ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 591
ਕਹੂੰ ਭਟ ਭਾਜਿ ਪੁਕਾਰਤ ਆਰਤ ॥
kahoon bhatt bhaaj pukaarat aarat |ಎಲ್ಲೋ ಒಂದೆಡೆ ಸೇರುವ ಯೋಧರು “ಕೊಲ್ಲು, ಕೊಲ್ಲು” ಎಂದು ಕೂಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲೋ ಉದ್ರೇಕಗೊಂಡು ಅಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ਕੇਤਕ ਜੋਧ ਫਿਰਤ ਦਲ ਗਾਹਤ ॥
ketak jodh firat dal gaahat |ಎಷ್ಟು ಯೋಧರು ಭೇಟಿ ಪಾರ್ಟಿಗಳನ್ನು ಸುತ್ತುತ್ತಾರೆ.
ਕੇਤਕ ਜੂਝ ਬਰੰਗਨ ਬ੍ਰਯਾਹਤ ॥੪੦੦॥
ketak joojh barangan brayaahat |400|ಅನೇಕ ಯೋಧರು ತಮ್ಮ ಸೈನ್ಯದೊಳಗೆ ಚಲಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಅನೇಕರು ಹುತಾತ್ಮತೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ ನಂತರ ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳನ್ನು ವಿವಾಹವಾಗುತ್ತಾರೆ.400.
ਕਹੂੰ ਬਰ ਬੀਰ ਫਿਰਤ ਸਰ ਮਾਰਤ ॥
kahoon bar beer firat sar maarat |ಎಲ್ಲೋ ಯೋಧರು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಾರಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਕਹੂੰ ਰਣ ਛੋਡਿ ਭਜਤ ਭਟ ਆਰਤ ॥
kahoon ran chhodd bhajat bhatt aarat |ಎಲ್ಲೋ ಯೋಧರು ತಮ್ಮ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಾ ತಿರುಗಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲೋ ಪೀಡಿತ ಯೋಧರು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯನ್ನು ತೊರೆದು ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ਕੇਈ ਡਰੁ ਡਾਰਿ ਹਨਤ ਰਣਿ ਜੋਧਾ ॥
keee ddar ddaar hanat ran jodhaa |ಅನೇಕ ಯೋಧರು ಭಯವನ್ನು ತೊರೆದು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ (ಶತ್ರು) ದಾಳಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
ਕੇਈ ਮੁਖਿ ਮਾਰ ਰਟਤ ਕਰਿ ਕ੍ਰੋਧਾ ॥੪੦੧॥
keee mukh maar rattat kar krodhaa |401|ಅನೇಕರು ನಿರ್ಭಯವಾಗಿ ಯೋಧರನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಕೋಪದಲ್ಲಿ ಅನೇಕರು ಪದೇ ಪದೇ "ಕೊಲ್ಲು, ಕೊಲ್ಲು" ಎಂದು ಕೂಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.401.
ਕੇਈ ਖਗ ਖੰਡਿ ਗਿਰਤ ਰਣਿ ਛਤ੍ਰੀ ॥
keee khag khandd girat ran chhatree |ಅನೇಕ ಛತ್ರಿಗಳು ರಣರಂಗದಲ್ಲಿ ಕತ್ತಿಗಳು ತುಂಡಾಗಿ ಬೀಳುತ್ತಿವೆ.
ਕੇਤਕ ਭਾਗਿ ਚਲਤ ਤ੍ਰਸਿ ਅਤ੍ਰੀ ॥
ketak bhaag chalat tras atree |ಹಲವರ ಕಠಾರಿಗಳು ಚೂರುಚೂರಾಗಿ ಬೀಳುತ್ತಿವೆ ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದವರು ಭಯದಿಂದ ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ਕੇਤਕ ਨਿਭ੍ਰਮ ਜੁਧ ਮਚਾਵਤ ॥
ketak nibhram judh machaavat |ಅನೇಕರು ಭಯದಿಂದ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ਆਹਵ ਸੀਝਿ ਦਿਵਾਲਯ ਪਾਵਤ ॥੪੦੨॥
aahav seejh divaalay paavat |402|ಅನೇಕರು ತಿರುಗಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಹುತಾತ್ಮರನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.402.
