor fioroși și fioroși) s-a trezit dorința de război.
ਬਹੇ ਬਾਣ ਬਾਕੇ ਬਰਛੀ ਦੁਧਾਰੰ ॥
bahe baan baake barachhee dudhaaran |A început teribila bătălie a războinicilor viteji. Săgețile, sulițele și săbiile cu două tăișuri au fost folosite de eroi.
ਮਿਲੇ ਬੀਰ ਬੀਰੰ ਮਹਾ ਧੀਰ ਬੰਕੇ ॥
mile beer beeran mahaa dheer banke |Marii războinici se ciocnesc cu îndelungi suferinzi războinici de la bancă.
ਧਕਾ ਧਕਿ ਸੈਥੰ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ਝਨੰਕੇ ॥੪੬॥
dhakaa dhak saithan kripaanan jhananke |46|Războinicii s-au întâlnit fiind împinși înainte și săbiile zboară.46.
ਭਏ ਢੋਲ ਢੰਕਾਰ ਨਦੰ ਨਫੀਰੰ ॥
bhe dtol dtankaar nadan nafeeran |(Undeva) se fac bătai de tobe și sunet de trâmbițe.
ਉਠੇ ਬਾਹੁ ਆਘਾਤ ਗਜੈ ਸੁਬੀਰੰ ॥
autthe baahu aaghaat gajai subeeran |Tobele și pifoanele răsună, brațele se ridică pentru a da lovituri și vitejii luptători urlă.
ਨਵੰ ਨਦ ਨੀਸਾਨ ਬਜੇ ਅਪਾਰੰ ॥
navan nad neesaan baje apaaran |O varietate de sunete noi sunt produse de jocul dhonsa.
ਰੁਲੇ ਤਛ ਮੁਛੰ ਉਠੀ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰੰ ॥੪੭॥
rule tachh muchhan utthee sasatr jhaaran |47|Noile trâmbițe răsună în număr mare. Eroii tăiați se rostogolesc în praf și scânteile apar odată cu ciocnirea armelor.47.
ਟਕਾ ਟੁਕ ਟੋਪੰ ਢਕਾ ਢੁਕ ਢਾਲੰ ॥
ttakaa ttuk ttopan dtakaa dtuk dtaalan |Se aud zgomotul căștilor (de fier) și zgomotul scuturilor.
ਮਹਾ ਬੀਰ ਬਾਨੈਤ ਬਕੈ ਬਿਕ੍ਰਾਲੰ ॥
mahaa beer baanait bakai bikraalan |Căștile și scutul au fost rupte în bucăți, iar marii eroi care trag cu săgeți arată groaznic și nu elegant.
ਨਚੇ ਬੀਰ ਬੈਤਾਲਯੰ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤੰ ॥
nache beer baitaalayan bhoot pretan |Bir-baital, fantomele și fantomele dansează.