Sri Dasam Granth

Pagină - 529

ਛਬਿ ਪਾਵਤ ਭਯੋ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਭਨੈ ਸੋਊ ਯੌ ਇਨ ਸੂਰਨ ਕੇ ਗਨ ਮੈ ॥

chhab paavat bhayo kab sayaam bhanai soaoo yau in sooran ke gan mai |

Poetul Shyam spune că arăta o asemenea frumusețe în grupul acestor eroi

ਜਿਮ ਸੂਰਜ ਸੋਭਤ ਦਿਵਤਨ ਮੈ ਇਹ ਸੋ ਛਬਿ ਪਾਵਤ ਭਯੋ ਰਨ ਮੈ ॥੨੨੯੧॥

jim sooraj sobhat divatan mai ih so chhab paavat bhayo ran mai |2291|

Arăta splendid printre acești războinici și părea că era ca Surya printre zei.2291

ਜੰਗ ਭਯੋ ਜਿਹ ਠਉਰ ਨਿਸੰਗ ਸੁ ਛੂਟਤ ਭੇ ਦੁਹੂ ਓਰ ਤੇ ਭਾਲੇ ॥

jang bhayo jih tthaur nisang su chhoottat bhe duhoo or te bhaale |

Acolo s-a purtat un război îngrozitor, lăncile și sulițele lovite din ambele părți

ਘਾਇਲ ਲਾਗ ਭਜੇ ਭਟ ਯੌ ਮਨੋ ਖਾਇ ਚਲੇ ਗ੍ਰਿਹ ਕੇ ਸੁ ਨਿਵਾਲੇ ॥

ghaaeil laag bhaje bhatt yau mano khaae chale grih ke su nivaale |

Războinicii, răniți, alergau ca cei care plecau acasă la masă

ਬੀਰ ਫਿਰੈ ਅਤਿ ਘੂਮਤਿ ਹੀ ਸੁ ਮਨੋ ਅਤਿ ਪੀ ਮਦਰਾ ਮਤਵਾਲੇ ॥

beer firai at ghoomat hee su mano at pee madaraa matavaale |

Toți războinicii apăreau ca niște persoane în stare de ebrietate care răcnesc după ce au băut vin

ਬਾਸਨ ਤੇ ਧਨੁ ਅਉਰ ਨਿਖੰਗ ਫਿਰੈ ਰਨ ਬੀਚ ਖਤੰਗ ਪਿਆਲੇ ॥੨੨੯੨॥

baasan te dhan aaur nikhang firai ran beech khatang piaale |2292|

Arcurile și săgețile erau vasele lor și lăncile cupele lor.2292.

ਸਾਬ ਸਰਾਸਨ ਲੈ ਕਰ ਮੈ ਬਹੁ ਬੀਰ ਹਨੇ ਤਿਹ ਠਉਰ ਕਰਾਰੇ ॥

saab saraasan lai kar mai bahu beer hane tih tthaur karaare |

Samb, luându-și arcul în mână, a ucis mulți războinici

ਏਕਨ ਕੇ ਬਿਬ ਪਾਗ ਕਟੇ ਅਰੁ ਏਕਨ ਕੇ ਸਿਰ ਹੀ ਕਟਿ ਡਾਰੇ ॥

ekan ke bib paag katte ar ekan ke sir hee katt ddaare |

A doborât turbanele și capetele multora

ਅਉਰ ਨਿਹਾਰਿ ਭਜੇ ਭਟ ਯੌ ਉਪਮਾ ਤਿਨ ਕੀ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਉਚਾਰੇ ॥

aaur nihaar bhaje bhatt yau upamaa tin kee kab sayaam uchaare |

Poetul Shyam pronunță asemănarea eroilor care sunt văzuți fugind mai departe, astfel,

ਸਾਧ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਪਾਇ ਮਨੋ ਜਨ ਪੁੰਨਿ ਕੇ ਅਗ੍ਰਜ ਪਾਪ ਪਧਾਰੇ ॥੨੨੯੩॥

saadh kee sangat paae mano jan pun ke agraj paap padhaare |2293|

Mulți războinici văzând asta au fugit ca păcatul dinaintea virtuții companiei sfinte.2293.