ਕੇਤਕ ਜੂਝਿ ਮਰਤ ਰਣ ਮੰਡਲਿ ॥
ketak joojh marat ran manddal |ಅನೇಕರು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡಿ ಸತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ਕੇਈਕੁ ਭੇਦਿ ਚਲੇ ਬ੍ਰਹਮੰਡਲ ॥
keeek bhed chale brahamanddal |ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡುವಾಗ ಅನೇಕರು ಸಾಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಮೂಲಕ ಹೋದ ನಂತರ ಅನೇಕರು ಅದರಿಂದ ಬೇರ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ
ਕੇਈਕੁ ਆਨਿ ਪ੍ਰਹਾਰਤ ਸਾਗੈ ॥
keeek aan prahaarat saagai |ಅನೇಕರು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಬಂದು ಈಟಿಗಳಿಂದ ದಾಳಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
ਕੇਤਕ ਭੰਗ ਗਿਰਤ ਹੁਇ ਆਂਗੈ ॥੪੦੩॥
ketak bhang girat hue aangai |403|ಅನೇಕರು ತಮ್ಮ ಭರ್ಜಿಗಳಿಂದ ಹೊಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಅನೇಕರ ಕೈಕಾಲುಗಳು ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಕೆಳಗೆ ಬೀಳುತ್ತಿವೆ.403.
ਬਿਸੇਖ ਛੰਦ ॥
bisekh chhand |ವಿಶೇಷ ಚರಣ
ਭਾਜਿ ਬਿਨਾ ਭਟ ਲਾਜ ਸਬੈ ਤਜਿ ਸਾਜ ਜਹਾ ॥
bhaaj binaa bhatt laaj sabai taj saaj jahaa |ಎಲ್ಲಾ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಗಳು ತಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಉಪಕರಣಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಓಡಿಹೋದರು.
ਨਾਚਤ ਭੂਤ ਪਿਸਾਚ ਨਿਸਾਚਰ ਰਾਜ ਤਹਾ ॥
naachat bhoot pisaach nisaachar raaj tahaa |ಅನೇಕ ಯೋಧರು ತಮ್ಮ ಅವಮಾನವನ್ನು ತೊರೆದು, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತೊರೆದು ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ದೆವ್ವಗಳು, ದೆವ್ವಗಳು ಮತ್ತು ನರ್ತಿಸುತ್ತಿರುವವರು ಅದರ ಮೇಲೆ ಆಳ್ವಿಕೆ ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ਦੇਖਤ ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਮਹਾ ਰਣ ਕੋ ਬਰਨੈ ॥
dekhat dev adev mahaa ran ko baranai |ದೇವರುಗಳು ಮತ್ತು ದೈತ್ಯರು ಮಹಾ ಯುದ್ಧವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾರೆ, (ಅದರ ಒಳ್ಳೆಯದು) ಯಾರು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು?
ਜੂਝ ਭਯੋ ਜਿਹ ਭਾਤਿ ਸੁ ਪਾਰਥ ਸੋ ਕਰਨੈ ॥੪੦੪॥
joojh bhayo jih bhaat su paarath so karanai |404|ಈ ಯುದ್ಧವು ಅರ್ಜುನ ಮತ್ತು ಕರಣರ ಯುದ್ಧದಂತೆ ಭೀಕರವಾಗಿದೆ ಎಂದು ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರು ಎಲ್ಲರೂ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.404.
ਦਾਵ ਕਰੈ ਰਿਸ ਖਾਇ ਮਹਾ ਹਠ ਠਾਨ ਹਠੀ ॥
daav karai ris khaae mahaa hatth tthaan hatthee |ದೊಡ್ಡ ಮೊಂಡುತನದ ಯೋಧರು ಮೊಂಡುತನದಿಂದ ಕೋಪದಿಂದ ಪಾಲನ್ನು ಚಲಾಯಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਕੋਪ ਭਰੇ ਇਹ ਭਾਤ ਸੁ ਪਾਵਕ ਜਾਨੁ ਭਠੀ ॥
kop bhare ih bhaat su paavak jaan bhatthee |ನಿರಂತರ ಯೋಧರು, ತಮ್ಮ ಕೋಪದಲ್ಲಿ, ಹೊಡೆಯುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಬೆಂಕಿಯ ಕುಲುಮೆಗಳಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಾರೆ
ਕ੍ਰੁਧ ਭਰੇ ਰਣਿ ਛਤ੍ਰਜ ਅਤ੍ਰਣ ਝਾਰਤ ਹੈ ॥
krudh bhare ran chhatraj atran jhaarat hai |ಕ್ರೋಧದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಛತ್ರಿಗಳು ಅಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਭਾਜਿ ਚਲੈ ਨਹੀ ਪਾਵ ਸੁ ਮਾਰਿ ਪੁਕਾਰਤ ਹੈ ॥੪੦੫॥
bhaaj chalai nahee paav su maar pukaarat hai |405|ಅವರ ಕೋಪದಲ್ಲಿ ರಾಜರು ತಮ್ಮ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ತೋಳುಗಳನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಓಡಿಹೋಗುವ ಬದಲು ಅವರು “ಕೊಲ್, ಕೊಲ್ಲು” ಎಂದು ಕೂಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.405.