ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 575
ਨਹੀ ਪਾਵ ਟਰਤ ॥
nahee paav ttarat |ಪಾದಗಳು ಹಿಂದೆ ತಿರುಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਮਨਿ ਕੋਪ ਭਰਤ ॥੨੩੫॥
man kop bharat |235|ಅವರು ಸತ್ತ ನಂತರ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಬೀಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳ ಸ್ತ್ರೀಯರು ಅವರನ್ನು ವಿವಾಹವಾಗುತ್ತಾರೆ, ಯೋಧರು ಅವರ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಕೋಪಗೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಒಂದು ಹೆಜ್ಜೆಯೂ ಹಿಂದೆ ಸರಿಯುವುದಿಲ್ಲ.235.
ਕਰ ਕੋਪ ਮੰਡਤ ॥
kar kop manddat |ಅವರು ಕೋಪದಲ್ಲಿ ಜಗಳವಾಡುತ್ತಾರೆ.
ਪਗ ਦ੍ਵੈ ਨ ਭਜਤ ॥
pag dvai na bhajat |ಎರಡು ಹೆಜ್ಜೆ ಕೂಡ ಹಿಂದೆ ಬಿದ್ದಿಲ್ಲ.
ਕਰਿ ਰੋਸ ਲਰਤ ॥
kar ros larat |ಅವರು ಕೋಪದಲ್ಲಿ ಜಗಳವಾಡುತ್ತಾರೆ.
ਗਿਰ ਭੂਮਿ ਪਰਤ ॥੨੩੬॥
gir bhoom parat |236|ಕೋಪೋದ್ರಿಕ್ತರಾಗಿ, ಯೋಧರು ಎರಡು ಹೆಜ್ಜೆಗೆ ಓಡುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಕೋಪದಿಂದ ಹೋರಾಡುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬೀಳುತ್ತಾರೆ.236.
ਰਣ ਨਾਦ ਬਜਤ ॥
ran naad bajat |ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ, ಶಬ್ದಗಳನ್ನು ಆಡಲಾಗುತ್ತದೆ
ਸੁਣਿ ਮੇਘ ਲਜਤ ॥
sun megh lajat |(ಯಾರ ರಾಗವನ್ನು) ಕೇಳಿ ಬದಲಾದವರು ನಾಚಿಕೆಪಡುತ್ತಾರೆ.
ਸਭ ਸਾਜ ਸਜਤ ॥
sabh saaj sajat |ಎಲ್ಲಾ (ಯೋಧರು) ವಾದ್ಯಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.
ਪਗ ਦ੍ਵੈ ਨ ਭਜਤ ॥੨੩੭॥
pag dvai na bhajat |237|ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯ ಸಂಗೀತ ವಾದ್ಯಗಳ ಧ್ವನಿಯಿಂದಾಗಿ ಮೋಡಗಳು ನಾಚಿಕೆಪಡುತ್ತಿವೆ ಮತ್ತು ಹಾಸಿಗೆ ಹಿಡಿದಿರುವ ಯೋಧರು ಸ್ವಲ್ಪವೂ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಿಲ್ಲ.237.
ਰਣਿ ਚਕ੍ਰ ਚਲਤ ॥
ran chakr chalat |ವೃತ್ತಗಳು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಸಾಗುತ್ತವೆ
ਦੁਤਿ ਮਾਨ ਦਲਤ ॥
dut maan dalat |(ಯಾರ ಲಷ್ಕಾ) ಬೆಳಕಿನ ಘನತೆಯನ್ನೂ ಕಡಿಮೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ ('ದುತಿ').
ਗਿਰਿ ਮੇਰੁ ਹਲਤ ॥
gir mer halat |ಸುಮೇರ್ ಪರ್ಬತ್ ಚಲಿಸುತ್ತಿದೆ.
ਭਟ ਸ੍ਰੋਣ ਪਲਤ ॥੨੩੮॥
bhatt sron palat |238|ಹೊಡೆಯುವ ತಟ್ಟೆಗಳು ಯೋಧರ ವೈಭವ ಮತ್ತು ಹೆಮ್ಮೆಯನ್ನು ಛಿದ್ರಗೊಳಿಸುತ್ತಿವೆ, ಯುದ್ಧದ ಭೀಕರತೆಯಿಂದಾಗಿ, ಸುಮೇರು ಪರ್ವತವೂ ನಡುಗಿದೆ ಮತ್ತು ಯೋಧರ ರಕ್ತದ ಉಗಿ ಹರಿಯುತ್ತಿದೆ.238.
ਰਣ ਰੰਗਿ ਮਚਤ ॥
ran rang machat |ಯುದ್ಧದ ಬಣ್ಣ ಹೆಪ್ಪುಗಟ್ಟುತ್ತದೆ.
ਬਰ ਬੰਬ ਬਜਤ ॥
bar banb bajat |ಬಿಗ್ ಬ್ಯಾಂಗ್ಸ್ ಸದ್ದು.
ਰਣ ਖੰਭ ਗਡਤਿ ॥
ran khanbh gaddat |(ಯೋಧರನ್ನು) ಮೈದಾನದಲ್ಲಿ ಕಂಬಗಳನ್ನು ಓಡಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ.
