ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್

ಪುಟ - 400

ਅਤਿ ਹੀ ਦੁਖ ਪਯੋ ਹਮ ਕੋ ਇਹ ਠਉਰ ਬਿਨਾ ਤੁਮਰੇ ਨ ਸਹਾਇਕ ਕੁਐ ॥

at hee dukh payo ham ko ih tthaur binaa tumare na sahaaeik kuaai |

ಆ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ತಾನು ಅತ್ಯಂತ ದುಃಖಿತಳಾಗಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಅವನಿಲ್ಲದೆ ತನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಯಾರೂ ಇರಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅವಳು ಹೇಳಿದ್ದಳು

ਗਜ ਕੋ ਜਿਮ ਸੰਕਟ ਸੀਘ੍ਰ ਕਟਿਯੋ ਤਿਮ ਮੋ ਦੁਖ ਕੋ ਕਟੀਐ ਹਰਿ ਐ ॥

gaj ko jim sankatt seeghr kattiyo tim mo dukh ko katteeai har aai |

ಆನೆಯ ಸಂಕಟವನ್ನು ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಗಲಾಡಿಸುತ್ತಾನೋ, ಆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಓ ಕೃಷ್ಣಾ, ಅವಳ ವೇದನೆಯನ್ನು ಹೋಗಲಾಡಿಸಲಿ.

ਤਿਹ ਤੇ ਸੁਨਿ ਲੈ ਸੁ ਕਹਿਯੋ ਹਮਰੋ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਹਿਤ ਸੋ ਚਿਤ ਦੈ ॥੧੦੨੪॥

tih te sun lai su kahiyo hamaro kab sayaam kahai hit so chit dai |1024|

ಆದುದರಿಂದ ಓ ಕೃಷ್ಣಾ, ನನ್ನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಕೇಳು.

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਦਸਮ ਸਿਕੰਧੇ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਕ੍ਰਿਸਨਾਵਤਾਰੇ ਅਕ੍ਰੂਰ ਫੁਫੀ ਕੁੰਤੀ ਪਾਸ ਭੇਜਾ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤ ॥

eit sree dasam sikandhe bachitr naattak granthe krisanaavataare akraoor fufee kuntee paas bhejaa samaapatam sat subham sat |

ಬಚಿತ್ತರ್ ನಾಟಕದಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣಾವತಾರದಲ್ಲಿ (ದಶಮ ಸ್ಕಂಧವನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ) „ಅಕ್ರೂರನನ್ನು ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ ಕುಂತಿಗೆ ಕಳುಹಿಸುವುದು~ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಅಧ್ಯಾಯದ ಅಂತ್ಯ.

ਅਥ ਉਗ੍ਰਸੈਨ ਕੋ ਰਾਜ ਦੀਬੋ ਕਥਨੰ ॥

ath ugrasain ko raaj deebo kathanan |

ಈಗ ಉಗ್ಗರಸೇನನಿಗೆ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಹಸ್ತಾಂತರಿಸುವ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತದೆ

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

ದೋಹ್ರಾ

ਸ੍ਰੀ ਮਨ ਮੋਹਨ ਜਗਤ ਗੁਰ ਨੰਦ ਨੰਦਨ ਬ੍ਰਿਜ ਮੂਰਿ ॥

sree man mohan jagat gur nand nandan brij moor |

ಕೃಷ್ಣನು ಪ್ರಪಂಚದ ಗುರು, ನಂದನ ಮಗ ಮತ್ತು ಬ್ರಜದ ಮೂಲ

ਗੋਪੀ ਜਨ ਬਲਭ ਸਦਾ ਪ੍ਰੇਮ ਖਾਨ ਭਰਪੂਰਿ ॥੧੦੨੫॥

gopee jan balabh sadaa prem khaan bharapoor |1025|

ಅವನು ಯಾವಾಗಲೂ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದಾನೆ, ಗೋಪಿಯರ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದಾನೆ.1025.

