Sri Dasam Granth

Pagină - 765

ਦੁਆਰਕੇਾਂਦ੍ਰਨਿਨਿ ਆਦਿ ਉਚਰੀਐ ॥

duaarakeaandranin aad uchareeai |

Mai întâi rostiți cuvintele „Dwarkendranini” (țara cu râul Jamuna).

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਪਤਿ ਸਬਦ ਸੁ ਧਰੀਐ ॥

jaa char keh pat sabad su dhareeai |

(Apoi) alăturați cuvintele „Ja Char Pati”.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੇ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨੋ ॥

satru sabad ke ant bakhaano |

(Apoi) recitați cuvântul „satru” la sfârșit.

ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਮਾਨੋ ॥੮੫੬॥

sabh sree naam tupak ke maano |856|

Spunând mai întâi cuvântul „Dvarkendrani”, apoi „Jaachar-pati și shatru” și cunoașteți toate numele lui Tupak.856.

ਦੁਆਰਾਵਤੇਸ੍ਰਨਿ ਆਦਿ ਬਖਾਨਹੁ ॥

duaaraavatesran aad bakhaanahu |

Mai întâi recitați cuvintele „Duravatesrani” (țara râului Jamna).

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਪਤਿ ਸਬਦ ਸੁ ਠਾਨਹੁ ॥

jaa char keh pat sabad su tthaanahu |

(Apoi) adăugați cuvintele „Ja Char Pati”.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਉਚਰੀਐ ॥

satru sabad ko bahur uchareeai |

Apoi pronunță cuvântul „Satru”.

ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਧਰੀਐ ॥੮੫੭॥

sabh sree naam tupak ke dhareeai |857|

Rostind cuvântul „Dvaarvtesh-varni” și apoi rostind „Jaachar-pati-shatru” și cunoașteți toate numele lui Tupak.857.

ਜਦ੍ਵੇਸਨਿ ਆਦਿ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੈ ॥

jadvesan aad uchaaran keejai |

Mai întâi pronunțați cuvântul „Jadvesni” (țara râului Jamna).

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਦੀਜੈ ॥

jaa char keh naaeik pad deejai |

(Apoi) adăugați cuvintele „Ja Char Nayak”.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨਹੁ ॥

satru sabad ko bahur bakhaanahu |

Apoi pronunță cuvântul „Satru”.

ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਪਹਿਚਾਨੋ ॥੮੫੮॥

sabh sree naam tupak pahichaano |858|

Spuneți mai întâi cuvântul „Yaadveshni”, apoi adăugați „Jaachar-nayak-shatru” și recunoașteți toate numele lui Tupak.858.

ਦੁਆਰਾਵਤੀ ਨਾਇਕਨਿਨਿ ਭਾਖਹੁ ॥

duaaraavatee naaeikanin bhaakhahu |

Mai întâi spuneți „Duaravati Nayaknini” (cuvânt).

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਪਤਿ ਪਦ ਕਹੁ ਰਾਖਹੁ ॥

jaa char keh pat pad kahu raakhahu |

(Apoi) adăugați termenul „Ja Char Pati”.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨਹੁ ॥

satru sabad ko bahur bakhaanahu |

Apoi pronunță cuvântul „Satru”.

ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਜਾਨਹੁ ॥੮੫੯॥

sabh sree naam tupak ke jaanahu |859|

Spuneți mai întâi cuvintele „Dvaarvati-nayakni”, apoi adăugați cuvintele „Jaachar-pati-shatru” și în acest fel cunoașteți toate numele lui Tupak.859.

ਜਗਤੇਸਰਨਿਨਿ ਆਦਿ ਭਣਿਜੈ ॥

jagatesaranin aad bhanijai |

Mai întâi scandează cuvântul „Jagatesarnini”.

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਦਿਜੈ ॥

jaa char keh naaeik pad dijai |

(Apoi) adăugați versurile lui „Ja Char Nayak”.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨੋ ॥

satru sabad ko bahur bakhaano |

Apoi pronunță cuvântul „Satru”.

ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਜਾਨੋ ॥੮੬੦॥

sabh sree naam tupak ke jaano |860|

Spuneți mai întâi „Jagteshvarni”, apoi adăugați „Jaachar-nayak-shatru” și cunoașteți toate numele lui Tupak.860.

ਅੜਿਲ ॥

arril |

ARIL

ਅਨਿਕ ਦੁੰਦਭਜਾ ਬਲਭਨਿ ਆਦਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥

anik dundabhajaa balabhan aad bakhaaneeai |

Prima cântare „Anak Dundbhaja Balabhani” (Țara iubită a lui Krishna) (pada).

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਪ੍ਰਮਾਨੀਐ ॥

jaa char keh naaeik pad bahur pramaaneeai |

Apoi adăugați cuvintele „Ja Char Nayak”.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰੀਐ ॥

satru sabad ko taa ke ant uchaareeai |

Recitați cuvântul „satru” la sfârșitul acestuia.

ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਸੁਮੰਤ੍ਰ ਬਿਚਾਰੀਐ ॥੮੬੧॥

ho sakal tupak ke naam sumantr bichaareeai |861|

Spunând mai întâi cuvintele „Anik-dundbhijaa-vallabhni” și apoi rostind cuvintele „Jaachar-nayak-shatru”, cunoașteți toate numele lui Tupak.861.

