ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pagină - 570
ਭਟ ਜੂਝ ਗਯੋ ਸੈ ਚਾਰ ॥੧੮੮॥
bhatt joojh gayo sai chaar |188|Kalki, înfuriat, a prins toporul Lui în brațele lui lungi și cu cea mai mică lovitură, patru sute de războinici au murit și au căzut.188.
ਭੜਥੂਆ ਛੰਦ ॥
bharrathooaa chhand |BHARTHUAA STANZA
ਢਢਕੰਤ ਢੋਲੰ ॥
dtadtakant dtolan |Tobele sunt bătute.
ਬਬਕੰਤ ਬੋਲੰ ॥
babakant bolan |(Războinicii) lupta.
ਉਛਕੰਤ ਤਾਜੀ ॥
auchhakant taajee |Caii sar.
ਗਜਕੰਤ ਗਾਜੀ ॥੧੮੯॥
gajakant gaajee |189|Tobele sunau, caii legănau și războinicii tunău.189.
ਛੁਟਕੰਤ ਤੀਰੰ ॥
chhuttakant teeran |Săgețile sunt eliberate.
ਬਬਕੰਤ ਬੀਰੰ ॥
babakant beeran |Provocarea războinicilor.
ਢਲਕੰਤ ਢਾਲੰ ॥
dtalakant dtaalan |Scuturile se înclină (se ciocnesc).
ਉਠਕੰਤ ਤਾਲੰ ॥੧੯੦॥
autthakant taalan |190|Războinicii care tuneau au aruncat săgeți, scuturile lor au fost ridicate și s-a auzit sunetul ritmic.190.
ਖਿਮਕੰਤ ਖਗੰ ॥
khimakant khagan |Săbiile strălucesc.
ਧਧਕੰਤ ਧਗੰ ॥
dhadhakant dhagan |Sună clopotele.
ਛੁਟਕੰਤ ਨਾਲੰ ॥
chhuttakant naalan |Armele se sting.
ਉਠਕੰਤ ਜ੍ਵਾਲੰ ॥੧੯੧॥
autthakant jvaalan |191|Pumnalele străluceau, focurile în flăcări au aprins și flăcările s-au ridicat.191.
ਬਹਤੰਤ ਘਾਯੰ ॥
bahatant ghaayan |Sângerare (din răni).
ਝਲਕੰਤ ਚਾਯੰ ॥
jhalakant chaayan |Chow (al războinicilor) este reflectat (din gura lor).
ਡਿਗਤੰਤ ਬੀਰੰ ॥
ddigatant beeran |Războinicii cad.
ਭਿਗਤੰਤ ਭੀਰੰ ॥੧੯੨॥
bhigatant bheeran |192|Sângele a revărsat din răni, ceea ce a demonstrat zelul războinicilor, ei au fugit și au căzut în mulțime.192.
ਟੁਟੰਤੰਤ ਖੋਲੰ ॥
ttuttantant kholan |Căștile de cap („găuri”) sunt sparte.
ਢਮੰਕੰਤ ਢੋਲੰ ॥
dtamankant dtolan |Tobele bat.
ਟਟੰਕੰਤ ਤਾਲੰ ॥
ttattankant taalan |Ritmul (al armelor) se rupe.
ਨਚੰਤੰਤ ਬਾਲੰ ॥੧੯੩॥
nachantant baalan |193|Coifurile s-au rupt, tobele au sunat și domnișoarele cerești au dansat în consonanță cu melodia.193.
ਗਿਰੰਤੰਤ ਅੰਗੰ ॥
girantant angan |Membrele (ale războinicilor) cad.
ਕਟੰਤੰਤ ਜੰਗੰ ॥
kattantant jangan |(Buzele) sunt tăiate în război.
ਚਲੰਤੰਤ ਤੀਰੰ ॥
chalantant teeran |Săgețile se mișcă.
ਭਟੰਕੰਤ ਭੀਰੰ ॥੧੯੪॥
bhattankant bheeran |194|Membrele au fost tăiate, au căzut și din cauza săgeților descarcate, războinicii au fost aruncați violent.194.
ਜੁਝੰਤੰਤ ਵੀਰੰ ॥
jujhantant veeran |Războinicii se luptă.
ਭਜੰਤੰਤ ਭੀਰੰ ॥
bhajantant bheeran |Lașii fug.
ਕਰੰਤੰਤ ਕ੍ਰੋਹੰ ॥
karantant krohan |(Războinici) furie.
ਭਰੰਤੰਤ ਰੋਹੰ ॥੧੯੫॥
bharantant rohan |195|Războinicii s-au luptat curajos şi laşii au fugit, luptătorii eroici au fost plini de furie şi răutate.195.
ਤਜੰਤੰਤ ਤੀਰੰ ॥
tajantant teeran |Săgețile sunt eliberate.
ਭਜੰਤੰਤ ਭੀਰੰ ॥
bhajantant bheeran |Lașii fug.
ਬਹੰਤੰਤ ਘਾਯੰ ॥
bahantant ghaayan |Sângele curge din răni.
ਝਲੰਤੰਤ ਜਾਯੰ ॥੧੯੬॥
jhalantant jaayan |196|Odată cu descarcarea săgeţilor, laşii au fugit şi zelul a fost manifestat de rănile curgătoare.196.
ਤਤਕੰਤ ਅੰਗੰ ॥
tatakant angan |Membrele (amputate) suferă.
ਜੁਟਕੰਤ ਜੰਗੰ ॥
juttakant jangan |(Războinicii) sunt angajați în război.
ਉਲਥਥ ਲੁਥੰ ॥
aulathath luthan |Loth s-a cățărat pe Loth.
ਪਲੁਥਤ ਜੁਥੰ ॥੧੯੭॥
paluthat juthan |197|Membrele și cadavrele războinicilor angajați în război au căzut în sus și în jos.197.
ਢਲੰਕੰਤ ਢਾਲੰ ॥
dtalankant dtaalan |Scuturile se înclină (se ciocnesc).
ਪੁਅੰਤੰਤ ਮਾਲੰ ॥
puantant maalan |(Shiva-Gana poartă ghirlandele băieților).
ਨਚੰਤੰਤ ਈਸੰ ॥
nachantant eesan |Capete tăiate (ghirlande)
ਕਟੰਤੰਤ ਸੀਸੰ ॥੧੯੮॥
kattantant seesan |198|Scuturile străluceau și văzând capete tăiate, Shiva a început să danseze și să poarte mătăniile de cranii.198.
ਉਛੰਕੰਤ ਤਾਜੀ ॥
auchhankant taajee |Caii sar.
ਬਹੰਤੰਤ ਗਾਜੀ ॥
bahantant gaajee |(Rănile) războinicilor curajoși curg.
ਲੁਟੰਤੰਤ ਲੁਥੰ ॥
luttantant luthan |O mulțime sunt în ghivece.
ਕਟੰਤੰਤ ਮੁਖੰ ॥੧੯੯॥
kattantant mukhan |199|Caii au sărit și războinicii văzând cadavrele și capete tăiate s-au bucurat.199.
ਤਪੰਤੰਤ ਤੇਗੰ ॥
tapantant tegan |Săbiile sunt încălzite (cu sânge fierbinte).
ਚਮੰਕੰਤ ਬੇਗੰ ॥
chamankant began |Și strălucește repede.