ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 977
ਬਿਦਾ ਅਮਿਤ ਧਨ ਦੈ ਕਰੋ ਯਾ ਕੌ ਅਧਿਕ ਰਿਝਾਇ ॥੧੧॥
bidaa amit dhan dai karo yaa kau adhik rijhaae |11|'ಈಗ ನೀವು ಅವಳಿಗೆ ಬಹಳಷ್ಟು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತೀರಿ.'(11)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೇಯಿ
ਜਬ ਇਹ ਬਾਤ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਸੁਨਿ ਪਾਈ ॥
jab ih baat nripat sun paaee |ರಾಜನು ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ
ਜਾਨ੍ਯੋ ਮੋਰਿ ਧਰਮਜਾ ਆਈ ॥
jaanayo mor dharamajaa aaee |ತನ್ನ ಸಜ್ಜನ ಮಗಳು ಬಂದಿರುವ ವಿಷಯ ತಿಳಿದಾಗ,
ਛੋਰਿ ਭੰਡਾਰ ਅਮਿਤ ਧਨ ਦਿਯੋ ॥
chhor bhanddaar amit dhan diyo |ಹಾಗಾಗಿ ಖಜಾನೆ ತೆರೆದು ಕೈತುಂಬಾ ಹಣ ಕೊಟ್ಟರು
ਦੁਹਿਤਾ ਹੇਤ ਬਿਦਾ ਤਿਹ ਕਿਯੋ ॥੧੨॥
duhitaa het bidaa tih kiyo |12|ಅವನು ತನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಭಂಡಾರಗಳನ್ನು ತೆರೆದನು ಮತ್ತು ಅವಳಿಗೆ ನಿಜವಾದ ಮಗಳಿಗೆ ಸರಿಹೊಂದುವಂತೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು.(12)
ਮੰਤ੍ਰ ਕਲਾ ਪਿਤੁ ਤੀਰ ਉਚਾਰੀ ॥
mantr kalaa pit teer uchaaree |ತಂದೆಗೆ ಮಂತ್ರ ಕಾಲ ಹೇಳಿದರು
ਧਰਮ ਬਹਿਨ ਮੋ ਕੌ ਅਤਿ ਪ੍ਯਾਰੀ ॥
dharam bahin mo kau at payaaree |ಮಂತರ್ ಕಲಾ ತನ್ನ ತಂದೆಗೆ ಹೇಳಿದಳು, 'ಸಜ್ಜನ ಸಹೋದರಿ ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಪ್ರಿಯಳು.
ਮੈ ਯਹ ਅਜੁ ਸੰਗ ਲੈ ਜੈਹੌ ॥
mai yah aj sang lai jaihau |ನಾನು ಅದನ್ನು ಇಂದು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ
ਬਨ ਉਪਬਨ ਕੇ ਚਰਿਤ੍ਰ ਦਿਖੈਹੌ ॥੧੩॥
ban upaban ke charitr dikhaihau |13|''ಇಂದು ನಾನು ಅವಳನ್ನು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿ ನಮ್ಮ ತೋಟಗಳಲ್ಲಿ ಅವಳನ್ನು ಸತ್ಕಾರ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.(13)
ਯੌ ਕਹਿ ਪਲਟਿ ਧਾਮ ਨਿਜੁ ਆਈ ॥
yau keh palatt dhaam nij aaee |ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾ ಅರಮನೆಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದಳು
ਪਿਯ ਸੌ ਕਹੀ ਬਾਤ ਮੁਸਕਾਈ ॥
piy sau kahee baat musakaaee |ನಂತರ ಅವಳನ್ನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ತನ್ನ ಅರಮನೆಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುವಾಗ ಅವಳು ಹೇಳಿದಳು.
