ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pagină - 658
ਪ੍ਰਭ ਏਕ ਹੀ ਰਸ ਪਗਤ ॥੨੮੦॥
prabh ek hee ras pagat |280|A fost un devotat al regelui vopsit neclintit în dragostea Domnului.280.
ਜਲ ਪਰਤ ਮੂਸਲਧਾਰ ॥
jal parat moosaladhaar |Plouă abundent,
ਗ੍ਰਿਹ ਲੇ ਨ ਓਟਿ ਦੁਆਰ ॥
grih le na ott duaar |(Dar tot el) nu ia ovăzul ușii casei.
ਪਸੁ ਪਛ ਸਰਬਿ ਦਿਸਾਨ ॥
pas pachh sarab disaan |Animale și păsări din toate direcțiile
ਸਭ ਦੇਸ ਦੇਸ ਸਿਧਾਨ ॥੨੮੧॥
sabh des des sidhaan |281|Din cauza ploii abundente, toate animalele și păsările mergeau din diverse direcții spre casele lor pentru a se adăposti.281.
ਇਹ ਠਾਢ ਹੈ ਇਕ ਆਸ ॥
eih tthaadt hai ik aas |Se bazează pe o singură speranță.
ਇਕ ਪਾਨ ਜਾਨ ਉਦਾਸ ॥
eik paan jaan udaas |Un picior (pe) Virkat (stă în picioare).
ਅਸਿ ਲੀਨ ਪਾਨਿ ਪ੍ਰਚੰਡ ॥
as leen paan prachandd |(El) a luat o sabie în mână
ਅਤਿ ਤੇਜਵੰਤ ਅਖੰਡ ॥੨੮੨॥
at tejavant akhandd |282|Stătea detașat pe un picior și luându-și sabia într-una din mâini, arăta extrem de strălucitor.282.
ਮਨਿ ਆਨਿ ਕੋ ਨਹੀ ਭਾਵ ॥
man aan ko nahee bhaav |Înțelesul nimănui altcuiva în minte,
ਇਕ ਦੇਵ ਕੋ ਚਿਤ ਚਾਵ ॥
eik dev ko chit chaav |Doar un singur Dev (Swami) are mâncare în Chit.
ਇਕ ਪਾਵ ਐਸੇ ਠਾਢ ॥
eik paav aaise tthaadt |Stând astfel pe un picior,
ਰਨ ਖੰਭ ਜਾਨੁਕ ਗਾਡ ॥੨੮੩॥
ran khanbh jaanuk gaadd |283|În mintea lui nu avea altă idee decât stăpânul său și stătea pe un picior ca o coloană care stă pe câmpul de luptă.283.
ਜਿਹ ਭੂਮਿ ਧਾਰਸ ਪਾਵ ॥
jih bhoom dhaaras paav |Pământul pe care (el) a pus piciorul,
ਨਹੀ ਨੈਕੁ ਫੇਰਿ ਉਚਾਵ ॥
nahee naik fer uchaav |Oriunde își punea piciorul, l-a fixat ferm acolo
ਨਹੀ ਠਾਮ ਭੀਜਸ ਤਉਨ ॥
nahee tthaam bheejas taun |Locul nu se mișca.
ਅਵਲੋਕ ਭਇਓ ਮੁਨਿ ਮਉਨ ॥੨੮੪॥
avalok bheio mun maun |284|La el nu se uda şi văzându-l înţeleptul Dutt tăcea.284.
ਅਵਲੋਕਿ ਤਾਸੁ ਮੁਨੇਸ ॥
avalok taas munes |Shiromani Muni l-a văzut
ਅਕਲੰਕ ਭਾਗਵਿ ਭੇਸ ॥
akalank bhaagav bhes |Înțeleptul l-a văzut și i s-a părut ca o parte dintr-o lună fără cusur
ਗੁਰੁ ਜਾਨਿ ਪਰੀਆ ਪਾਇ ॥
gur jaan pareea paae |Cunoscând (acel slujitor) Guru a căzut la picioarele lui
ਤਜਿ ਲਾਜ ਸਾਜ ਸਚਾਇ ॥੨੮੫॥
taj laaj saaj sachaae |285|Înțeleptul abandonându-și timiditatea și acceptându-l drept Guru, a căzut la picioarele lui.285.