ਛਪੈ ਛੰਦ ॥

chhapai chhand |

ಛಾಪೈ

ਪ੍ਰਿਥਮ ਪੂਤਨਾ ਹਨੀ ਬਹੁਰਿ ਸਕਟਾਸੁਰ ਖੰਡਿਯੋ ॥

pritham pootanaa hanee bahur sakattaasur khanddiyo |

ಮೊದಲು ಪೂತನನ್ನು ಕೊಂದನು, ನಂತರ ಶಕ್ತಾಸುರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದನು.

ਤ੍ਰਿਣਾਵਰਤ ਲੈ ਉਡਿਯੋ ਤਾਹਿ ਨਭਿ ਮਾਹਿ ਬਿਹੰਡਿਯੋ ॥

trinaavarat lai uddiyo taeh nabh maeh bihanddiyo |

ಮೊದಲು ಅವನು ಪೂತನನನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದನು, ನಂತರ ಶಕ್ಟಾಸುರನನ್ನು ಕೊಂದನು ಮತ್ತು ನಂತರ ಅವನನ್ನು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಹಾರಿಸಿ ತ್ರಾಣವ್ರತವನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದನು.

ਕਾਲੀ ਦੀਓ ਨਿਕਾਰਿ ਚੋਚ ਗਹਿ ਚੀਰਿ ਬਕਾਸੁਰ ॥

kaalee deeo nikaar choch geh cheer bakaasur |

ಅವನು ಕಾಳಿ ಎಂಬ ಸರ್ಪವನ್ನು ಯಮುನೆಯಿಂದ ಓಡಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಅವನ ಕೊಕ್ಕನ್ನು ಹಿಡಿದು ಬಕಾಸುರನನ್ನು ಕಿತ್ತುಹಾಕಿದನು.

ਨਾਗ ਰੂਪ ਮਗ ਰੋਕਿ ਰਹਿਯੋ ਤਬ ਹਤਿਓ ਅਘਾਸੁਰ ॥

naag roop mag rok rahiyo tab hatio aghaasur |

ಕೃಷ್ಣನು ಅಘಾಸುರ ಎಂಬ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಕೊಂದನು

ਕੇਸੀ ਸੁ ਬਛ ਧੇਨੁਕ ਹਨ੍ਯੋ ਰੰਗ ਭੂਮਿ ਗਜ ਡਾਰਿਯੋ ॥

kesee su bachh dhenuk hanayo rang bhoom gaj ddaariyo |

ಮತ್ತು ರಂಗಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಆನೆಯನ್ನು (ಕವಲಿಯಾಪಿಡ್) ಕೊಂದಿದ್ದರು.

ਚੰਡੂਰ ਮੁਸਟ ਕੇ ਪ੍ਰਾਨ ਹਰਿ ਕੰਸ ਕੇਸ ਗਹਿ ਮਾਰਿਯੋ ॥੧੦੨੬॥

chanddoor musatt ke praan har kans kes geh maariyo |1026|

ದಾರಿಗೆ ಅಡ್ಡಿಪಡಿಸಿದ ಸರ್ಪವು ಕೇಶಿ, ಧೇನುಕಾಸುರ ಮತ್ತು ಆನೆಯನ್ನು ರಂಗಮಂದಿರದಲ್ಲಿ ಕೊಂದಿತು. ಚಂಡೂರನನ್ನು ಮುಷ್ಟಿಯಿಂದ ಕೆಡವಿದನು ಮತ್ತು ಕಂಸನನ್ನು ಅವನ ಕೂದಲಿನಿಂದ ಹಿಡಿದು ಕೆಡವಿದನು.1026.

ਸੋਰਠਾ ॥

soratthaa |

ಸೋರಥ

ਅਮਰ ਲੋਕ ਤੇ ਫੂਲ ਬਰਖੇ ਨੰਦ ਕਿਸੋਰ ਪੈ ॥

amar lok te fool barakhe nand kisor pai |

ನಂದನ ಮಗನ ಮೇಲೆ ಅಮರಲೋಕದಿಂದ ಪುಷ್ಪಗಳ ಸುರಿಮಳೆಯಾಗತೊಡಗಿತು.