ਧਰਮ ਭਗਨਿ ਮੁਹਿ ਤੂ ਅਤਿ ਪ੍ਯਾਰੀ ॥
dharam bhagan muhi too at payaaree |ಓ ಧಾರ್ಮಿಕ ಸಹೋದರಿ! ನೀನು ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಪ್ರಿಯ
ਇਸੀ ਪਾਲਕੀ ਚਰ੍ਰਹੋ ਹਮਾਰੀ ॥੧੪॥
eisee paalakee charraho hamaaree |14|ನೀನು ನನಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯನಾದುದರಿಂದ ನೀನು ನನ್ನ ಪಲ್ಲಕ್ಕಿಯೊಳಗೆ ಬರಬಹುದು.(14)
ਬਾਤ ਕਹਤ ਦੋਊ ਹਮ ਜੈਹੈ ॥
baat kahat doaoo ham jaihai |ನಾವು ಮಾತನಾಡುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತೇವೆ
ਚਿਤ ਕੈ ਸੋਕ ਦੂਰਿ ਕਰਿ ਦੈਹੈ ॥
chit kai sok door kar daihai |'ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಸಂಕಟಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮೂಲನೆ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.'
ਤਾਹਿ ਪਾਲਕੀ ਲਯੋ ਚਰ੍ਰਹਾਈ ॥
taeh paalakee layo charrahaaee |ಪಲ್ಲಕ್ಕಿಯಲ್ಲಿ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋದರು
ਬਨ ਉਪਬਨ ਬਿਹਰਨ ਕੌ ਆਈ ॥੧੫॥
ban upaban biharan kau aaee |15|ನಂತರ ಅವರು ಅದೇ ಪಲ್ಲಕ್ಕಿಯನ್ನು ಹತ್ತಿ ಕಾಡಿಗೆ ಬಂದರು.(15)
ਬੀਚ ਬਜਾਰ ਪਾਲਕੀ ਗਈ ॥
beech bajaar paalakee gee |(ಯಾವಾಗ) ಪಲ್ಲಕ್ಕಿಯು ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯ ಮೂಲಕ ಹಾದುಹೋಯಿತು
ਪਰਦਨ ਪਾਤਿ ਛੋਰਿ ਕੈ ਦਈ ॥
paradan paat chhor kai dee |ಪಲ್ಲಕ್ಕಿಯು ನಗರದ ಮೂಲಕ ಹಾದುಹೋದಾಗ, ಜನರು ಅವರಿಗೆ ದಾರಿ ಕೊಟ್ಟರು.
ਤੇ ਕਾਹੂ ਕੌ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਨ ਆਵੈ ॥
te kaahoo kau drisatt na aavai |ಹೀಗೆ ಮಾಡುವುದರಿಂದ (ಅವರು) ಯಾರಿಗೂ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ
ਕੇਲ ਕਮਾਤ ਚਲੇ ਦੋਊ ਜਾਵੈ ॥੧੬॥
kel kamaat chale doaoo jaavai |16|ಅವರು ಕಾಣಿಸಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದರು.(16)
ਮਨ ਭਾਵਤ ਕੋ ਭੋਗ ਕਮਾਏ ॥
man bhaavat ko bhog kamaae |ಅವರು ತಮ್ಮ ಮನದಾಳದ ಖುಷಿಯಲ್ಲಿದ್ದರು
ਦਿਨ ਬਜਾਰ ਮਹਿ ਕਿਨੂੰ ਨ ਪਾਏ ॥
din bajaar meh kinoo na paae |ಪ್ರೇಮಪ್ರವೇಶದಲ್ಲಿ ಅವರು ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದರೂ, ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯ ಮೂಲಕ ಯಾವುದೇ ದೇಹವು ಅವರನ್ನು ಗಮನಿಸಲಿಲ್ಲ.
