ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pagină - 789
ਅਰਿਣੀ ਸਬਦ ਅੰਤਿ ਤਿਹ ਠਾਨੋ ॥
arinee sabad ant tih tthaano |Adăugați cuvântul „Arini” la sfârșitul acestuia.
ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਲਹੀਐ ॥
sabh sree naam tupak ke laheeai |Toți consideră (il) numele de Tupaka.
ਜਵਨੈ ਠਵਰ ਰੁਚੈ ਤਹ ਕਹੀਐ ॥੧੧੦੮॥
javanai tthavar ruchai tah kaheeai |1108|Adăugați cuvântul „Arini” după ce rostiți cuvântul „Bhoopatani” și cunoașteți toate numele lui Tupak pentru a le folosi după cum doriți.1108.
ਆਦਿ ਭੂਪਣੀ ਸਬਦ ਬਖਾਨਹੁ ॥
aad bhoopanee sabad bakhaanahu |Mai întâi pronunțați cuvântul „Bhupani”.
ਅਰਿ ਪਦ ਅੰਤਿ ਤਵਨ ਕੇ ਠਾਨਹੁ ॥
ar pad ant tavan ke tthaanahu |Adăugați termenul „ari” la sfârșitul acestuia.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਕਲ ਪਛਾਨੋ ॥
naam tupak ke sakal pachhaano |Luați în considerare numele tuturor picăturilor.
ਜਿਹ ਠਾ ਰੁਚੈ ਸੁ ਤਹੀ ਪ੍ਰਮਾਨੋ ॥੧੧੦੯॥
jih tthaa ruchai su tahee pramaano |1109|Rostind cuvântul „Bhoopani”, adăugați cuvântul „ari” și recunoașteți numele lui Tupak.1109.
ਅੜਿਲ ॥
arril |ARIL
ਬਧਕਰਣੀ ਮੁਖ ਤੇ ਸਬਦਾਦਿ ਉਚਾਰੀਐ ॥
badhakaranee mukh te sabadaad uchaareeai |Pronunțați cuvintele „badhkarni” mai întâi din gură.
ਅਰਿਣੀ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਸਬਦ ਕੋ ਡਾਰੀਐ ॥
arinee taa ke ant sabad ko ddaareeai |(Apoi) adăugați cuvântul „Arini” la sfârșitul acestuia.
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਜਾਨ ਜੀਅ ਲੀਜੀਐ ॥
sakal tupak ke naam jaan jeea leejeeai |Înțelegeți tot (acest) nume de Tupak în minte.
ਹੋ ਜਵਨ ਠਵਰ ਰੁਚਿ ਹੋਇ ਤਹੀ ਤੇ ਦੀਜੀਐ ॥੧੧੧੦॥
ho javan tthavar ruch hoe tahee te deejeeai |1110|Rostind cuvântul „Vadhkarni” din luna dvs., adăugați cuvântul „Arini” la sfârșit și cunoașteți toate numele lui Tupak.1110.
ਕਿੰਕਰਣੀ ਸਬਦਾਦਿ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੀਐ ॥
kinkaranee sabadaad uchaaran keejeeai |Mai întâi pronunțați cuvântul „kinkarni” (armata de sclavi).
ਅਰਿਣੀ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਸਬਦ ਕੋ ਦੀਜੀਐ ॥
arinee taa ke ant sabad ko deejeeai |Adăugați cuvântul „Arini” la sfârșitul acestuia.
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਪਛਾਨ ਪ੍ਰਬੀਨ ਚਿਤਿ ॥
sakal tupak ke naam pachhaan prabeen chit |(Vezi) totul! Înțelegeți numele lui Tupak.
ਹੋ ਜਿਹ ਚਾਹੋ ਇਹ ਨਾਮ ਦੇਹੁ ਭੀਤਰ ਕਬਿਤ ॥੧੧੧੧॥
ho jih chaaho ih naam dehu bheetar kabit |1111|Spuneți mai întâi cuvântul „Kinkarni”, adăugați cuvântul „Arini” la sfârșit, recunoscând toate numele lui Tupak, folosiți-le în poezie oriunde doriți.1111.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਅਨੁਚਰਨੀ ਸਬਦਾਦਿ ਉਚਰੀਐ ॥
anucharanee sabadaad uchareeai |Pronunță mai întâi cuvântul „anucharni” (armata de slujitori).