ਹਲੀ ਭ੍ਰਾਤਨਿਨਿ ਆਦਿ ਬਖਾਨਨਿ ਕੀਜੀਐ ॥

halee bhraatanin aad bakhaanan keejeeai |

Mai întâi cântați „hali bhratanini” (cuvântul).

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਕੈ ਪੁਨਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਦੀਜੀਐ ॥

jaa char keh kai pun naaeik pad deejeeai |

Apoi adăugați expresia „Ja Char Nayak”.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥

satru sabad ko taa ke ant bakhaaneeai |

La sfârșitul acestuia rostiți cuvântul „Satru”.

ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਸੁਬੁਧਿ ਪ੍ਰਮਾਨੀਐ ॥੮੬੨॥

ho sakal tupak ke naam subudh pramaaneeai |862|

Rostind mai întâi cuvântul „Halibhraatinani” și apoi spunând „Jaachar” și adăugând „nayak-shatru” și cunoașteți cu înțelepciune toate numele lui Tupak.862.

ਚੌਪਈ ॥

chauapee |

CHAUPAI

ਬਲਿ ਆਨੁਜਨਿਨਿ ਆਦਿ ਬਖਾਨੋ ॥

bal aanujanin aad bakhaano |

Mai întâi recitați cuvintele „Bali Anujnini” (țara râului Jamana, regina fratelui mai mic al lui Baldev).

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਪਤਿ ਸਬਦ ਪ੍ਰਮਾਨੋ ॥

jaa char keh pat sabad pramaano |

(Mai târziu) adăugați cuvintele „Ja Char Pati”.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕਹੁ ਬਹੁਰਿ ਭਣਿਜੈ ॥

satru sabad kahu bahur bhanijai |

Apoi rostiți cuvântul „Satru”.

ਨਾਮ ਤੁਫੰਗ ਚੀਨ ਚਿਤਿ ਲਿਜੈ ॥੮੬੩॥

naam tufang cheen chit lijai |863|

Spuneți cuvântul „Bal-anu-janani” la început, apoi adăugați cuvintele „Jaachar-pati-shatru” și recunoașteți numele lui Tupak.863.

ਬਲਿ ਭਈਅਨਨੀ ਆਦਿ ਬਖਾਨੋ ॥

bal bheeananee aad bakhaano |

Mai întâi rostiți cuvintele „Bali Bhaianani” la început.

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਪਤਿ ਸਬਦ ਪ੍ਰਮਾਨੋ ॥

jaa char keh pat sabad pramaano |

(Apoi) adăugați cuvintele „Ja Char Pati”.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਬਹੁਰੋ ਕਹੀਯੋ ॥

satru sabad ko bahuro kaheeyo |

Apoi pronunță cuvântul „Satru”.

ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਲਹੀਯੋ ॥੮੬੪॥

sabh sree naam tupak ke laheeyo |864|

Adăugați cuvintele „Jaachar-pati-shatru” după ce ați spus mai întâi „Balbhai-anani” și cunoașteți numele lui Tupak.864.

ਰਉਹਣੇਅ ਭ੍ਰਾਤਨਨਿ ਭਾਖੁ ॥

rauhanea bhraatanan bhaakh |

(În primul rând) spuneți „Ruhneya Bharatanani” (pământul cu râul Jamna, soția soțului lui Rohini, fratele lui Baldev).

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਰਾਖੁ ॥

jaa char keh naaeik pad raakh |

(Apoi) adăugați termenul „Ja Char Nayak”.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਭਣਿਜੈ ॥

satru sabad ko bahur bhanijai |

Apoi pronunță cuvântul „Satru”.

ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਲਹਿ ਲਿਜੈ ॥੮੬੫॥

sabh sree naam tupak leh lijai |865|

Spuneți cuvintele „Jaachar-pati-shatru” după ce ați rostit mai întâi cuvântul „Rohineya-bhraatinani” și cunoașteți numele lui Tupak.865.

ਬਲਭਦ੍ਰ ਭ੍ਰਾਤਨਿਨਿ ਆਦਿ ਉਚਾਰੋ ॥

balabhadr bhraatanin aad uchaaro |

Prima cântare „Balbhadra Bhratnini” (cuvânt).

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਡਾਰੋ ॥

jaa char keh naaeik pad ddaaro |

(Apoi) rostiți versetul „Ja Char Nayak”.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨੋ ॥

satru sabad ko bahur bakhaano |

Apoi pronunță cuvântul „Satru”.

ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਜਾਨੋ ॥੮੬੬॥

sabh sree naam tupak ke jaano |866|

Rostiți mai întâi cuvintele „Balbhadar-bhraatinani”, apoi adăugați cuvintele „Jaachar, nayak și shatru” și în acest fel cunoașteți toate numele lui Tupak.866.

ਅੜਿਲ ॥

arril |

ARIL

ਪ੍ਰਲੰਬਘਨੁ ਅਨੁਜਨਨੀ ਆਦਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥

pralanbaghan anujananee aad bakhaaneeai |

Mai întâi spuneți „Pralambaghanu Anujnani” (țara cu râul Jamana, regina lui Krishna, fratele mai mic al lui Baldeva care l-a ucis pe Pralamb rakshasa) (cuvânt).