ਅਸਟ ਕਹਾਰਨ ਕੇ ਕੰਧ ਊਪਰ ॥
asatt kahaaran ke kandh aoopar |ಎಂಟು ಕಹಾರಗಳು ಹೊತ್ತ ಪಲ್ಲಕ್ಕಿಯಲ್ಲಿ ಮಿತ್ರ
ਜਾਘੈ ਲਈ ਮੀਤ ਭੁਜ ਦੂਪਰ ॥੧੭॥
jaaghai lee meet bhuj doopar |17|ಎಂಟು ಹೊತ್ತವರ ಭುಜಗಳ ಮೇಲೆ, ಪ್ರೇಮಿ ತನ್ನ ತೋಳುಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಿಯತಮೆಯ ಕಾಲುಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದನು.(17)
ਜ੍ਯੋਂ ਜ੍ਯੋਂ ਚਲੀ ਪਾਲਕੀ ਜਾਵੈ ॥
jayon jayon chalee paalakee jaavai |ಪಲ್ಲಕ್ಕಿ ಚಲಿಸುತ್ತಿದ್ದಂತೆ
ਤ੍ਯੋਂ ਪ੍ਰੀਤਮ ਚਟਕੇ ਚਟਕਾਵੈ ॥
tayon preetam chattake chattakaavai |ಪಲ್ಲಕ್ಕಿಯು ಚಲಿಸುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ಪ್ರೇಮಿಯು ಉಯ್ಯಾಲೆಗಳನ್ನು ಆನಂದಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ਲਹੈਂ ਕਹਾਰ ਪਾਲਕੀ ਚਰਿ ਕੈ ॥
lahain kahaar paalakee char kai |(ಹಾಗೆ) ಕಹಾರ್ ಪಲ್ಲಕ್ಕಿಯಿಂದ 'ಚಿಕುನ್ ಚಿಕುನ್' ಶಬ್ದವನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ,
ਤ੍ਯੋਂ ਤ੍ਯੋਂ ਗਹੈ ਕੰਧ ਦ੍ਰਿੜ ਕਰਿ ਕੈ ॥੧੮॥
tayon tayon gahai kandh drirr kar kai |18|ನಡೆಯುವಾಗ ಹೊತ್ತವರು ಪಲ್ಲಕ್ಕಿಯನ್ನು ಬೀಸುತ್ತಿದ್ದಂತೆ ಆಕೆ ಪ್ರೇಮಿಯ ಹೆಗಲಿಗೆ ಅಂಟಿಕೊಂಡಳು.(18)
ਬਨ ਮੈ ਜਾਇ ਪਾਲਕੀ ਧਰੀ ॥
ban mai jaae paalakee dharee |(ಅವರು) ಹೋಗಿ ಪಲ್ಲಕ್ಕಿಯನ್ನು ಬನ್ನಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿದರು
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਸੇਤੀ ਰਤਿ ਕਰੀ ॥
bhaat bhaat setee rat karee |ಪಲ್ಲಕ್ಕಿಯನ್ನು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಅವರು ಯಾವಾಗಲೂ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ਅਮਿਤ ਦਰਬੁ ਚਾਹਿਯੋ ਸੋ ਲਯੋ ॥
amit darab chaahiyo so layo |(ಅವರು) ತನಗೆ ಬೇಕಾದುದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು, ಅಮಿತ್ ಧನ್
ਤ੍ਰਿਯ ਕਰਿ ਤਾਹਿ ਦੇਸ ਲੈ ਗਯੋ ॥੧੯॥
triy kar taeh des lai gayo |19|ಅವನು ಹೇಳಲಾಗದಷ್ಟು ಹಣವನ್ನು ಪಡೆದನು ಮತ್ತು ಇದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ತನ್ನ ದೇಶಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ದನು.(19)
ਲਿਖਿ ਪਤਿਯਾ ਡੋਰੀ ਮਹਿ ਧਰੀ ॥
likh patiyaa ddoree meh dharee |ರಾಜ್ ಕುಮಾರಿ ಪತ್ರ ಬರೆದು ಪಲ್ಲಕ್ಕಿಯಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟಿದ್ದರು
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਤਨ ਇਹੈ ਉਚਰੀ ॥
maat pitaa tan ihai ucharee |ಹುಡುಗಿ ಪತ್ರ ಬರೆದು ಪಲ್ಲಕ್ಕಿಯಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟು ತನ್ನ ಹೆತ್ತವರಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಳು.