ਮਿਟਿਯੋ ਸਕਲ ਬ੍ਰਿਜ ਸੂਲ ਕਮਲ ਨੈਨ ਕੇ ਹੇਤ ਤੇ ॥੧੦੨੭॥

mittiyo sakal brij sool kamal nain ke het te |1027|

ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ಕೃಷ್ಣನ ಮೇಲೆ ಹೂವುಗಳನ್ನು ಸುರಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಕಮಲದ ಕಣ್ಣುಗಳ ಕೃಷ್ಣನ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ, ಎಲ್ಲಾ ದುಃಖಗಳು ಬ್ರಜ.1027 ರಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಂಡವು.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

ದೋಹ್ರಾ

ਦੁਸਟ ਅਰਿਸਟ ਨਿਵਾਰ ਕੈ ਲੀਨੋ ਸਕਲ ਸਮਾਜ ॥

dusatt arisatt nivaar kai leeno sakal samaaj |

ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುವುದರಿಂದ, ಇಡೀ ರಾಜ್ಯವು ಸಮಾಜವಾಯಿತು (ಅಧಿಕಾರದಲ್ಲಿ).

ਮਥੁਰਾ ਮੰਡਲ ਕੋ ਦਯੋ ਉਗ੍ਰਸੈਨ ਕੋ ਰਾਜ ॥੧੦੨੮॥

mathuraa manddal ko dayo ugrasain ko raaj |1028|

ಎಲ್ಲಾ ದುರುಳರನ್ನು ಓಡಿಸಿ ಎಲ್ಲಾ ಸಮಾಜಕ್ಕೆ ತನ್ನ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ನೀಡಿ, ಕೃಷ್ಣನು ಉಗ್ಗರಸೈನ್.1028 ಕ್ಕೆ ಮತ್ತೂರ ದೇಶದ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸಿದನು.

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਦਸਮ ਸਿਕੰਧੇ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਕ੍ਰਿਸਨਾਵਤਾਰੇ ਰਾਜਾ ਉਗ੍ਰਸੈਨ ਕਉ ਮਥਰਾ ਕੋ ਰਾਜ ਦੀਬੋ ॥

eit sree dasam sikandhe bachitr naattake krisanaavataare raajaa ugrasain kau matharaa ko raaj deebo |

ಬಚಿತ್ತರ್ ನಾಟಕದಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣಾವತಾರದಲ್ಲಿ (ದಶಮ ಸ್ಕಂಧದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ) ಮಾತುರಾ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ರಾಜ ಉಗ್ಗರಸೈನ್‌ಗೆ ಹಸ್ತಾಂತರಿಸುವ ವಿವರಣೆಯ ಅಂತ್ಯ.

ਅਥ ਜੁਧ ਪ੍ਰਬੰਧ ॥

ath judh prabandh |

ಈಗ ಯುದ್ಧದ ಆದೇಶ:

ਜਰਾਸੰਧਿ ਜੁਧ ਕਥਨੰ ॥

jaraasandh judh kathanan |

ಈಗ ಯುದ್ಧದ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳ ವಿವರಣೆ ಮತ್ತು ಜರಾಸಂಧನೊಂದಿಗಿನ ಯುದ್ಧದ ವಿವರಣೆಯು ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

ಸ್ವಯ್ಯ

ਇਤ ਰਾਜ ਦਯੋ ਨ੍ਰਿਪ ਕਉ ਜਬ ਹੀ ਉਤ ਕੰਸ ਬਧੂ ਪਿਤ ਪਾਸ ਗਈ ॥

eit raaj dayo nrip kau jab hee ut kans badhoo pit paas gee |

ರಾಜನಿಗೆ (ಉಗ್ರಸೇನ) ರಾಜ್ಯವನ್ನು (ಮಥುರಾ) ನೀಡಿದ ತಕ್ಷಣ, ಕಂಸನ ಹೆಂಡತಿ (ತನ್ನ) ತಂದೆ (ಕಾನ್ಸ್) ಬಳಿಗೆ ಹೋದಳು.

