ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 1361
ਜਿਤੇ ਦੈਤ ਢੂਕੇ ਮਹਾ ਬਾਹੁ ਭਾਰੇ ॥
jite dait dtooke mahaa baahu bhaare |ಅನೇಕ ಭಾರೀ ಸಶಸ್ತ್ರ ದೈತ್ಯರು ಅಲ್ಲಿ ಮಲಗಿದ್ದಾರೆ,
ਤਿਤ੍ਰਯੋ ਕਾ ਗਿਰਾ ਆਨਿ ਕੈ ਸ੍ਰੋਨ ਭੂ ਪੈ ॥
titrayo kaa giraa aan kai sron bhoo pai |ಅವರ ರಕ್ತವು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಿತು
ਉਠੇ ਨੇਕ ਜੋਧਾ ਮਹਾ ਭੀਮ ਰੂਪੇ ॥੪੮॥
autthe nek jodhaa mahaa bheem roope |48|ಮತ್ತು ಅವನಿಂದ ದೊಡ್ಡ ಗಾತ್ರದ ಅನೇಕ ಮಹಾನ್ ಯೋಧರು ಎದ್ದುನಿಂತರು. 48.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಇಪ್ಪತ್ತನಾಲ್ಕು:
ਤਿਨ ਕੀ ਭੂਮਿ ਜੁ ਮੇਜਾ ਪਰਹੀ ॥
tin kee bhoom ju mejaa parahee |ಅವರ ಹಣ್ಣುಗಳು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದವು,
ਤਿਨ ਤੇ ਅਮਿਤ ਦੈਤ ਬਪੁ ਧਰਹੀ ॥
tin te amit dait bap dharahee |ಅಸಂಖ್ಯಾತ ದೈತ್ಯರೂ ಅವನಿಂದ ದೇಹಗಳನ್ನು ಪಡೆದರು.
ਸ੍ਰੋਨ ਗਿਰੈ ਤਿਨ ਕੋ ਧਰ ਮਾਹੀ ॥
sron girai tin ko dhar maahee |ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಬೀಳುವ ಅವರ ರಕ್ತ,
ਰਥੀ ਗਜੀ ਬਾਜੀ ਹ੍ਵੈ ਜਾਹੀ ॥੪੯॥
rathee gajee baajee hvai jaahee |49|ಅವರು ರಥಿ (ರಥಗಳು), ಗಾಜಿ (ಆನೆಗಳು) ಮತ್ತು ಬಾಜಿ (ಕುದುರೆಗಳು) ಆಗುತ್ತಾರೆ. 49.
ਪ੍ਰਾਨ ਤਜਤ ਸ੍ਵਾਸਾ ਅਰਿ ਤਜੈ ॥
praan tajat svaasaa ar tajai |ತಮ್ಮ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವಾಗ ಶತ್ರುಗಳು ಉಸಿರಾಡಿದಾಗ,
ਤਿਨ ਤੇ ਅਮਿਤ ਅਸੁਰ ਹ੍ਵੈ ਭਜੈ ॥
tin te amit asur hvai bhajai |ಅವರಿಂದ ಎಷ್ಟೋ ದೈತ್ಯರು ಹುಟ್ಟಿ ಓಡಿಹೋದರು.
ਕਿਤਕ ਅਸੁਰ ਡਾਰਤ ਭੂਅ ਲਾਰੈ ॥
kitak asur ddaarat bhooa laarai |ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಎಷ್ಟು ದೈತ್ಯರು ನಾಚುತ್ತಿದ್ದರು,
ਤਿਨ ਤੇ ਅਨਿਕ ਦੈਤ ਤਨ ਧਾਰੈ ॥੫੦॥
tin te anik dait tan dhaarai |50|ಅನೇಕ ದೈತ್ಯರು ಅವರಿಂದ ದೇಹವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದರು. 50.
ਤਿਨ ਤੇ ਤਜਤ ਅਸੁਰ ਜੇ ਸ੍ਵਾਸਾ ॥
tin te tajat asur je svaasaa |ದೈತ್ಯರನ್ನು ಉಸಿರಾಡಿದವರಲ್ಲಿ,
ਤਿਨ ਤੇ ਦਾਨਵ ਹੋਹਿ ਪ੍ਰਕਾਸਾ ॥
tin te daanav hohi prakaasaa |ಅವರಿಂದ (ಇತರ) ದೈತ್ಯರು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದರು.
ਕਿਤਕ ਮਰਤ ਕੈ ਤਰੁਨਿ ਸੰਘਾਰੇ ॥
kitak marat kai tarun sanghaare |ಮಹಿಳೆಯನ್ನು (ಬಾಲಾ) ಕೊಂದು ಎಷ್ಟು ದೈತ್ಯರು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು.
ਦਸੌ ਦਿਸਿਨ ਮਹਿ ਅਸੁਰ ਨਿਹਾਰੇ ॥੫੧॥
dasau disin meh asur nihaare |51|ದೈತ್ಯರು ಎಲ್ಲೆಲ್ಲೂ ಕಾಣಸಿಗುತ್ತಾರೆ. 51.
