ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 984
ਸਭੈ ਦੈਤ ਦੇਵਾਨ ਕੇ ਚਿਤ ਮੋਹੈ ॥੨੫॥
sabhai dait devaan ke chit mohai |25|ಅವಳು ಏನೇ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ನೀಡಿದರೂ, ಪ್ರತಿ ದೇಹವು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಿತು ಮತ್ತು ಯಾರೂ ಯಾವುದೇ ಪ್ರತಿಭಟನೆಯನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಿಲ್ಲ.(25)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹಿರಾ
ਧਰਿਯੋ ਰੂਪ ਤ੍ਰਿਯ ਕੋ ਤਹਾ ਆਪੁਨ ਤੁਰਤਿ ਮੁਰਾਰਿ ॥
dhariyo roop triy ko tahaa aapun turat muraar |ಮುರಾರಿ (ವಿಷ್ಣು) ಸುಂದರ ಮಹಿಳೆಯಾಗಿ ಮುಸುಕು ಹಾಕಿಕೊಂಡಿದ್ದರು.
ਛਲੀ ਛਿਨਿਕ ਮੋ ਛਲਿ ਗਯੋ ਜਿਤੇ ਹੁਤੇ ਅਸੁਰਾਰਿ ॥੨੬॥
chhalee chhinik mo chhal gayo jite hute asuraar |26|ಮತ್ತು ತಕ್ಷಣವೇ ದೆವ್ವಗಳನ್ನು ಮೋಸಗೊಳಿಸಿದರು.(26)(1)
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਇਕ ਸੌ ਤੇਈਸਵੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੧੨੩॥੨੪੧੬॥ਅਫਜੂੰ॥
eit sree charitr pakhayaane triyaa charitre mantree bhoop sanbaade ik sau teeesavo charitr samaapatam sat subham sat |123|2416|afajoon|ರಾಜ ಮತ್ತು ಮಂತ್ರಿಯ ಮಂಗಳಕರ ಕ್ರಿತಾರ ಸಂಭಾಷಣೆಯ 123 ನೇ ಉಪಮೆ, ಆಶೀರ್ವಾದದೊಂದಿಗೆ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ. (123)(2414)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹಿರಾ
ਨਾਰਨੌਲ ਕੇ ਦੇਸ ਮੈ ਬਿਜੈ ਸਿੰਘ ਇਕ ਨਾਥ ॥
naaranaual ke des mai bijai singh ik naath |ನಾರ್ನಾಲ್ ದೇಶದಲ್ಲಿ ವಿಜಯ್ ಸಿಂಗ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ರಾಜನು ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ਰੈਨਿ ਦਿਵਸ ਡਾਰਿਯੋ ਰਹੈ ਫੂਲ ਮਤੀ ਕੇ ਸਾਥ ॥੧॥
rain divas ddaariyo rahai fool matee ke saath |1|ಫೂಲ್ ಮಾತಿಗೆ ಮಲಗಿ ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯ ಕಳೆಯುತ್ತಿದ್ದರು.(1)
ਬਿਜੈ ਸਿੰਘ ਜਾ ਕੋ ਸਦਾ ਜਪਤ ਆਠਹੂੰ ਜਾਮ ॥
bijai singh jaa ko sadaa japat aatthahoon jaam |ವಿಜಯ್ ಸಿಂಗ್ ದಿನದ ಎಂಟು ಗಡಿಯಾರಗಳನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತಿದ್ದ ವ್ಯಕ್ತಿ,
ਫੂਲਨ ਕੇ ਸੰਗ ਤੋਲਿਯੈ ਫੂਲ ਮਤੀ ਜਿਹ ਨਾਮ ॥੨॥
foolan ke sang toliyai fool matee jih naam |2|ಫೂಲ್ ಮತಿಯಾಗಿದ್ದಳು ಮತ್ತು ಅವಳು ಹೂವಿನ ಗೊಂಚಲಿನಂತಿದ್ದಳು.(2)
ਬਿਜੈ ਸਿੰਘ ਇਕ ਦਿਨ ਗਏ ਆਖੇਟਕ ਕੇ ਕਾਜ ॥
bijai singh ik din ge aakhettak ke kaaj |ಒಂದು ದಿನ ವಿಜಯ್ ಸಿಂಗ್ ಬೇಟೆಯ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ಹೊರಗೆ ಹೋದನು.