ਨਰ ਸੁੰਦਰ ਮੋ ਕਹ ਯਹ ਭਾਯੋ ॥
nar sundar mo kah yah bhaayo |ನಾನು ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ತುಂಬಾ ಇಷ್ಟಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ,
ਤਾ ਤੇ ਮੈ ਯਹ ਚਰਿਤ ਬਨਾਯੋ ॥੨੦॥
taa te mai yah charit banaayo |20|'ನಾನು ಈ ಸುಂದರ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಇಷ್ಟಪಟ್ಟೆ ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಈ ಆಟವನ್ನು ಆಡಿದ್ದೇನೆ.'(20)
ਵਹ ਧ੍ਰਮਜਾ ਨਹਿ ਹੋਇ ਤਿਹਾਰੀ ॥
vah dhramajaa neh hoe tihaaree |ಅವಳು ನಿನ್ನ ಮಲ ಮಗಳಾಗಿರಲಿಲ್ಲ
ਜੋ ਮੈ ਪਕਰਿ ਪਾਲਕੀ ਡਾਰੀ ॥
jo mai pakar paalakee ddaaree |'ನಾನು ಪಲ್ಲಕ್ಕಿಯಲ್ಲಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿದ್ದ ನಿನ್ನ ನೀತಿವಂತ ಮಗಳಲ್ಲ.
ਕਚ ਅਰਿ ਲਏ ਦੂਰਿ ਕਚ ਕਏ ॥
kach ar le door kach ke |ರೋಮನಸಾನಿ ('ಕಚಾರಿ') (ನಾನು ಅವಳ) ಕೂದಲನ್ನು ತೆಗೆದಿದ್ದೇನೆ
ਭੂਖਨ ਬਸਤ੍ਰ ਬਾਲ ਕੇ ਦਏ ॥੨੧॥
bhookhan basatr baal ke de |21|ಆತನ ಕೂದಲನ್ನು ಔಷಧಿಯಿಂದ ತೆಗೆದು ಮಹಿಳೆಯರ ಬಟ್ಟೆ ಮತ್ತು ಆಭರಣಗಳನ್ನು ಹಾಕಿದ್ದ.(21)
ਜੋ ਧਨ ਚਹਿਯੋ ਸੋਊ ਸਭ ਲੀਨੋ ॥
jo dhan chahiyo soaoo sabh leeno |ಅಗತ್ಯವಿದ್ದ ಹಣ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ
ਤਾਤ ਮਾਤ ਕੋ ਦਰਸਨ ਕੀਨੋ ॥
taat maat ko darasan keeno |'ನಮಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಸಂಪತ್ತು ಇತ್ತು ಮತ್ತು ನಾನು ಅವನ ಹೆತ್ತವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದೆ.