ਚਿਤ ਮੋ ਕਿਯਾ ਕਾਲਕਾ ਧ੍ਯਾਨਾ ॥
chit mo kiyaa kaalakaa dhayaanaa |ಚಿತ್ನಲ್ಲಿ ಕಲ್ಕ ಧ್ಯಾನ ಮಾಡಿದ,
ਦਰਸਨ ਦਿਯਾ ਆਨਿ ਭਗਵਾਨਾ ॥
darasan diyaa aan bhagavaanaa |(ಆದ್ದರಿಂದ) ದೇವರು ಬಂದು ದರ್ಶನ ಕೊಟ್ಟನು.
ਕਰਿ ਪ੍ਰਨਾਮ ਚਰਨਨ ਉਠਿ ਪਰੀ ॥
kar pranaam charanan utth paree |ಬಾಲ ಎದ್ದು ಅವರ ಕಾಲಿಗೆ ಬಿದ್ದು ನಮಸ್ಕರಿಸಿದನು
ਬਿਨਤੀ ਭਾਤਿ ਅਨਿਕ ਤਨ ਕਰੀ ॥੫੨॥
binatee bhaat anik tan karee |52|ಮತ್ತು ಅನೇಕ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ವಿನಂತಿಸಲಾಗಿದೆ. 52.
ਸਤਿ ਕਾਲ ਮੈ ਦਾਸ ਤਿਹਾਰੀ ॥
sat kaal mai daas tihaaree |ಓ ಶನಿವಾರ! ನಾನು ನಿನ್ನ ದಾಸಿ.
ਅਪਨੀ ਜਾਨਿ ਕਰੋ ਪ੍ਰਤਿਪਾਰੀ ॥
apanee jaan karo pratipaaree |ಗೊತ್ತಿದ್ದೂ (ನನ್ನನ್ನು) ಅನುಸರಿಸಿ.
ਗੁਨ ਅਵਗੁਨ ਮੁਰ ਕਛੁ ਨ ਨਿਹਾਰਹੁ ॥
gun avagun mur kachh na nihaarahu |ನನ್ನ ಸದ್ಗುಣಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ದುರ್ಗುಣಗಳನ್ನು ನೋಡಬೇಡ
ਬਾਹਿ ਗਹੇ ਕੀ ਲਾਜ ਬਿਚਾਰਹੁ ॥੫੩॥
baeh gahe kee laaj bichaarahu |53|ಮತ್ತು ತೋಳನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವ ವಸತಿಗೃಹವನ್ನು ಇರಿಸಿ. 53.
ਹਮ ਹੈ ਸਰਨਿ ਤੋਰ ਮਹਾਰਾਜਾ ॥
ham hai saran tor mahaaraajaa |ಓ ಮಹಾರಾಜ! ನಾನು ನಿನ್ನ ಆಶ್ರಯದಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.
ਤੁਮ ਕਹ ਬਾਹਿ ਗਹੇ ਕੀ ਲਾਜਾ ॥
tum kah baeh gahe kee laajaa |ನೀವು ಹಿಡಿದಿಡಲು ತೋಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ.
ਜੌ ਤਵ ਭਗਤ ਨੈਕ ਦੁਖ ਪੈ ਹੈ ॥
jau tav bhagat naik dukh pai hai |ನಿಮ್ಮ ಭಕ್ತನಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪವಾದರೂ ತೊಂದರೆಯಾದರೆ,
ਦੀਨ ਦ੍ਰਯਾਲ ਪ੍ਰਭੁ ਬਿਰਦੁ ਲਜੈ ਹੈ ॥੫੪॥
deen drayaal prabh birad lajai hai |54|ಹಾಗಾದರೆ ಓ ದೀನ್ ದಯಾಳ್ ಪ್ರಭು! (ನಿಮ್ಮ) ನಡತೆ ಕಳಪೆಯಾಗಿದೆ. 54.
ਔ ਕਹ ਲਗ ਮੈ ਕਰੌ ਪੁਕਾਰਾ ॥
aau kah lag mai karau pukaaraa |ನಾನು ಎಷ್ಟು ಅಳಿದರೂ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ,
ਤੈ ਘਟ ਘਟ ਕੀ ਜਾਨ ਨਿਹਾਰਾ ॥
tai ghatt ghatt kee jaan nihaaraa |ನೀವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿಳಿದವರು.
ਕਹੀ ਏਕ ਕਰਿ ਸਹਸ ਪਛਿਨਯਹੁ ॥
kahee ek kar sahas pachhinayahu |(ನೀವು ನನ್ನ ಗುರುತಿಸುತ್ತೀರಿ) ಒಮ್ಮೆ ಸಾವಿರ ಬಾರಿ ಹೇಳುವುದು.