ਭ੍ਰਮਰ ਕਲਾ ਕੋ ਰੂਪ ਲਖਿ ਰੀਝ ਰਹੇ ਮਹਾਰਾਜ ॥੩॥
bhramar kalaa ko roop lakh reejh rahe mahaaraaj |3|ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ಭರಮ್ ಕಾಲಾ ಎಂಬಾತನನ್ನು ಕಂಡನು ಮತ್ತು ಅವನು ಅವಳ ಮೇಲೆ ಉತ್ಕಟವಾದ ಬಯಕೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದನು.(3)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೇಯಿ
ਤਹ ਹੀ ਬ੍ਯਾਹ ਧਾਮ ਤ੍ਰਿਯ ਆਨੀ ॥
tah hee bayaah dhaam triy aanee |ಅಲ್ಲಿಯೇ ಮದುವೆಯಾಗಿ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಮನೆಗೆ ಕರೆತಂದಿದ್ದಾನೆ.
ਰਾਵ ਹੇਰਿ ਸੋਊ ਲਲਚਾਨੀ ॥
raav her soaoo lalachaanee |ರಾಜನಿಗೂ ದಪ್ಪಗಿದ್ದ ಕಾರಣ ಅವಳಿಗೆ ಮದುವೆ ಮಾಡಿ ಮನೆಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಬಂದೆ.
ਫੂਲ ਮਤੀ ਸੁਨਿ ਅਧਿਕ ਰਿਸਾਈ ॥
fool matee sun adhik risaaee |ಫುಲ್ ಮತಿ (ಹೊಸ ಮದುವೆಯ ಮಾತು) ತುಂಬಾ ಕೋಪಗೊಂಡಿತು.
ਆਦਰ ਸੋ ਤਾ ਕੋ ਗ੍ਰਿਹ ਲ੍ਯਾਈ ॥੪॥
aadar so taa ko grih layaaee |4|ಇದನ್ನು ತಿಳಿದ ಫೂಲ್ ಮತಿ ಕೋಪಗೊಂಡಳು ಆದರೆ ಅವಳನ್ನು ಗೌರವಯುತವಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದಳು.(4)
ਤਾ ਸੌ ਅਧਿਕ ਨੇਹ ਉਪਜਾਯੋ ॥
taa sau adhik neh upajaayo |ಅವನು (ಫುಲ್ ಮತಿ) ಅವನಿಗೆ ಬಹಳ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಿದನು
ਧਰਮ ਭਗਨਿ ਕਰਿ ਤਾਹਿ ਬੁਲਾਯੋ ॥
dharam bhagan kar taeh bulaayo |ಅವಳು ಅವಳಿಗೆ ತೀವ್ರವಾದ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟಳು ಮತ್ತು ಅವಳನ್ನು ತನ್ನ ನೀತಿವಂತ-ತಂಗಿ ಎಂದು ಕರೆದಳು.
ਚਿਤ ਮੈ ਅਧਿਕ ਕੋਪ ਤ੍ਰਿਯ ਧਰਿਯੋ ॥
chit mai adhik kop triy dhariyo |ಆದರೆ (ಆ) ಮಹಿಳೆ (ಫುಲ್ ಮತಿ) ತನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಬಹಳಷ್ಟು ಕೋಪವನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದಳು.
ਤਾ ਕੀ ਨਾਸ ਘਾਤ ਅਟਕਰਿਯੋ ॥੫॥
taa kee naas ghaat attakariyo |5|ಆಂತರಿಕವಾಗಿ ಅವಳು ಕೋಪಗೊಂಡಿದ್ದಳು ಮತ್ತು ಅವಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದಳು.(5)
ਜਾ ਕੀ ਤ੍ਰਿਯਾ ਉਪਾਸਿਕ ਜਾਨੀ ॥
jaa kee triyaa upaasik jaanee |ಆ ಮಹಿಳೆಗೆ (ನಿದ್ರೆಯ ಅರ್ಥ) ಯಾರ ಆರಾಧಕನಿಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು,
ਵਹੈ ਘਾਤ ਚੀਨਤ ਭੀ ਰਾਨੀ ॥
vahai ghaat cheenat bhee raanee |ಅವಳು ಪೂಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು, ಅವಳು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳಲು ಮನಸ್ಸು ಮಾಡಿದಳು.