ਤਿਹ ਜਾਨ ਕੈ ਗੁਰਦੇਵ ॥
tih jaan kai guradev |Cunoscându-l ca Gurudev este nepătat
ਅਕਲੰਕ ਦਤ ਅਭੇਵ ॥
akalank dat abhev |Și a lui Abhev Dutt
ਚਿਤ ਤਾਸ ਕੇ ਰਸ ਭੀਨ ॥
chit taas ke ras bheen |Mintea era înmuiată în sucul lui
ਗੁਰੁ ਤ੍ਰਉਦਸਮੋ ਤਿਹ ਕੀਨ ॥੨੮੬॥
gur traudasamo tih keen |286|Dutt fără cusur, acceptându-l ca Guru al său, și-a absorbit mintea în dragostea lui și, în acest fel, l-a adoptat ca Al Treisprezecelea Guru.286.
ਇਤਿ ਤ੍ਰਉਦਸਮੋ ਗੁਰੂ ਭ੍ਰਿਤ ਸਮਾਪਤੰ ॥੧੩॥
eit traudasamo guroo bhrit samaapatan |13|Sfârșitul descrierii celui de-al treisprezecelea Guru.
ਅਥ ਚਤੁਰਦਸਮੋ ਗੁਰ ਨਾਮ ॥
ath chaturadasamo gur naam |Acum începe descrierea celui de-al Paisprezecelea Guru
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਚਲ੍ਯੋ ਦਤ ਰਾਜੰ ॥
chalayo dat raajan |Datta Raja a mers înainte
ਲਖੇ ਪਾਪ ਭਾਜੰ ॥
lakhe paap bhaajan |Văzând (cui) păcatele sunt alungate.
ਜਿਨੈ ਨੈਕੁ ਪੇਖਾ ॥
jinai naik pekhaa |Cine l-a văzut pe cât posibil,
ਗੁਰੂ ਤੁਲਿ ਲੇਖਾ ॥੨੮੭॥
guroo tul lekhaa |287|Dutt s-a deplasat mai departe, văzând pe cine fugeau păcatele, oricine îl vedea, îl vedea ca pe Gurul său.287.
ਮਹਾ ਜੋਤਿ ਰਾਜੈ ॥
mahaa jot raajai |O lumină mare strălucea pe chipul (lui).
ਲਖੈ ਪਾਪ ਭਾਜੈ ॥
lakhai paap bhaajai |Văzând (cine) păcatele fugeau.
ਮਹਾ ਤੇਜ ਸੋਹੈ ॥
mahaa tej sohai |(Chipul lui) era împodobit cu mare strălucire
ਸਿਵਊ ਤੁਲਿ ਕੋ ਹੈ ॥੨੮੮॥
sivaoo tul ko hai |288|Văzând acel înțelept strălucitor și glorios, păcatele au fugit și dacă a existat cineva ca Shiva, a fost doar Dutt.288.
ਜਿਨੈ ਨੈਕੁ ਪੇਖਾ ॥
jinai naik pekhaa |Cine a văzut chiar și puțin,
ਮਨੋ ਮੈਨ ਦੇਖਾ ॥
mano main dekhaa |Oricine l-a văzut, a văzut în el pe zeul iubirii
ਸਹੀ ਬ੍ਰਹਮ ਜਾਨਾ ॥
sahee braham jaanaa |El este cunoscut ca fiind divin
ਨ ਦ੍ਵੈ ਭਾਵ ਆਨਾ ॥੨੮੯॥
n dvai bhaav aanaa |289|L-a considerat ca pe Brahman şi i-a distrus dualitatea.289.
ਰਿਝੀ ਸਰਬ ਨਾਰੀ ॥
rijhee sarab naaree |Toate femeile sunt geloase (pe el).
ਮਹਾ ਤੇਜ ਧਾਰੀ ॥
mahaa tej dhaaree |Toate femeile au fost ademenite de acel mare și ilustr Dutt și
ਨ ਹਾਰੰ ਸੰਭਾਰੈ ॥
n haaran sanbhaarai |Ei nu se ocupă de înfrângeri
ਨ ਚੀਰਊ ਚਿਤਾਰੈ ॥੨੯੦॥
n cheeraoo chitaarai |290|Nu erau îngrijoraţi de veşminte şi podoabe.290.
ਚਲੀ ਧਾਇ ਐਸੇ ॥
chalee dhaae aaise |(Pentru a-l vedea pe Dutt) A fugit așa
ਨਦੀ ਨਾਵ ਜੈਸੇ ॥
nadee naav jaise |Fugeau ca barca care se înainta în pârâu
ਜੁਵਾ ਬ੍ਰਿਧ ਬਾਲੈ ॥
juvaa bridh baalai |Tineri, bătrâni și fete (printre ele)
ਰਹੀ ਕੌ ਨ ਆਲੈ ॥੨੯੧॥
rahee kau na aalai |291|Niciunul dintre tineri, bătrâni și minori nu a rămas în urmă.291.