ਅਤਿ ਦੀਨ ਸੁ ਛੀਨ ਮਲੀਨ ਮਹਾ ਮਨ ਕੇ ਦੁਖ ਸੋ ਸੋਈ ਰੋਤ ਭਈ ॥

at deen su chheen maleen mahaa man ke dukh so soee rot bhee |

ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಉಗ್ಗರಸೇನನಿಗೆ ಹಸ್ತಾಂತರಿಸಿದಾಗ, ಕಂಸನ ರಾಣಿಯರು ತಮ್ಮ ತಂದೆ ಜರಾಸಂಧನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ತಮ್ಮ ಕಷ್ಟ ಮತ್ತು ಅಸಹಾಯಕತೆಯನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲು ಅಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು.

ਪਤਿ ਭਈਯਨ ਕੇ ਬਧਬੇ ਕੀ ਬ੍ਰਿਥਾ ਜੁ ਹੁਤੀ ਮਨ ਮੈ ਸੋਈ ਭਾਖ ਦਈ ॥

pat bheeyan ke badhabe kee brithaa ju hutee man mai soee bhaakh dee |

ತನ್ನ ಪತಿ ಮತ್ತು ಸಹೋದರರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ತನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿರುವುದನ್ನು ಅವರು ಹೇಳಿದರು.

ਸੁਨਿ ਕੈ ਮੁਖ ਤੇ ਤਿਹ ਸੰਧਿ ਜਰਾ ਅਤਿ ਕੋਪ ਕੈ ਆਖ ਸਰੋਜ ਤਈ ॥੧੦੨੯॥

sun kai mukh te tih sandh jaraa at kop kai aakh saroj tee |1029|

ಅವರು ತಮ್ಮ ಪತಿ ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಸಹೋದರನನ್ನು ಕೊಂದ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳಿದರು, ಅದನ್ನು ಕೇಳಿ ಜರಾಸಂಧನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಕ್ರೋಧದಿಂದ ಕೆಂಪಾಗಿದವು.1029.

ਜਰਾਸੰਧਿਓ ਬਾਚ ॥

jaraasandhio baach |

ಜರಾಸಂಧನ ಮಾತು:

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

ದೋಹ್ರಾ

ਹਰਿ ਹਲਧਰਹਿ ਸੰਘਾਰ ਹੋ ਦੁਹਿਤਾ ਪ੍ਰਤਿ ਕਹਿ ਬੈਨ ॥

har haladhareh sanghaar ho duhitaa prat keh bain |

(ಜರಾಸಂಧ) ಮಗಳಿಗೆ (ನಾನು) ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣ ಮತ್ತು ಬಲರಾಮನನ್ನು (ಖಚಿತವಾಗಿ) ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಭರವಸೆ ನೀಡಿದನು.

ਰਾਜਧਾਨੀ ਤੇ ਨਿਸਰਿਯੋ ਮੰਤ੍ਰਿ ਬੁਲਾਏ ਸੈਨ ॥੧੦੩੦॥

raajadhaanee te nisariyo mantr bulaae sain |1030|

ಜರಾಸಂಧನು ತನ್ನ ಮಗಳಿಗೆ, "ನಾನು ಕೃಷ್ಣ ಮತ್ತು ಬಲರಾಮನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ" ಎಂದು ಹೇಳಿದನು ಮತ್ತು ಅವನು ತನ್ನ ಮಂತ್ರಿಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿ ತನ್ನ ರಾಜಧಾನಿಯನ್ನು ತೊರೆದನು. 1030.

ਚੌਪਈ ॥

chauapee |

ಚೌಪೈ

ਦੇਸ ਦੇਸ ਪਰਧਾਨ ਪਠਾਏ ॥

des des paradhaan patthaae |

ದೇಶಕ್ಕೆ ಮುಖ್ಯ ಪ್ರತಿನಿಧಿಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲಾಗಿದೆ.