ਤੁਮ ਤੇ ਜਬ ਲੈ ਬਿਦਾ ਸਿਧਾਈ ॥
tum te jab lai bidaa sidhaaee |ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ತೊರೆದಾಗಿನಿಂದ,
ਯਾ ਕੇ ਸੰਗ ਤਬੈ ਉਠਿ ਆਈ ॥੨੨॥
yaa ke sang tabai utth aaee |22|'ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ತೊರೆದಾಗಿನಿಂದ, ನಾನು ಅವನೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ.(22)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹಿರಾ
ਦੇਸ ਸੁਖੀ ਤੁਮਰੋ ਬਸੋ ਸੁਖੀ ਰਹਹੁ ਤੁਮ ਤਾਤ ॥
des sukhee tumaro baso sukhee rahahu tum taat |'ಓ ನನ್ನ ತಂದೆಯೇ, ನಿಮ್ಮ ದೇಶವು ಪ್ರವರ್ಧಮಾನಕ್ಕೆ ಬರಲಿ ಮತ್ತು ನೀವು ಆನಂದದಿಂದ ಬದುಕಲಿ,
ਸੁਖੀ ਦੋਊ ਹਮਹੂੰ ਬਸੈ ਚਿਰ ਜੀਵੋ ਤੁਮ ਮਾਤ ॥੨੩॥
sukhee doaoo hamahoon basai chir jeevo tum maat |23|ಮತ್ತು ಮುಂದೆ ಇಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಬದುಕಲು ನಮಗೂ ಅನುಗ್ರಹಿಸು.'(23)(1)
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਇਕ ਸੌ ਉਨੀਸਵੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੧੧੯॥੨੩੩੨॥ਅਫਜੂੰ॥
eit sree charitr pakhayaane triyaa charitre mantree bhoop sanbaade ik sau uneesavo charitr samaapatam sat subham sat |119|2332|afajoon|ರಾಜ ಮತ್ತು ಮಂತ್ರಿಯ ಶುಭ ಕ್ರಿತಾರ ಸಂಭಾಷಣೆಯ 119 ನೇ ಉಪಮೆ, ಆಶೀರ್ವಾದದೊಂದಿಗೆ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ. (119)(2330)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹಿರಾ
ਏਕ ਦਿਵਸ ਸ੍ਰੀ ਇੰਦ੍ਰ ਜੂ ਹਰ ਘਰ ਕਿਯੋ ਪਿਯਾਨ ॥
ek divas sree indr joo har ghar kiyo piyaan |ಒಂದು ದಿನ ಲೇಂದ್ರನು ಶಿವನ ಮನೆಗೆ ಹೋಗಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದನು.
ਮਹਾ ਰੁਦ੍ਰ ਕਉ ਰੁਦ੍ਰ ਲਖਿ ਚਿੰਤ ਬਢੀ ਅਪ੍ਰਮਾਨ ॥੧॥
mahaa rudr kau rudr lakh chint badtee apramaan |1|ಗೊಂದಲದ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ರುಡರ್ ದೇವರನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವನು ಚಿಂತಿತನಾದನು.(1)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೇಯಿ
ਦੇਵਤੇਸ ਜਬ ਰੁਦ੍ਰ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥
devates jab rudr nihaariyo |ಇಂದ್ರ ('ದೇವರು') ರುದ್ರನನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ
ਮਹਾ ਕੋਪ ਕਰਿ ਬਜ੍ਰ ਪ੍ਰਹਾਰਿਯੋ ॥
mahaa kop kar bajr prahaariyo |ಅವನನ್ನು ಕಂಡ ರುದರ್ ಕೋಪದಿಂದ ಹಾರಿ ಕಲ್ಲಿನಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
ਤਾ ਤੇ ਅਮਿਤ ਕੋਪ ਤਬ ਤਯੋ ॥
taa te amit kop tab tayo |(ಆಗ ರುದ್ರನ) ಕೋಪ ಉರಿಯಿತು
ਛਾਡਤ ਜ੍ਵਾਲ ਬਕਤ੍ਰ ਤੇ ਭਯੋ ॥੨॥
chhaaddat jvaal bakatr te bhayo |2|ಕೋಪಗೊಂಡ ಅವನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬಿಟ್ಟು ತನ್ನ ಬಾಯಿಂದ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಎಸೆದನು.(2)
ਪਸਰਿ ਜ੍ਵਾਲ ਸਭ ਜਗ ਮਹਿ ਗਈ ॥
pasar jvaal sabh jag meh gee |ಬೆಂಕಿ ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ ಹರಡಿತು
ਦਾਹਤ ਤੀਨਿ ਭਵਨ ਕਹ ਭਈ ॥
daahat teen bhavan kah bhee |ನಂತರ ಬೆಂಕಿಯು ಎಲ್ಲಾ ಮೂರು ಕ್ಷೇತ್ರಗಳನ್ನು ಸುಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು.