ਏਕਨ ਕੀ ਦਈ ਕਾਟ ਭੁਜਾ ਅਰੁ ਏਕਨ ਕੈ ਕਰ ਹੀ ਕਟਿ ਡਾਰੇ ॥

ekan kee dee kaatt bhujaa ar ekan kai kar hee katt ddaare |

Brațele cuiva și mâinile cuiva au fost tăiate

ਏਕ ਕਟੈ ਅਧ ਬੀਚਹੁ ਤੇ ਰਥ ਕਾਟਿ ਰਥੀ ਬਿਰਥੀ ਕਰਿ ਮਾਰੇ ॥

ek kattai adh beechahu te rath kaatt rathee birathee kar maare |

Mulți au fost tăiați în două jumătăți de la mijloc și mulți au fost lipsiți de carele lor, spulberându-le.

ਸੀਸ ਕਟੇ ਭਟ ਠਾਢੇ ਰਹੇ ਇਕ ਸ੍ਰੋਣ ਉਠਿਓ ਛਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਉਚਾਰੇ ॥

sees katte bhatt tthaadte rahe ik sron utthio chhab sayaam uchaare |

Războinicii cărora le-au fost tăiate capetele, stăteau în picioare și din trunchi,

ਬੀਰਨ ਕੋ ਮਨੋ ਬਾਗ ਬਿਖੈ ਜਨੁ ਫੂਟੇ ਹੈ ਸੁ ਅਨੇਕ ਫੁਹਾਰੇ ॥੨੨੯੪॥

beeran ko mano baag bikhai jan footte hai su anek fuhaare |2294|

Sângele curgea ca cataractele care săreau în păduri.2294.

ਸ੍ਰੀ ਜਦੁਬੀਰ ਕੇ ਪੁਤ੍ਰ ਜਬੈ ਬਹੁ ਬੀਰ ਹਨੇ ਰਨ ਮੈ ਚਹਿ ਕੈ ॥

sree jadubeer ke putr jabai bahu beer hane ran mai cheh kai |

Când fiul lui Sri Krishna a ucis mulți războinici conform dorinței inimii sale în Ran-Bhoomi.

ਇਕ ਭਾਜ ਗਏ ਨ ਮੁਰੇ ਬਹੁਰੋ ਇਕ ਘਾਇਲ ਆਇ ਪਰੇ ਸਹਿਕੈ ॥

eik bhaaj ge na mure bahuro ik ghaaeil aae pare sahikai |

Când fiul lui Krishna a ucis în acest fel mulți războinici, apoi mulți alții au fugit și mulți s-au zvârcolit, fiind răniți

ਬਹੁ ਹੁਇ ਕੈ ਨਿਰਾਯੁਧ ਹ੍ਵੈ ਇਹ ਕੈ ਹਮ ਰਾਖਹੁ ਪਾਇ ਪਰੇ ਕਹਿ ਕੈ ॥

bahu hue kai niraayudh hvai ih kai ham raakhahu paae pare keh kai |

Mulți dintre ei lipsiți de arme, apucându-se de picioare,

ਇਕ ਠਾਢੇ ਭਏ ਘਿਘਿਯਾਤ ਬਲੀ ਤ੍ਰਿਨ ਕੋ ਦੁਹੂ ਦਾਤਨ ਮੈ ਗਹਿ ਕੈ ॥੨੨੯੫॥

eik tthaadte bhe ghighiyaat balee trin ko duhoo daatan mai geh kai |2295|

Cerși de protecție și mulți războinici, ținând firele de iarbă în dinți, stăteau implorând cu umilință.2295.