ਨਰਪਤਿ ਸਬ ਦੇਸਨ ਤੇ ਲ੍ਯਾਏ ॥

narapat sab desan te layaae |

ಅವನು ತನ್ನ ದೂತರನ್ನು ವಿವಿಧ ದೇಶಗಳಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು, ಅವರು ಆ ಎಲ್ಲಾ ದೇಶಗಳ ರಾಜರನ್ನು ಕರೆತಂದರು

ਆਇ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਕੋ ਕੀਨ ਜੁਹਾਰੂ ॥

aae nripat ko keen juhaaroo |

(ಅವರು) ಬಂದು ರಾಜನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದರು

ਦਯੋ ਬਹੁਤੁ ਧਨੁ ਤਿਨ ਉਪਹਾਰੂ ॥੧੦੩੧॥

dayo bahut dhan tin upahaaroo |1031|

ಅವರು ಗೌರವದಿಂದ ರಾಜನ ಮುಂದೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಪ್ರಸ್ತುತವಾಗಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಹಣವನ್ನು ನೀಡಿದರು.1031.

ਜਰਾਸੰਧਿ ਬਹੁ ਸੁਭਟ ਬੁਲਾਏ ॥

jaraasandh bahu subhatt bulaae |

ಜರಾಸಂಧನು ಅನೇಕ ಯೋಧರನ್ನು ಕರೆದನು.

ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੇ ਸਸਤ੍ਰ ਬੰਧਾਏ ॥

bhaat bhaat ke sasatr bandhaae |

ಜರಾಸಂಧನು ಅನೇಕ ಯೋಧರನ್ನು ಕರೆದು ಅವರಿಗೆ ವಿವಿಧ ರೀತಿಯ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸಿದನು

ਗਜ ਬਾਜਨ ਪਰ ਪਾਖਰ ਡਾਰੀ ॥

gaj baajan par paakhar ddaaree |

ಅವರು ಆನೆಗಳು ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳ ಮೇಲೆ ತಡಿ (ಅಥವಾ ತಡಿ) ಹಾಕುತ್ತಾರೆ.

ਸਿਰ ਪਰ ਕੰਚਨ ਸਿਰੀ ਸਵਾਰੀ ॥੧੦੩੨॥

sir par kanchan siree savaaree |1032|

ಆನೆಗಳು ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳ ಹಿಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ತಡಿಗಳನ್ನು ಬಿಗಿಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಚಿನ್ನದ ಕಿರೀಟಗಳನ್ನು ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಧರಿಸಲಾಯಿತು.1032.

ਪਾਇਕ ਰਥ ਬਹੁਤੇ ਜੁਰਿ ਆਏ ॥

paaeik rath bahute jur aae |

ಕಾಲಾಳುಗಳು ಮತ್ತು ಸಾರಥಿಗಳು (ಯೋಧರು) ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಬಂದರು.

ਭੂਪਤਿ ਆਗੇ ਸੀਸ ਨਿਵਾਏ ॥

bhoopat aage sees nivaae |

(ಅವರು ಬಂದು) ರಾಜನ ಮುಂದೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದರು.

ਅਪਨੀ ਅਪਨੀ ਮਿਸਲ ਸਭ ਗਏ ॥

apanee apanee misal sabh ge |

ಎಲ್ಲರೂ ತಮ್ಮ ಪಕ್ಷದಲ್ಲಿಯೇ ಬಿಟ್ಟರು.

ਪਾਤਿ ਜੋਰ ਕਰਿ ਠਾਢੇ ਭਏ ॥੧੦੩੩॥

paat jor kar tthaadte bhe |1033|

ಅನೇಕ ಯೋಧರು ಕಾಲ್ನಡಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ರಥಗಳ ಮೇಲೆ ಅಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿದರು ಮತ್ತು ಅವರೆಲ್ಲರೂ ರಾಜನ ಮುಂದೆ ತಲೆಬಾಗಿದರು. ಅವರು ತಮ್ಮದೇ ಆದ ವಿಭಾಗಗಳನ್ನು ಸೇರಿಕೊಂಡರು ಮತ್ತು ಶ್ರೇಣಿಗಳಲ್ಲಿ ನಿಂತರು.1033.