ਰੁਦ੍ਰ ਦੇਹਰੋ ਏਕ ਬਨਾਯੋ ॥
rudr deharo ek banaayo |(ಅವನು) ರುದ್ರನ ದೇವಾಲಯವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದನು
ਜਾ ਪਰ ਅਗਨਿਤ ਦਰਬ ਲਗਾਯੋ ॥੬॥
jaa par aganit darab lagaayo |6|ಬಹಳಷ್ಟು ಹಣವನ್ನು ಖರ್ಚು ಮಾಡಿ ಅವಳು ಶಿವನ ದೇವಾಲಯವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದಳು.(6)
ਦੋਊ ਸਵਤਿ ਤਹਾ ਚਲਿ ਜਾਵੈ ॥
doaoo savat tahaa chal jaavai |ಮಲಗಿದವರಿಬ್ಬರೂ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದರು
ਪੂਜਿ ਰੁਦ੍ਰ ਕੌ ਪੁਨਿ ਘਰ ਆਵੈ ॥
pooj rudr kau pun ghar aavai |ಸಹಪತ್ನಿಯರಿಬ್ಬರೂ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿ ಶಿವನನ್ನು ಪೂಜಿಸಿದರು.
ਮਟ ਆਛੋ ਊਚੋ ਧੁਜ ਸੋਹੈ ॥
matt aachho aoocho dhuj sohai |ದೇವಾಲಯವು ('ಮಠ'-ಮಠ) ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುವ ಎತ್ತರದ ಧ್ವಜವನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು
ਸੁਰ ਨਰ ਨਾਗ ਅਸੁਰ ਮਨ ਮੋਹੈ ॥੭॥
sur nar naag asur man mohai |7|ದೇವಾಲಯದ ಶಿಖರವು ಸಾಕಷ್ಟು ಎತ್ತರವಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಇದು ದೇವರುಗಳು, ದೆವ್ವಗಳು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಇತರರಿಂದ ಮೆಚ್ಚುಗೆ ಪಡೆಯಿತು.(7)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹಿರಾ
ਪੁਰ ਬਾਸਨਿ ਸੁੰਦਰਿ ਸਭੈ ਤਿਹ ਠਾ ਕਰੈ ਪਯਾਨ ॥
pur baasan sundar sabhai tih tthaa karai payaan |ಊರಿನ ಹೆಂಗಸರೆಲ್ಲ ಆ ದೇವಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಹೋದರು.
ਮਹਾ ਰੁਦ੍ਰ ਕੌ ਪੂਜਿ ਕੈ ਬਹੁਰ ਬਸੈ ਗ੍ਰਿਹ ਆਨਿ ॥੮॥
mahaa rudr kau pooj kai bahur basai grih aan |8|ಮತ್ತು ಶಿವನನ್ನು ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪಿಸಿದ ನಂತರ ತಮ್ಮ ಮನೆಗಳಿಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದರು.(8)
ਅੜਿਲ ॥
arril |ಅರಿಲ್
ਏਕ ਦਿਵਸ ਰਾਨੀ ਲੈ ਤਾ ਕੌ ਤਹ ਗਈ ॥
ek divas raanee lai taa kau tah gee |ಒಂದು ದಿನ ರಾಣಿಯು ಅವನನ್ನು (ಭ್ರಮರ್ ಕಲಾ) ಅಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ದಳು
ਨਿਜੁ ਕਰਿ ਅਸਿ ਗਹਿ ਵਾਹਿ ਮੂੰਡ ਕਾਟਤ ਭਈ ॥
nij kar as geh vaeh moondd kaattat bhee |ಒಂದು ದಿನ ರಾಣಿ ಅವಳನ್ನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ದು, ತನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಕತ್ತಿಯನ್ನು ಝಳಪಿಸುತ್ತಾ, ಅವಳು ತನ್ನ ತಲೆಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದಳು.