ਜੁਧੁ ਕੀਯੋ ਸੁਤ ਕਾਨ੍ਰਹ ਇਤੋ ਨਹਿ ਹੁਇ ਹੈ ਕਬੈ ਕਿਨ ਹੂ ਨਹੀ ਕੀਨੋ ॥

judh keeyo sut kaanrah ito neh hue hai kabai kin hoo nahee keeno |

Fiul lui Krishna a purtat un război unic

ਦ੍ਵੈ ਘਟਿ ਆਠ ਰਥੀ ਬਲਵੰਤ ਤਿਨੋ ਹੂ ਤੇ ਏਕ ਬਲੀ ਨਹੀ ਹੀਨੋ ॥

dvai ghatt aatth rathee balavant tino hoo te ek balee nahee heeno |

Nu era deloc inferior în putere celor șase călăreți cu carele, în niciun fel,

ਸੋ ਮਿਲਿ ਕੈ ਕਰਿ ਕੋਪ ਪਰੇ ਸੁਤ ਕਾਨ੍ਰਹ ਕੇ ਊਪਰ ਜਾਨ ਨ ਦੀਨੋ ॥

so mil kai kar kop pare sut kaanrah ke aoopar jaan na deeno |

Dar și ei împreună, în furia lor, au căzut asupra lui Samb, fiul lui Krishnal

ਰੋਸ ਬਢਾਇ ਮਚਾਇ ਕੈ ਮਾਰਿ ਹੰਕਾਰ ਕੈ ਕੇਸਨ ਤੇ ਗਹਿ ਲੀਨੋ ॥੨੨੯੬॥

ros badtaae machaae kai maar hankaar kai kesan te geh leeno |2296|

Înfuriați și provocându-se și luptându-se cu Samb, l-au prins de păr.2296.

ਤੋਟਕ ॥

tottak |

TOTAK STANZA

ਇਨ ਬੀਰਨ ਕੀ ਜਬ ਜੀਤ ਭਈ ਦੁਹਿਤਾ ਤਬ ਭੂਪ ਕੀ ਛੀਨ ਲਈ ॥

ein beeran kee jab jeet bhee duhitaa tab bhoop kee chheen lee |

Când acești războinici au devenit învingători, au smuls-o pe fiica regelui

ਸੋਊ ਛੀਨ ਕੈ ਮੰਦਿਰ ਆਨਿ ਧਰੀ ਦੁਬਿਧਾ ਮਨ ਕੀ ਸਭ ਦੂਰਿ ਕਰੀ ॥੨੨੯੭॥

soaoo chheen kai mandir aan dharee dubidhaa man kee sabh door karee |2297|

Au luptat din nou acasă cu ea și în felul acesta și-au alungat nedumerirea.2297.

ਚੌਪਈ ॥

chauapee |

CHAUPAI

ਇਤੈ ਦ੍ਰਜੋਧਨ ਹਰਖ ਜਨਾਯੋ ॥

eitai drajodhan harakh janaayo |

Aici Duryodhana și-a exprimat fericirea.

ਉਤ ਹਲਧਰ ਹਰਿ ਜੂ ਸੁਨਿ ਪਾਯੋ ॥

aut haladhar har joo sun paayo |

Pe această parte Duryodhana a fost mulțumit și pe de acea parte Balram și Krishna au auzit toate acestea

ਸੁਨਿ ਬਸੁਦੇਵ ਕ੍ਰੋਧ ਅਤਿ ਭਰਿ ਕੈ ॥

sun basudev krodh at bhar kai |

Auzind (acesta) Basudeva s-a înfuriat foarte tare.

ਸ੍ਯਾਮ ਭਨੈ ਮੂਛਹਿ ਰਹਿਓ ਧਰਿ ਕੈ ॥੨੨੯੮॥

sayaam bhanai moochheh rahio dhar kai |2298|

Vasudev, înfuriat, și-a mișcat mâinile pe mustăți.2298.

ਬਸੁਦੇਵ ਬਾਚ ॥

basudev baach |

Discursul lui Vasudev:

ਚੌਪਈ ॥

chauapee |

CHAUPAI

ਤਿਹ ਸੁਧਿ ਕਉ ਕੋਊ ਦੂਤ ਪਠਇਯੈ ॥

tih sudh kau koaoo doot pattheiyai |

Trimite un mesager pentru a primi vești despre el (Samb).

ਪੌਤ੍ਰ ਸੋਧ ਕੌ ਬੇਗਿ ਮੰਗਇਯੈ ॥

pauatr sodh kau beg mangeiyai |

„Trimite un mesager în acea parte și primește niște știri despre siguranța nepotului meu

ਮੁਸਲੀਧਰ ਤਿਹ ਠਉਰ ਪਠਾਯੋ ॥

musaleedhar tih tthaur patthaayo |

Balaram a fost trimis în acel loc.

ਚਲਿ ਹਲਧਰ ਤਿਹ ਪੁਰ ਮੈ ਆਯੋ ॥੨੨੯੯॥

chal haladhar tih pur mai aayo |2299|

” Balram a fost trimis spre acea parte, care a ajuns acolo.2299.

