ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pagină - 575
ਨਹੀ ਪਾਵ ਟਰਤ ॥
nahee paav ttarat |Picioarele nu se întorc înapoi.
ਮਨਿ ਕੋਪ ਭਰਤ ॥੨੩੫॥
man kop bharat |235|Ei cad pe pământ după ce au murit, iar femeile zeilor le fac nuntă, războinicii se înfurie în mintea lor, nu mai revin nici măcar un pas.235.
ਕਰ ਕੋਪ ਮੰਡਤ ॥
kar kop manddat |Se luptă cu furie.
ਪਗ ਦ੍ਵੈ ਨ ਭਜਤ ॥
pag dvai na bhajat |Nici măcar doi pași înapoi.
ਕਰਿ ਰੋਸ ਲਰਤ ॥
kar ros larat |Se luptă cu furie.
ਗਿਰ ਭੂਮਿ ਪਰਤ ॥੨੩੬॥
gir bhoom parat |236|Infuriandu-se, razboinicii nu alearga doi pasi si luptand cu furie, cad la pamant.236.
ਰਣ ਨਾਦ ਬਜਤ ॥
ran naad bajat |În război, sunete sunt redate
ਸੁਣਿ ਮੇਘ ਲਜਤ ॥
sun megh lajat |Auzind (a cărui melodie) schimbătorilor le este rușine.
ਸਭ ਸਾਜ ਸਜਤ ॥
sabh saaj sajat |Toți (războinicii) sunt împodobiți cu instrumente.
ਪਗ ਦ੍ਵੈ ਨ ਭਜਤ ॥੨੩੭॥
pag dvai na bhajat |237|Din cauza sunetului instrumentelor muzicale de pe câmpul de luptă, norii se simt timizi, iar războinicii împodobiți nu se retrag, nici măcar ușor.237.
ਰਣਿ ਚਕ੍ਰ ਚਲਤ ॥
ran chakr chalat |Cercuri aleargă pe câmpul de luptă
ਦੁਤਿ ਮਾਨ ਦਲਤ ॥
dut maan dalat |(A cărui lashka) slăbește chiar și demnitatea luminii („Duti”).
ਗਿਰਿ ਮੇਰੁ ਹਲਤ ॥
gir mer halat |Sumer Parbat se mișcă.
ਭਟ ਸ੍ਰੋਣ ਪਲਤ ॥੨੩੮॥
bhatt sron palat |238|Discurile izbitoare sfărâmă gloria și mândria războinicilor, din cauza groaznicului războiului, muntele Sumeru a tremurat și el și curge aburii sângelui războinicilor.238.
ਰਣ ਰੰਗਿ ਮਚਤ ॥
ran rang machat |Culoarea războiului îngheață.
ਬਰ ਬੰਬ ਬਜਤ ॥
bar banb bajat |Sună breton mare.
ਰਣ ਖੰਭ ਗਡਤਿ ॥
ran khanbh gaddat |(Războinicii) sunt conduși (ca) stâlpi pe câmp.
ਅਸਿਵਾਰ ਮੰਡਤ ॥੨੩੯॥
asivaar manddat |239|Îngrozitorul război se desfășoară cu explozii teribile și călăreții își fixează coloanele victoriei.239.
ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਕਿਰਤ ॥
kripaan kirat |Spadasinii (războinici) îndeplinesc fapte.
ਕਰਿ ਕੋਪ ਭਿਰਤ ॥
kar kop bhirat |Se luptă cu furie.
ਨਹੀ ਫਿਰੈ ਫਿਰਤ ॥
nahee firai firat |Ei nu se intorc.
ਅਤਿ ਚਿਤ ਚਿਰਤ ॥੨੪੦॥
at chit chirat |240|Ținându-și săbiile în furie, războinicii se luptă și se luptă cu puterea minții lor, nu se dau înapoi.240.
ਚਾਚਰੀ ਛੰਦ ॥
chaacharee chhand |CHAACHARI STANZA
ਹਕਾਰੈ ॥
hakaarai |(Războinicii se cheamă unul pe altul),
ਪ੍ਰਚਾਰੈ ॥
prachaarai |provocare,
ਪ੍ਰਹਾਰੈ ॥
prahaarai |cu sabia
ਕਰਵਾਰੈ ॥੨੪੧॥
karavaarai |241|Războinicii provoacă și strigă, dau lovituri cu săbiile.241.
ਉਠਾਵੈ ॥
autthaavai |ridica (bratele),
ਦਿਖਾਵੈ ॥
dikhaavai |spectacol,
ਭ੍ਰਮਾਵੈ ॥
bhramaavai |roti
ਚਲਾਵੈ ॥੨੪੨॥
chalaavai |242|Războinicii își ridică armele și le expun, se rotesc și le lovesc.242.
ਸੁ ਧਾਵੈ ॥
su dhaavai |(în război) fugi,
ਰਿਸਾਵੈ ॥
risaavai |sunt supărați,
ਉਠਾਵੈ ॥
autthaavai |(armură) ridicare
ਚਖਾਵੈ ॥੨੪੩॥
chakhaavai |243|Ei țintesc ținta cu furie și purtând armele, ei oferă savura marginilor lor inamicilor.243.
ਝੁਝਾਰੇ ॥
jhujhaare |luptători
ਅਪਾਰੇ ॥
apaare |Războinicii nu sunt răspunzători.
ਹਜਾਰੇ ॥
hajaare |Mii de încăpățânați
ਅਰਿਆਰੇ ॥੨੪੪॥
ariaare |244|Există mii de războinici convinși.244.
ਸੁ ਢੂਕੇ ॥
su dtooke |(acești războinici) se potrivesc aproape,
ਕਿ ਕੂਕੇ ॥
ki kooke |provocare,
ਭਭੂਕੇ ॥
bhabhooke |(cu mânie) sunt făcute din cărbuni de foc,
ਕਿ ਝੂਕੇ ॥੨੪੫॥
ki jhooke |245|Războinicii care strigă și plâng s-au adunat, sunt emoționați și fiind tăiați cad și se închină.245.
ਸੁ ਬਾਣੰ ॥
su baanan |Cel al săgeților
ਸੁਧਾਣੰ ॥
sudhaanan |Faceți o țintă
ਅਚਾਣੰ ॥
achaanan |Și dintr-o dată tânăr
ਜੁਆਣੰ ॥੨੪੬॥
juaanan |246|Soldaţii îşi îndreptă ezitând săgeţile asupra ţintelor lor.246.
ਧਮਕੇ ॥
dhamake |(în război) se dau lovituri,