ਅਰਿ ਪਦ ਅੰਤਿ ਤਵਨ ਕੇ ਡਰੀਐ ॥
ar pad ant tavan ke ddareeai |Adăugați cuvântul „ari” la sfârșitul acestuia.
ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਲਹੀਐ ॥
sabh sree naam tupak ke laheeai |Luați în considerare numele tuturor picăturilor.
ਉਚਰੋ ਤਹਾ ਠਵਰ ਜਿਹ ਚਹੀਐ ॥੧੧੧੨॥
aucharo tahaa tthavar jih chaheeai |1112|Spunând în primul rând cuvântul „Anucharni”, adăugați cuvântul „ari” la sfârșit și cunoașteți toate numele lui TUpak.1112.
ਅੜਿਲ ॥
arril |ARIL
ਆਦਿ ਅਨੁਗਨੀ ਸਬਦ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੀਐ ॥
aad anuganee sabad uchaaran keejeeai |Mai întâi pronunțați cuvântul „Anugni” (armata legată la comandă).
ਹਨਨੀ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਸਬਦ ਕੋ ਦੀਜੀਐ ॥
hananee taa ke ant sabad ko deejeeai |(Apoi) adăugați cuvântul „Hanni” la sfârșitul acestuia.
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਸੁਘਰ ਲਹਿ ਲੀਜੀਐ ॥
sakal tupak ke naam sughar leh leejeeai |(Ar trebui să fie înțeles de toți oamenii înțelepți drept numele lui Tupak.
ਹੋ ਜਹ ਜਹ ਸਬਦ ਚਹੀਜੈ ਤਹ ਤਹ ਦੀਜੀਐ ॥੧੧੧੩॥
ho jah jah sabad chaheejai tah tah deejeeai |1113|Spunând mai întâi cuvântul „Anugani”, adăugați cuvântul „Hanani” la sfârșit și cunoașteți toate numele lui Tupak.1113.
ਕਿੰਕਰਣੀ ਮੁਖ ਤੇ ਸਬਦਾਦਿ ਉਚਾਰੀਐ ॥
kinkaranee mukh te sabadaad uchaareeai |Mai întâi pronunțați cuvântul „kinkarni” din gură.
ਮਥਣੀ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਸਬਦ ਕੋ ਡਾਰੀਐ ॥
mathanee taa ke ant sabad ko ddaareeai |(Apoi) adăugați cuvântul „Mathani” la sfârșitul acestuia.
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਸੁਘਰ ਜੀਅ ਜਾਨਿ ਲੈ ॥
sakal tupak ke naam sughar jeea jaan lai |(Acest lucru) ar trebui considerat ca numele unei picături în mintea tuturor oamenilor buni.
ਹੋ ਜਵਨ ਠਵਰ ਮੋ ਚਹੋ ਤਹੀ ਏ ਸਬਦ ਦੈ ॥੧੧੧੪॥
ho javan tthavar mo chaho tahee e sabad dai |1114|Rostiți cuvântul „Kinkarni” din gură, adăugați cuvântul „Mathani” la sfârșit și cunoașteți numele lui Tupak pentru a le folosi după cum doriți.1114.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਪ੍ਰਤਨਾ ਆਦਿ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਅਰਿ ਪਦ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰ ॥
pratanaa aad uchaar kai ar pad ant uchaar |Pronunțați mai întâi „pratna” (armata) (cuvântul) și apoi recitați cuvântul „ari” la sfârșit.
ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਫੰਗ ਕੇ ਲੀਜੈ ਸੁਕਬਿ ਸੁ ਧਾਰ ॥੧੧੧੫॥
sabh sree naam tufang ke leejai sukab su dhaar |1115|Spunând în primul rând cuvântul „Pratnaa”, adăugați cuvântul „ari” la sfârșit și cunoașteți corect toate numele lui Tupak.1115.
ਧੁਜਨੀ ਆਦਿ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਅਰਿ ਪਦ ਭਾਖੋ ਅੰਤਿ ॥
dhujanee aad bakhaan kai ar pad bhaakho ant |Mai întâi spuneți „Dhujani” (Sena) și apoi spuneți „Ari” la sfârșitul acesteia.
ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਫੰਗ ਕੇ ਨਿਕਸਤ ਚਲੈ ਅਨੰਤ ॥੧੧੧੬॥
sabh sree naam tufang ke nikasat chalai anant |1116|Spunând în primul rând cuvântul „Dhujani”, adăugați cuvântul „ari” la sfârșit, prin care numele lui Tupak continuă să evolueze.1116.
ਆਦਿ ਬਾਹਨੀ ਸਬਦ ਕਹਿ ਅੰਤ ਸਤ੍ਰੁ ਪਦ ਦੀਨ ॥
aad baahanee sabad keh ant satru pad deen |Spuneți mai întâi cuvântul „Bahni” și adăugați cuvântul „Satru” la sfârșit.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜੋ ਸਮਝ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥੧੧੧੭॥
naam tupak ke hot hai leejo samajh prabeen |1117|Spunând cuvântul „Vaahini” și adăugând cuvântul „Shatru” la sfârșit, înțelepți! se formează numele lui Tupak.1117.
ਕਾਮਿ ਆਦਿ ਸਬਦੋਚਰਿ ਕੈ ਅਰਿ ਪਦ ਅੰਤਿ ਸੁ ਦੇਹੁ ॥
kaam aad sabadochar kai ar pad ant su dehu |Mai întâi rostiți cuvântul „kami” (armata blindată) și (apoi) adăugați cuvântul „ari” la sfârșit.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨ ਚਤੁਰ ਚਿਤਿ ਲੇਹੁ ॥੧੧੧੮॥
naam tupak ke hot hai cheen chatur chit lehu |1118|Spunând în primul rând cuvântul „Kaami” și adăugând cuvântul „ari”, O, înțelepți! se formează numele lui Tupak.1118.
ਕਾਮਿ ਆਦਿ ਸਬਦੋਚਰਿ ਕੈ ਅਰਿ ਪਦ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨ ॥
kaam aad sabadochar kai ar pad ant bakhaan |Pronunță mai întâi cuvântul „kami”, (apoi) pronunță cuvântul „ari” la sfârșit.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸਮਝ ਸੁਜਾਨ ॥੧੧੧੯॥
naam tupak ke hot hai leejahu samajh sujaan |1119|Spunând în primul rând cuvântul „Kaami” și adăugând cuvântul „ari” la sfârșit, o, înțelepți! se formează numele lui Tupak.1119.
ਆਦਿ ਬਿਰੂਥਨਿ ਸਬਦ ਕਹਿ ਅਤਿ ਸਤ੍ਰੁ ਪਦ ਦੀਨ ॥
aad biroothan sabad keh at satru pad deen |Mai întâi spuneți „Biruthani” (armata blindată) și adăugați „satru” la sfârșit.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸਮਝ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥੧੧੨੦॥
naam tupak ke hot hai leejahu samajh prabeen |1120|Spunând în primul rând cuvântul „Varikshani” și adăugând cuvântul „Shatru” la sfârșit, se formează numele lui Tupak.1120.
ਸੈਨਾ ਆਦਿ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਅਰਿ ਪਦ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨ ॥
sainaa aad bakhaan kai ar pad ant bakhaan |Mai întâi rostiți cuvântul „Sena” (apoi) adăugați cuvântul „Ari” la sfârșit.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸਮਝ ਸੁਜਾਨ ॥੧੧੨੧॥
naam tupak ke hot hai leejahu samajh sujaan |1121|Spunând mai întâi cuvântul „Senaa” și adăugând cuvântul „ari” la sfârșit, se formează numele lui Tupak.1121.
ਧਨੁਨੀ ਆਦਿ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਅਰਿਣੀ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨ ॥
dhanunee aad bakhaan kai arinee ant bakhaan |Mai întâi recitați cuvântul „dhanuni” (armata) și (apoi) adăugați „arini” (cuvântul) la sfârșit.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸਮਝ ਸੁਜਾਨ ॥੧੧੨੨॥
naam tupak ke hot hai leejahu samajh sujaan |1122|Spunând mai întâi cuvântul „Dhanani” și adăugând cuvântul „Arini” la sfârșit, înțelepți! se formează numele lui Tupak.1122.
ਅੜਿਲ ॥
arril |ARIL