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SWAYYA

ਆਇਸ ਪਾਇ ਪਿਤਾ ਕੋ ਜਬੈ ਚਲਿ ਕੈ ਬਲਿਭਦ੍ਰ ਗਜਾਪੁਰ ਆਯੋ ॥

aaeis paae pitaa ko jabai chal kai balibhadr gajaapur aayo |

Balaram a mers la Gajapur după ce a obținut permisiunea tatălui său

ਆਇਸ ਐਸੇ ਦਯੋ ਹਮਰੇ ਨ੍ਰਿਪ ਛੋਰਿ ਇਨੈ ਸੁਤ ਅੰਧ ਸੁਨਾਯੋ ॥

aaeis aaise dayo hamare nrip chhor inai sut andh sunaayo |

Ascultând ordinele tatălui său, când Balram a ajuns la Gajpur, i-a spus lui Duryodhana despre obiectivul venirii sale și i-a cerut să-l elibereze pe Samb.

ਸੋ ਸੁਨਿ ਬਾਤ ਰਿਸਾਇ ਗਯੋ ਗ੍ਰਿਹ ਤੇ ਅਪਨੇ ਇਹ ਓਜ ਜਨਾਯੋ ॥

so sun baat risaae gayo grih te apane ih oj janaayo |

Auzind aceste cuvinte, Duryodhana s-a enervat, crezând că este intimidat în propria sa casă.

ਐਂਚ ਲਯੋ ਪੁਰ ਤ੍ਰਾਸ ਭਰਿਯੋ ਸੋਊ ਲੈ ਦੁਹਿਤਾ ਇਹ ਪੂਜਨ ਆਯੋ ॥੨੩੦੦॥

aainch layo pur traas bhariyo soaoo lai duhitaa ih poojan aayo |2300|

Dar isprava lui Balram a înspăimântat întregul oraș și Duryodhan a venit să-l adore (Balram) împreună cu fiica sa.2300.

ਸਾਬ ਸੋ ਬ੍ਯਾਹ ਸੁਤਾ ਕੋ ਕੀਯੋ ਦੁਰਜੋਧਨ ਚਿਤਿ ਘਨੋ ਸੁਖ ਪਾਯੋ ॥

saab so bayaah sutaa ko keeyo durajodhan chit ghano sukh paayo |

Duryodhana a devenit mulțumit că s-a căsătorit cu fiica cu Samb

ਦਾਨ ਦਯੋ ਜਿਹ ਅੰਤ ਕਛੂ ਨਹਿ ਬਿਪ੍ਰਨ ਕੋ ਕਹਿ ਸ੍ਯਾਮ ਸੁਨਾਯੋ ॥

daan dayo jih ant kachhoo neh bipran ko keh sayaam sunaayo |

El a dat nenumărate daruri brahmanilor

ਭ੍ਰਾਤ ਕੇ ਪੁਤ੍ਰ ਕੋ ਸੰਗਿ ਹਲਾਯੁਧ ਲੈ ਕਰਿ ਦੁਆਰਵਤੀ ਕੋ ਸਿਧਾਯੋ ॥

bhraat ke putr ko sang halaayudh lai kar duaaravatee ko sidhaayo |

Balram a mers la Dwarika, luând cu el pe fiul fratelui său.

ਸ੍ਯਾਮ ਚਰਿਤ੍ਰ ਉਤੈ ਪਿਖਬੇ ਕਹੁ ਸ੍ਯਾਮ ਭਨੈ ਚਲਿ ਨਾਰਦ ਆਯੋ ॥੨੩੦੧॥

sayaam charitr utai pikhabe kahu sayaam bhanai chal naarad aayo |2301|

Acum Balram a pornit spre Dwarka, luându-și nepotul cu el și pe partea aceea Narada a ajuns acolo pentru a vedea întregul spectacol.2301.

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਦਸਮ ਸਿਕੰਧ ਪੁਰਾਣੇ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਕ੍ਰਿਸਨਾਵਤਾਰੇ ਦ੍ਰੁਜੋਧਨ ਕੀ ਬੇਟੀ ਸਾਬ ਕੋ ਬ੍ਯਾਹ ਲਿਆਵਤ ਭਏ ਧਿਆਇ ਸਮਾਪਤਮ ॥

eit sree dasam sikandh puraane bachitr naattak granthe krisanaavataare drujodhan kee bettee saab ko bayaah liaavat bhe dhiaae samaapatam |

Sfârșitul descrierii aducerii fiicei lui Duryodhana după ce a căsătorit-o cu Samb în Krishnavatara (bazat pe Dasham Skandh Purana) în Bachittar Natak.