ਆਪੁ ਆਪਨੇ ਬਿਰਦਹਿ ਜਨਿਯਹੁ ॥੫੫॥
aap aapane biradeh janiyahu |55|(ನೀವು) ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ನಡವಳಿಕೆಯನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದೀರಿ. 55.
ਹੜ ਹੜ ਸੁਨਤ ਕਾਲ ਬਚ ਹਸਾ ॥
harr harr sunat kaal bach hasaa |ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಕಾಳನಿಗೆ ನಗು ಬಂತು
ਭਗਤ ਹੇਤ ਕਟਿ ਸੌ ਅਸਿ ਕਸਾ ॥
bhagat het katt sau as kasaa |ಮತ್ತು ಭಕ್ತನು ಕತ್ತಿಯನ್ನು ಬೀಗದಿಂದ (ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ) ಬಿಗಿದನು.
ਚਿੰਤ ਨ ਕਰਿ ਮੈ ਅਸੁਰ ਸੰਘਰਿ ਹੌ ॥
chint na kar mai asur sanghar hau |(ಮತ್ತು ಹೇಳಿದರು, ಓ ಮಗುವೇ!) ಚಿಂತಿಸಬೇಡ, ನಾನು ದೈತ್ಯರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ
ਸਕਲ ਸੋਕ ਭਗਤਨ ਕੋ ਹਰਿ ਹੌ ॥੫੬॥
sakal sok bhagatan ko har hau |56|ಮತ್ತು ನಾನು ಭಕ್ತರ ಎಲ್ಲಾ ದುಃಖವನ್ನು ಹೋಗಲಾಡಿಸುವೆನು. 56.
ਅਮਿਤ ਅਸੁਰ ਉਪਜੇ ਥੇ ਜਹਾ ॥
amit asur upaje the jahaa |ಅಮಿತ್ ದೇವಂತ್ ಎಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು
ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਭਯੋ ਕਾਲ ਚਲਿ ਤਹਾ ॥
praapat bhayo kaal chal tahaa |ಕರೆದು ಅಲ್ಲಿಗೆ ತಲುಪಿದೆ.
ਚਹੂੰ ਕਰਨ ਕਰਿ ਸਸਤ੍ਰ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥
chahoon karan kar sasatr prahaare |(ಅವನು) ನಾಲ್ಕು ಕೈಗಳಿಂದ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದನು
ਦੈਤ ਅਨੇਕ ਮਾਰ ਹੀ ਡਾਰੇ ॥੫੭॥
dait anek maar hee ddaare |57|ಮತ್ತು ಅನೇಕ ದೈತ್ಯರನ್ನು ಕೊಂದರು. 57.
ਤਿਨ ਤੇ ਪਰਾ ਸ੍ਰੋਨ ਜੇ ਭੂ ਪਰ ॥
tin te paraa sron je bhoo par |ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದ ಅವರ ರಕ್ತ,
ਅਸੁਰ ਅਮਿਤ ਧਾਵਤ ਭੇ ਉਠਿ ਕਰਿ ॥
asur amit dhaavat bhe utth kar |(ಅವನಿಂದ) ಅಸಂಖ್ಯಾತ ದೈತ್ಯರು ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡರು (ಅಂದರೆ ಜನಿಸಿದರು) ಮತ್ತು ಓಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು.
ਤਿਨ ਤੇ ਚਲਤ ਸ੍ਵਾਸ ਤੇ ਛੂਟੇ ॥
tin te chalat svaas te chhootte |ಅವರ ಚಲನೆಯೊಂದಿಗೆ ಹೊರಬರುವ ಉಸಿರುಗಳಿಂದ
ਅਮਿਤ ਦੈਤ ਰਨ ਕਹ ਉਠਿ ਜੂਟੇ ॥੫੮॥
amit dait ran kah utth jootte |58|ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದಷ್ಟು ದೈತ್ಯರು ಹುಟ್ಟಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೇರಿಕೊಂಡರು. 58.
ਤੇ ਸਭ ਕਾਲ ਤਨਿਕ ਮੋ ਮਾਰੇ ॥
te sabh kaal tanik mo maare |ಕರೆ ತಕ್ಷಣವೇ ಅವರನ್ನು ಕೊಂದಿತು
ਚਲਤ ਭਏ ਭੂਅ ਰੁਧਿਰ ਪਨਾਰੇ ॥
chalat bhe bhooa rudhir panaare |ಮತ್ತು ರಕ್ತವು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಹರಿಯಿತು.
ਉਪਜਿ ਅਸੁਰ ਤਾ ਤੇ ਬਹੁ ਠਾਢੇ ॥
aupaj asur taa te bahu tthaadte |ಅವನಿಂದ ಅನೇಕ ದೈತ್ಯರು ಜನಿಸಿದರು
ਧਾਵਤ ਭਏ ਰੋਸ ਕਰਿ ਗਾਢੇ ॥੫੯॥
dhaavat bhe ros kar gaadte |59|ಮತ್ತು ಕೋಪಗೊಂಡ ಅವರು ದಾಳಿ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. 59.