ਸੀਸ ਕਾਟਿ ਸਿਵ ਊਪਰ ਦਯੋ ਚਰਾਇ ਕੈ ॥
sees kaatt siv aoopar dayo charaae kai |ತಲೆಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ ಶಿವನ ವಿಗ್ರಹದ ಮೇಲೆ ಇರಿಸಿ
ਹੋ ਰੋਵਤ ਨ੍ਰਿਪ ਪ੍ਰਤਿ ਆਪੁ ਉਚਾਰਿਯੋ ਆਇ ਕੈ ॥੯॥
ho rovat nrip prat aap uchaariyo aae kai |9|ಕತ್ತರಿಸಿದ ತಲೆಯನ್ನು ಅವಳು ಶಿವನಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸಿದಳು ಮತ್ತು ಅವಳು ಬಂದು ರಾಜನಿಗೆ ಹೇಳಿದಳು.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹಿರಾ
ਧਰਮ ਭਗਨਿ ਮੁਹਿ ਸੰਗ ਲੈ ਰੁਦ੍ਰ ਦੇਹਰੇ ਜਾਇ ॥
dharam bhagan muhi sang lai rudr dehare jaae |'ಸಜ್ಜನ-ಸಹೋದರಿ ನನ್ನನ್ನು ದೇವಾಲಯಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ದಿದ್ದಾಳೆ,
ਮੂੰਡ ਕਾਟਿ ਨਿਜੁ ਕਰ ਅਸਹਿ ਹਰ ਪਰ ਦਿਯੋ ਚਰਾਇ ॥੧੦॥
moondd kaatt nij kar aseh har par diyo charaae |10|ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ಅವಳು ತನ್ನ ತಲೆಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ ಶಿವನಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸಿದಳು.'(10)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೇಯಿ
ਯੌ ਸੁਨਿ ਬਾਤ ਤਹਾ ਨ੍ਰਿਪ ਆਯੋ ॥
yau sun baat tahaa nrip aayo |ಇದನ್ನು ಕೇಳಿ ರಾಜನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದನು.
ਜਹ ਤ੍ਰਿਯ ਤੌਨ ਨਾਰਿ ਕੌ ਘਾਯੋ ॥
jah triy tauan naar kau ghaayo |ಇದನ್ನು ತಿಳಿದ ರಾಜನು ಅವಳ ಕತ್ತರಿಸಿದ ತಲೆ ಬಿದ್ದಿರುವ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಬಂದನು.
ਤਾਹਿ ਨਿਹਾਰਿ ਚਕ੍ਰਿਤ ਚਿਤ ਰਹਿਯੋ ॥
taeh nihaar chakrit chit rahiyo |ಇದನ್ನು ನೋಡಿದ (ರಾಜನಿಗೆ) ಅವನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಯಿತು.
ਤ੍ਰਿਯ ਕੋ ਕਛੁਕ ਬੈਨ ਨ ਕਹਿਯੋ ॥੧੧॥
triy ko kachhuk bain na kahiyo |11|ಅವನು ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತನಾದನು ಆದರೆ ಅವನು ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ವಿವಾದಿಸಲಿಲ್ಲ.(11)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹಿರಾ
ਮੂੰਡ ਕਾਟਿ ਜਿਨ ਨਿਜੁ ਕਰਨ ਹਰ ਪਰ ਦਿਯੋ ਚਰਾਇ ॥
moondd kaatt jin nij karan har par diyo charaae |(ಅವನು ಹೇಳಿದನು,) 'ತಲೆಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಕೈಯಿಂದಲೇ ಶಿವನಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸಿದ ಮಹಿಳೆ,
ਧੰਨ੍ਯੋ ਤ੍ਰਿਯਾ ਧੰਨਿ ਦੇਸ ਤਿਹ ਧੰਨ੍ਯ ਪਿਤਾ ਧੰਨਿ ਮਾਇ ॥੧੨॥
dhanayo triyaa dhan des tih dhanay pitaa dhan maae |12|'ಅವಳು ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ಪೋಷಕರು ಗೌರವಕ್ಕೆ ಅರ್ಹರು.'(12)