ਅਸਿਵਾਰ ਮੰਡਤ ॥੨੩੯॥
asivaar manddat |239|ಭೀಕರ ಯುದ್ಧವು ಭಯಾನಕ ಸ್ಫೋಟಗಳೊಂದಿಗೆ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ ಮತ್ತು ಕುದುರೆ ಸವಾರರು ತಮ್ಮ ವಿಜಯದ ಅಂಕಣಗಳನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.239.
ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਕਿਰਤ ॥
kripaan kirat |ಖಡ್ಗಧಾರಿಗಳು (ಯೋಧರು) ಸಾಹಸಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
ਕਰਿ ਕੋਪ ਭਿਰਤ ॥
kar kop bhirat |ಅವರು ಕೋಪದಲ್ಲಿ ಜಗಳವಾಡುತ್ತಾರೆ.
ਨਹੀ ਫਿਰੈ ਫਿਰਤ ॥
nahee firai firat |ಅವರು ಹಿಂತಿರುಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਅਤਿ ਚਿਤ ਚਿਰਤ ॥੨੪੦॥
at chit chirat |240|ಕ್ರೋಧದಿಂದ ಖಡ್ಗಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಯೋಧರು ತಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನ ಬಲದಿಂದ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಅವರು ಹಿಂದೆ ಸರಿಯುತ್ತಿಲ್ಲ.240.
ਚਾਚਰੀ ਛੰਦ ॥
chaacharee chhand |ಚಾಚಾರಿ ಚರಣ
ਹਕਾਰੈ ॥
hakaarai |(ಯೋಧರು ಪರಸ್ಪರ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ)
ਪ੍ਰਚਾਰੈ ॥
prachaarai |ಸವಾಲು,
ਪ੍ਰਹਾਰੈ ॥
prahaarai |ಕತ್ತಿಯಿಂದ
ਕਰਵਾਰੈ ॥੨੪੧॥
karavaarai |241|ಯೋಧರು ಸವಾಲು ಹಾಕುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಕೂಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಕತ್ತಿಗಳಿಂದ ಹೊಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.241.
ਉਠਾਵੈ ॥
autthaavai |(ತೋಳುಗಳು)
ਦਿਖਾਵੈ ॥
dikhaavai |ತೋರಿಸು,
ਭ੍ਰਮਾਵੈ ॥
bhramaavai |ತಿರುಗಿಸಿ
ਚਲਾਵੈ ॥੨੪੨॥
chalaavai |242|ಯೋಧರು ತಮ್ಮ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಎತ್ತುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಅವರು ಸುತ್ತುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಹೊಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.242.
ਸੁ ਧਾਵੈ ॥
su dhaavai |(ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ) ಓಡಿಹೋಗು,
ਰਿਸਾਵੈ ॥
risaavai |ಕೋಪಗೊಂಡಿದ್ದಾರೆ,
ਉਠਾਵੈ ॥
autthaavai |(ರಕ್ಷಾಕವಚ) ಹೆಚ್ಚಿಸಿ
ਚਖਾਵੈ ॥੨੪੩॥
chakhaavai |243|ಅವರು ಕ್ರೋಧದಿಂದ ಗುರಿಯತ್ತ ಗುರಿಯಿಟ್ಟು ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು ಶತ್ರುಗಳಿಗೆ ತಮ್ಮ ಅಂಚುಗಳ ಕಂಪು ನೀಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.243.
ਝੁਝਾਰੇ ॥
jhujhaare |ಹೋರಾಟಗಾರರು
ਅਪਾਰੇ ॥
apaare |ಯೋಧರು ಲೆಕ್ಕಕ್ಕೆ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਹਜਾਰੇ ॥
hajaare |ಸಾವಿರಾರು ಹಠಮಾರಿಗಳು
ਅਰਿਆਰੇ ॥੨੪੪॥
ariaare |244|ಸಾವಿರಾರು ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಯೋಧರಿದ್ದಾರೆ.244.
ਸੁ ਢੂਕੇ ॥
su dtooke |(ಆ ಯೋಧರು) ಹತ್ತಿರ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ,
ਕਿ ਕੂਕੇ ॥
ki kooke |ಸವಾಲು,
ਭਭੂਕੇ ॥
bhabhooke |(ಕೋಪದಿಂದ) ಬೆಂಕಿಯ ಕಲ್ಲಿದ್ದಲಿನಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ,
ਕਿ ਝੂਕੇ ॥੨੪੫॥
ki jhooke |245|ಕೂಗುವ ಮತ್ತು ಅಳುವ ಯೋಧರು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿದರು, ಅವರು ಉತ್ಸುಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು ಅವರು ಬಿದ್ದು ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.245.
ਸੁ ਬਾਣੰ ॥
su baanan |ಬಾಣಗಳ ಆ
ਸੁਧਾਣੰ ॥
sudhaanan |ಗುರಿಯನ್ನು ಮಾಡಿ
ਅਚਾਣੰ ॥
achaanan |ಮತ್ತು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಯುವ
ਜੁਆਣੰ ॥੨੪੬॥
juaanan |246|ಸೈನಿಕರು ಹಿಂಜರಿಕೆಯಿಂದ ತಮ್ಮ ಗುರಿಗಳ ಮೇಲೆ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.246.
ਧਮਕੇ ॥
dhamake |(ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ) ಹೊಡೆತಗಳು ಸದ್ದು ಮಾಡುತ್ತವೆ,