ਦੇਵ ਦੈਤ ਸਭ ਹੀ ਡਰ ਪਾਏ ॥
dev dait sabh hee ddar paae |ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರು ಎಲ್ಲರೂ ಭಯಪಟ್ಟರು
ਮਿਲਿ ਕਰਿ ਮਹਾ ਰੁਦ੍ਰ ਪਹਿ ਆਏ ॥੩॥
mil kar mahaa rudr peh aae |3|ದೇವರು ಮತ್ತು ದೆವ್ವಗಳು, ಎಲ್ಲರೂ ಭಯಭೀತರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ರುಡರ್ ನೋಡಲು ಹೋದರು.(3)
ਮਹਾ ਰੁਦ੍ਰ ਤਬ ਕੋਪ ਨਿਵਾਰਿਯੋ ॥
mahaa rudr tab kop nivaariyo |ಆಗ ಮಹಾರುದ್ರನು ತನ್ನ ಕೋಪವನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದನು
ਬਾਰਿਧ ਮੈ ਪਾਵਕ ਕੋ ਡਾਰਿਯੋ ॥
baaridh mai paavak ko ddaariyo |ನಂತರ ಮಹಾನ್ ರುಡರ್ ಶಾಂತನಾಗಿ ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಎಸೆದನು.
ਸਕਲ ਤੇਜ ਇਕਠੋ ਹ੍ਵੈ ਗਯੋ ॥
sakal tej ikattho hvai gayo |ಎಲ್ಲಾ ಆವೇಗ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದರು.
ਤਾ ਤੇ ਦੈਤ ਜਲੰਧਰ ਭਯੋ ॥੪॥
taa te dait jalandhar bhayo |4|ಸಮಸ್ತ ತೇಜಸ್ಸು ಘನೀಭವಿಸಿ ಆ ಮೂಲಕ ಜಲಂಧರ ಎಂಬ ಮಹಾರಾಕ್ಷಸನು ಉತ್ಪತ್ತಿಯಾದನು.(4)
ਬ੍ਰਿੰਦਾ ਨਾਮ ਤ੍ਰਿਯਾ ਤਿਨ ਕੀਨੀ ॥
brindaa naam triyaa tin keenee |ಅವರು ಬೃಂದಾ ಎಂಬ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು
ਅਤਿ ਪਤਿਬ੍ਰਤਾ ਜਗਤ ਮੈ ਚੀਨੀ ॥
at patibrataa jagat mai cheenee |ಸದ್ಗುಣಿಯಾದ ಪತ್ನಿಯಾಗಿ ಉದಾತ್ತವಾಗಿದ್ದ ಬೃಂದಾ ಎಂಬ ಹೆಣ್ಣನ್ನು ದತ್ತು ಪಡೆದರು.
ਤਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਪਤਿ ਰਾਜ ਕਮਾਵੈ ॥
tih prasaad pat raaj kamaavai |ಅವಳ ಕೃಪೆಯಿಂದ ಪತಿ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ਤਾ ਕੌ ਦੁਸਟ ਨ ਦੇਖਨ ਪਾਵੈ ॥੫॥
taa kau dusatt na dekhan paavai |5|ಅವಳ ಉಪಕಾರದಿಂದ ಅವನು ತನ್ನ ಆಳ್ವಿಕೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು ಆದರೆ ಶತ್ರುಗಳು ಸಹಿಸಲಾರರು.(5)
ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਜੀਤਿ ਤਿਨ ਲਏ ॥
dev adev jeet tin le |ಅವನು (ಎಲ್ಲಾ) ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಗೆದ್ದನು
ਲੋਕ ਚਤੁਰਦਸ ਬਸਿ ਮਹਿ ਭਏ ॥
lok chaturadas bas meh bhe |ಅವರು ಎಲ್ಲಾ ದೆವ್ವಗಳು ಮತ್ತು ದೇವರುಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದರು, ಮತ್ತು